Enawené-Nawé

L'Enawené-Nawé (també Enawenê-Nawê, Eneuene-Mare), també coneguda com a Salumã, és una llengua arawak del Brasil^[1] similar al paresí parlada per aproximadament 570 persones del poble homònim, que viuen a la zona de la conca del riu Juruena, i més concretament al llarg del riu Iquê a l'estat de Mato Grosso.

Enawené-Nawé

Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Parlants nadius	570  (2014 )
Autòcton de	Mato Grosso
Estat	Brasil
Classificació lingüística
llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües indígenes d'Amèrica del Sud llengües arawak llengües Paresí-Waurá
Característiques
Nivell de vulnerabilitat	2 vulnerable
Codis
ISO 639-3	unk
Glottolog	enaw1238
Ethnologue	unk
UNESCO	1820
IETF	unk
Endangered languages	2054

Aikhenvald (1999) classifica Enawene Nawe com a llengua Arawak del Sud juntament amb el terêna, lapachu i moxo.^[2] Tanmateix, treballs més recents tant de Fabre (2005) com de Brandão & Facundes (2007) consideren que la llengua forma un subgrup amb el Paresí a la branca Paresi-Xingu de les llengües arawak.

Característiques

A la llengua enawenê-nawê no hi ha clústers de consonants^[3] i l'estructura sil·làbica bàsica és vocal, o vocal-consonant. No hi ha cap síl·laba travada, del tipus consonant-vocal-consonant. L'interrogació està marcada per l'entonació i la partícula "la" al final de la paraula.^[4] Un nom femení s'indica amb el sufix -lo, i el nom masculí s'indica amb el sufix -re.^[5]

Fonètica

Consonants

Els sons de la llengua enawenê-nawê són els següents:^[6]

Sons de la llengua enawenê-nawê

Labials		Alveolo-dentals		Alveolo-palatals		Palatals		Velare		Velars labialitzades		Glotals
	Sordes	Sonores	Sordes	Sonores	Sordes	Sonores	Sordes	Sonores	Sordes	Sonores	Sordes	Sonores	Sorda
Oclusives		b	t	d		d	Ky		K		Kw
Africades		b		d		d
Nasals		m		n				ñ
Semivocal		w
Vibrants				~i
Laterals				l
Fricatives			s		x								h

Vocals

L'Enawené-Nawé és descrita per Zorthêa (2006) amb quatre vocals orals i quatre vocals nasals.^[3]

Oral Frontal Posterior Quasitancada i ⟨i⟩ o~u ⟨o⟩ Mitjana e~ɪ ⟨e⟩ Oberta a ⟨a⟩

Nasal Frontal Posterior Quasitancada ĩ ⟨ĩ⟩ õ~ũ ⟨õ⟩ Mitjana ẽ~ĩ ⟨ẽ⟩ Oberta ʌ̃ ⟨ã⟩

Variacions

En la llengua enawenê-nawê, es nota l’aparició de variants generacionals (el dialecte dels joves i els vells) i de variació lliure, és a dir, la substitució d’un telèfon per un altre sense pèrdua de significat.^[7] Ex:

• t ~ d: atana = adana (tro)
• k ~ g: agositi = akositi (vagina)
• l ~ r: awitaliti = awitariti (adolescent)
• d ~ l: datowa = latowa (demà)
• w ~ b: wera = bera (jirau)

Referències

1. Zorthêa 2006, pàg. 48
2. Brandão, Ana Paula Barros. «A reference grammar of Paresi-Haliti (Arawak)» p. 6-7, 2014.
3. Zorthêa 2006, pàg. 51
4. Zorthêa 2006, pàg. 54
5. Zorthêa 2006, pàg. 40
6. Zorthêa 2006, pàg. 50
7. Zorthêa 2006, pàg. 53

Bibliografia

• Zorthêa, Kátia Silene. Daraiti Ahã: Escrita alfabética entre os Enawene Nawe. Cuiabá: UFMT/IE, 2006, p. 123.
• Rezende, Ubiray Maria Nogueira (2003). Fonética e fonologia da língua Enanewe-Nawe (Aruak): Uma primeira abordagem. Dissertação de Mestrado em Lingüística. Rio de Janeiro: UFRJ.