পুরাতন নিয়ম

পবিত্র বাইবেলের দুটি অংশ- পুরাতন নিয়ম ও নূতন নিয়ম। পুরাতন নিয়ম বা হিব্রু বাইবেল হল পবিত্র বাইবেলের প্রথম খণ্ড। পুরাতন নিয়মের অধিকাংশ বই হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। দানিয়েল এবং ইষ্রার কিছু অংশ লেখা হয়েছে আরামীয় ভাষায়। পুরাতন নিয়মে মোট ৩৯টি পুস্তক রয়েছে। এই ৩৯টি পুস্তককে প্রধানত চারটি ভাগে ভাগ করা যায়: ১. ব্যবস্থা পুস্তক ২. ঐতিহাসিক পুস্তক ৩. কাব্যিক পুস্তক ও ৪. ভাববাদীগণের পুস্তক। অন্যদিকে ইহুদীরা পুরাতন নিয়মকে তানাখ বলে ডাকে।

বিষয়বস্তু

পুরাতন নিয়মে ৩৯টি (প্রোটেস্টান্ট), ৪৬টি (কাথোলিক) বা তার বেশি (অর্থোডক্স ও অন্যান্য) বই রয়েছে যেগুলো খুব বিস্তৃতভাবে, পঞ্চপুস্তক, ঐতিহাসিক পুস্তক, প্রজ্ঞাপুস্তক এবং নবীগণের পুস্তকে বিভক্ত।^[1]

খালি ছকঘর নির্দেশ করে যে ওই পুস্তকটি সেই কানুনে অনুপস্থিত।

  পঞ্চপুস্তক, যা ইব্রীয় তোরাহের অনুরূপ

  ঐতিহাসিক পুস্তক, ইব্রীয় নবীঈমের (নবীগণ) অনুরূপ

  প্রজ্ঞাপুস্তক, ইব্রীয় কতূবীমের অনুরূপ

  মুখ্য নবীগণ

  বারোজন গৌণ নবী

ইহুদি তানাখ (২৪টি বই)[lower-alpha 1]	প্রোটেস্টান্ট পুরাতন নিয়ম (৩৯টি বই)	কাথোলিক পুরাতন নিয়ম (৪৬টি বই)	পূর্বদেশীয় অর্থোডক্স পুরাতন নিয়ম (৪৯টি বই)	মূলভাষা
তোরাহ (আইন)	পঞ্চপুস্তক বা মোশির পাঁচটি বই
বরেশীৎ	আদিপুস্তক	আদিপুস্তক	আদিপুস্তক	ইব্রীয়
শমোৎ	যাত্রাপুস্তক	যাত্রাপুস্তক	যাত্রাপুস্তক	ইব্রীয়
বয়ীক্রা	লেবীয় পুস্তক	লেবীয় পুস্তক	লেবীয় পুস্তক	ইব্রীয়
বমীদ্‌বর	গণনা পুস্তক	গণনা পুস্তক	গণনা পুস্তক	ইব্রীয়
দাবারীম	দ্বিতীয় বিবরণ	দ্বিতীয় বিবরণ	দ্বিতীয় বিবরণ	ইব্রীয়
নবীঈম (নবীগণ)	ঐতিহাসিক পুস্তকসমূহ
য়হোশূআʿ	যিহোশূয়	যিহোশূয় (যোসুয়ে)	যিহোশূয় (ইয়েসৌস)	ইব্রীয়
শোফেতীম	বিচারকর্তৃগণ	বিচারকর্তৃগণ	বিচারকর্তৃগণ	ইব্রীয়
রূৎ[lower-alpha 2]	রূৎ	রূৎ	রূৎ	ইব্রীয়
শমূয়েল	১ শমূয়েল	১ শমূয়েল (১ রাজাবলি)[lower-alpha 3]	১ শমূয়েল (১ রাজ্যসমূহ)[lower-alpha 4]	ইব্রীয়
	২ শমূয়েল	২ শমূয়েল (২ রাজাবলি)[lower-alpha 3]	২ শমূয়েল (২ রাজ্যসমূহ)[lower-alpha 4]	ইব্রীয়
মলাখীম	১ রাজাবলি	১ রাজাবলি (৩ রাজাবলি)[lower-alpha 3]	১ রাজাবলি (৩ রাজ্যসমূহ)[lower-alpha 4]	ইব্রীয়
	২ রাজাবলি	২ রাজাবলি (৪ রাজাবলি)[lower-alpha 3]	২ রাজাবলি (৪ রাজ্যসমূহ)[lower-alpha 4]	ইব্রীয়
দীব্রে হাইয়ামীম[lower-alpha 2]	১ বংশাবলি	১ বংশাবলি (১ পারালিপোমেনন)	১ বংশাবলি (১ পারালিপোমেনন)	ইব্রীয়
	২ বংশাবলি	২ বংশাবলি (২ পারালিপোমেনন)	২ বংশাবলি (২ পারালিপোমেনন)	ইব্রীয়
			১ এসদ্রাস[lower-alpha 5][lower-alpha 6]	গ্রীক
ʿএজ়্রাʾ–নহ়মিয়া[lower-alpha 2]	ইষ্রা	ইষ্রা (১ এসদ্রাস)	ইষ্রা (২ এসদ্রাস)[lower-alpha 4][lower-alpha 7][lower-alpha 8]	ইব্রীয় ও অরামীয়
	নহিমিয়	নহিমিয় (২ এসদ্রাস)	নহিমিয় (২ এসদ্রাস)[lower-alpha 4][lower-alpha 7]	ইব্রীয়
		তোবিৎ (তোবিয়)	তোবিৎ[lower-alpha 5]	অরামীয় ও ইব্রীয়
		যিহূদীৎ	যিহূদীৎ[lower-alpha 5]	ইব্রীয়
ইষ্টের[lower-alpha 2]	ইষ্টের	ইষ্টের[lower-alpha 9]	ইষ্টের[lower-alpha 9]	ইব্রীয়
		১ মকবীয়[lower-alpha 10]	১ মকবীয়[lower-alpha 5]	ইব্রীয়
		২ মকবীয়[lower-alpha 10]	২ মকবীয়[lower-alpha 5]	গ্রীক
			৩ মকবীয়[lower-alpha 5]	গ্রীক
			৩ এসদ্রাস[lower-alpha 5]	গ্রীক
			৪ মকবীয়[lower-alpha 11]	গ্রীক
কতূবীম (রচনাবলি)	প্রজ্ঞাপুস্তক
ইয়োব[lower-alpha 2]	ইয়োব	ইয়োব	ইয়োব	ইব্রীয়
তেহিলীম[lower-alpha 2]	গীতসংহিতা	গীতসংহিতা	গীতসংহিতা[lower-alpha 12]	ইব্রীয়
			মনঃশির প্রার্থনা[lower-alpha 13]	গ্রীক
মীশ্লে[lower-alpha 2]	হিতোপদেশ	হিতোপদেশ	হিতোপদেশ	ইব্রীয়
কোহেলেৎ[lower-alpha 2]	উপদেশক	উপদেশক	উপদেশক	ইব্রীয়
শীর হাশীরীম[lower-alpha 2]	শলোমনের গীত	পরমগীত	পরমগীত (আইস্মা আইস্মাতন)	ইব্রীয়
		প্রজ্ঞাপুস্তক	প্রজ্ঞাপুস্তক[lower-alpha 5]	গ্রীক
		সীরা	সীরা[lower-alpha 5]	ইব্রীয়
নবীঈম (পরবর্তী নবীগণ)	প্রধান নবীগণ
য়শাʿইয়াহূ	যিশাইয়	যিশাইয় (ইসাইয়াস)	যিশাইয়	ইব্রীয়
য়ীরময়াহূ	যিরমিয়	যিরমিয় (যিরমিয়াস)	যিরমিয়	ইব্রীয়
ʾএক়া[lower-alpha 2]	বিলাপ	বিলাপ	বিলাপ	ইব্রীয়
		বারূক[lower-alpha 14]	বারূক[lower-alpha 14][lower-alpha 5]	ইব্রীয়[2]
			যিরমিয়ের পত্র[lower-alpha 15][lower-alpha 5]	গ্রীক (সংখ্যাগুরু দৃষ্টিভঙ্গি)[lower-alpha 16]
য়হ়জ়ক়েʾল	যিহিষ্কেল	যিহিষ্কেল	যিহিষ্কেল	ইব্রীয়
দানিয়েল[lower-alpha 2]	দানিয়েল	দানিয়েল[lower-alpha 17]	দানিয়েল[lower-alpha 17]	অরামীয় ও ইব্রীয়
	বারোজন গৌণ নবী
শ্নেম ʿআস়র বা বারোজন	হোশেয়	হোশেয় (ওসী)	হোশেয়	ইব্রীয়
	যোয়েল	যোয়েল	যোয়েল	ইব্রীয়
	আমোষ	আমোষ	আমোষ	ইব্রীয়
	ওবদিয়	ওবদিয় (আবদিয়াস)	ওবদিয়	ইব্রীয়
	যোনা	যোনা (যোনাস)	যোনা	ইব্রীয়
	মীখা	মীখা (মীখায়াস)	মীখা	ইব্রীয়
	নহূম	নহূম	নহূম	ইব্রীয়
	হবক্‌কূক	হবক্‌কূক (হবকূক)	হবক্‌কূক	ইব্রীয়
	সফনিয়	সফনিয় (সফনিয়াস)	সফনিয়	ইব্রীয়
	হগয়	হগয় (আগ্গায়েউস)	হগয়	ইব্রীয়
	সখরিয়	সখরিয় (জাখারিয়াস)	সখরিয়	ইব্রীয়
	মালাখি	মালাখি (মালাখিয়াস)	মালাখি	ইব্রীয়

পূর্বদেশীয় অর্থোডক্স কানুনের বেশ কিছু বই লাতিন ভুলগাতা বা প্রাকৃত বাইবেলের পরিশিষ্টেও পাওয়া যায়, যা পূর্বে রোমীয় কাথোলিক মণ্ডলীর দাপ্তরিক বাইবেল ছিল।

প্রাকৃত বাইবেলের পরিশিষ্টের পুস্তকসমূহ
প্রাকৃত নাম	পূর্বদেশীয় অর্থোডক্স ঐতিহ্যবাহী নাম
৩ এসদ্রাস	১ এসদ্রাস
৪ এসদ্রাস	২ এসদ্রাস
মনঃশির প্রার্থনা	মনঃশির প্রার্থনা
দায়ূদের গীতসংহিতা যখন তিনি গলিয়াৎকে বধ করেন (গীতসংহিতা ১৫১)	গীতসংহিতা ১৫১

পুরাতন নিয়মের পুস্তকের শ্রেণিবিভাগ

১.'''ব্যবস্থা পুস্তক''' (৫টি)

• আদিপুস্তক;
• যাত্রাপুস্তক;
• লেবীয় পুস্তক;
• গণনাপুস্তক;
• দ্বিতীয় বিবরণ।

বিষয় বস্তু: সৃষ্টির বিবরণ, ইস্রায়েল জাতির বিবরণ, এবং ঈশ্বরের ব্যবস্থা শিক্ষা।

২.'''ঐতিহাসিক পুস্তক''' (১২টি)

• যিহোশূয়,
• বিচারকর্তৃগণের বিবরণ,
• রূতের বিবরণ,
• ১ শমূয়েল;
• ২ শমূয়েল;
• ১ রাজাবলি;
• ২ রাজাবলি;
• ১ বংশাবলি;
• ২ বংশাবলি;
• ইষ্রা;
• নহিমিয়;
• ইষ্টের।

বিষয় বস্তু: ইস্রায়েল জাতির বৃদ্ধি উত্থান, পতন এবং ঈশ্বরের কার্য্য।

৩.'''কাব্যিক পুস্তক''' (৫টি)

• ইয়োব;
• গীতসংহিতা;
• হিতোপদেশ;
• উপদেশক;
• পরমগীত।

বিষয় বস্তু: ঈশ্বরের সম্বন্ধে বিশ্বাসের সাক্ষ্য এবং আত্মিক শিক্ষা।

৪.'''ভাববাদীগণের পুস্তক''' (১৭টি)

• যিশাইয়;
• যিরমিয়;
• বিলাপ;
• যিহিষ্কেল;
• দানিয়েল;
• হোশেয়;
• যোয়েল;
• আমোষ;
• ওবদিয়;
• যোনা,
• মীখা;
• নহুম;
• হবককূক;
• সফনিয়;
• হগয়;
• সখরিয়;
• মালাখি

বিষয় বস্তু: ইস্রায়েল জাতির বিচার, অনুতাপের জন্য আহ্বান, রাজ্যের বিচার এবং ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে ভবিষ্যৎ বাণী।

পাদটীকা

1. The 24 books of the Hebrew Bible are the same as the 39 books of the Protestant Old Testament, only divided and ordered differently: the books of the Minor Prophets are in Christian Bibles twelve different books, and in Hebrew Bibles, one book called "The Twelve". Likewise, Christian Bibles divide the Books of Kingdoms into four books, either 1–2 Samuel and 1–2 Kings or 1–4 Kings: Jewish Bibles divide these into two books. The Jews likewise keep 1–2 Chronicles/Paralipomenon as one book. Ezra and Nehemiah are likewise combined in the Jewish Bible, as they are in many Orthodox Bibles, instead of divided into two books, as per the Catholic and Protestant tradition.
2. This book is part of the Ketuvim, the third section of the Jewish canon. There is a different order in Jewish canon than in Christian canon.
3. The books of Samuel and Kings are often called First through Fourth Kings in the Catholic tradition, much like the Orthodox.
4. Names in parentheses are the Septuagint names and are often used by the Orthodox Christians.
5. One of 11 deuterocanonical books in the Russian Synodal Bible.
6. 2 Esdras in the Russian Synodal Bible.
7. Some Eastern Orthodox churches follow the Septuagint and Hebrew Bibles by considering the books of Ezra and Nehemiah as one book.
8. 1 Esdras in the Russian Synodal Bible.
9. The Catholic and Orthodox Book of Esther includes 103 verses not in the Protestant Book of Esther.
10. The Latin Vulgate, Douay–Rheims, and Revised Standard Version Catholic Edition place First and Second Maccabees after Malachi; other Catholic translations place them after Esther.
11. গ্রীক বাইবেলসমূহের পরিশিষ্টে ৪ মকবীয় পাওয়া যায়।
12. Eastern Orthodox churches include Psalm 151 and the Prayer of Manasseh, not present in all canons.
13. Part of 2 Paralipomenon in the Russian Synodal Bible.
14. In Catholic Bibles, Baruch includes a sixth chapter called the Letter of Jeremiah. Baruch is not in the Protestant Bible or the Tanakh.
15. Eastern Orthodox Bibles have the books of Baruch and the Letter of Jeremiah separate.
16. ইব্রীয় (সংখ্যালঘু দৃষ্টিভঙ্গি); বিস্তারিত জানতে যিরমিয়ের পত্র পড়ুন।
17. In Catholic and Orthodox Bibles, Daniel includes three sections not included in Protestant Bibles. The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children are included between Daniel 3:23–24. Susanna is included as Daniel 13. Bel and the Dragon is included as Daniel 14. These are not in the Protestant Old Testament.

তথ্যসূত্র

1. Boadt 1984, পৃ. 11, 15–16।
2. Driver, Samuel Rolles (১৯১১)। "Bible"। চিসাম, হিউ। ব্রিটিশ বিশ্বকোষ। 3 (১১তম সংস্করণ)। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। পৃষ্ঠা 849–894; see page 853, third para। Jeremiah.....were first written down in 604 B.C. by his friend and amanuensis Baruch, and the roll thus formed must have formed the nucleus of the present book. Some of the reports of Jeremiah's prophecies, and especially the biographical narratives, also probably have Baruch for their author. But the chronological disorder of the book, and other indications, show that Baruch could not have been the compiler of the bookউদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)