Estagfirullah (arapski: أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰهَ, u prijevodu na bosanski: "Allaha za oprost molim", ili jednostavno: "Oprosti Bože") jedna je od često izgovaranih islamskih fraza. Vjernici muslimani izgovaraju je nakon završetka molitve (predaje selama), kao dovu:
- arapski: أستغفر الله اللهم أنت السلام و منك السلام تباركت يا ذا ا الجلال و الإ كرام
- trans: Esta-gfiru-l-Lahe - (3 puta), Allahumme Ente-s-Selamu ve minke-s-Selamu, tebarekte ja ze-l-dželali ve-l-ikrami
- bosanski: Allaha za oprost molim - (3 puta), Allahu, Ti si Mir i Ti ga daješ, blagodaran si Ti, Posjedovatelju veličine i plemenitosti.[1]
Ova je dova ušla u svakodnevni govor, najčešće izgovarana (pogrešno)[2] kao: estagfirulla, estakfirullah, estakfirulla ili čak samo stakfirulla. U takvom kontekstu riječ se izgovara sa potpuno pogrešnim značenjem, jer predstavlja usklik čuđenja, koji je u suprotnosti sa originalnim značenjem.
Također se često može čuti: "Tobe jarabi - tobe estagfirullah", izraz koji također ima ulogu usklika čuđenja. Tobe ili tovbe je turcizirani oblik arapske riječi tevba što znači pokajanje, pa prema tome izraz "Tobe jarabi - tobe estagfirullah" znači "Kajem se i od Allaha oprost tražim".
Tevbe ja Rabbi, ili češće Tobe ja Rabbi ili tobe jarabi, česta je fraza u svakodnevnom govoru Bošnjaka. U indirektnom prijevodu na bosanski jezik znači "Kajem ti se, o, Bože".[3] Ovaj izraz sastavljen je od dvije arapske riječi: tevba (što označava pokajanje koje je dužan izvršiti svaki musliman ako učini kakav težak grijeh), te ja, Rabbi (što znači o, Bože, ili o, Gospodaru, pri čemu je "Rabb" jedno od imena za Allaha i najbliže se na bosanski jezik prevodi kao "Gospodar").
"Doći tobe" znači vratiti se na pravi put.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
