Cainà

Cainan és un personatge de la genealogia bíblica. En l'Evangeli segons Lluc, quan explica l'ascendència humana de Jesús fins a Adam, menciona a dos Cainan:

«fill de Salé, fill de Cainan, fill d'Arfaxad [...] fill de Mahalaleel, fill de Cainan, fill d'Enós» (Lc 3:35-37)^[1]

Cainà

Tipus	personatge bíblic humà
Dades
Gènere	masculí
Família
Pare	Arfaxad
Fills	Xèlah

En canvi en la genealogia del Gènesi, Cainan només és el fill d'Enós en les generacions d'abans del diluvi:

«Quan Enós tenia noranta anys, engendrà Cainan» (Gn 5:9)^[1]

En el Gènesi no surt com fill d'Arfaxad ni com pare de Salé:

«Quan Arfaxad tenia trenta-cinc anys, engendrà Salé.» (Gn 11:12)^[1]

La diferència s'explica com una omissió en el Gènesi o com una errada de traducció de l'Evangeli segons Lluc.^[2] En la versió grega anomenada Septuaginta es mencionen els dos Cainan en el Gènesi.^[3]

Referències

1. La Bíblia, versió de l'Abadia de Montserrat.
2. Cainan, How do you explain the difference between Luke 3:36 and Gen. 11:12? Arxivat 2007-04-04 a Wayback Machine. (anglès)
3. Traducció de la Septuaginta (anglès)