From Wikipedia, the free encyclopedia
Мерзебургски заклинания, наречени на мястото, където са се съхранили, са открити от Георг Вайц през 1841 г. в библиотеката на Мерзебургската катедрала в ръкопис, произхождащ от Фулда от IX или Х век и издадени за първи път от Якоб Грим (1842). Двете магически заклинания са единствените съхранени свидетелства на германския паганизъм на старовисоконемски език. От германската езикова област са съхранени доста заклинания, но повечето са от Средновековието и поради това носещи отпечатъка на християнството. Уникалното в Мерзебургските заклинания е техният предхристиянски произход (ок. 750 г.). Те са записани от грамотен духовник, вероятно в манастира във Фулда, на останала празна страница на литургическа книга – не е известно с каква цел е сторено. По този начин са дошли до нас заклинанията с каролингски минускули във форзаца на латинския сакрамент.
Първото Мерзебургско заклинание е за освобождаване. То описва как множество идизи (германски митологични същества) освобождават на бойното поле пленени войници от оковите им. Действителното магическо заклинание е представено от последния ред с „Откъсни се от стягащите те окови, избягай от враговете.“, който трябва да служи за освобождаване на войниците.
Транслитерация |
Груб превод на немски |
Прецизен превод на немски |
Второто заклинание се занимава с лечение на кон чрез разговор. Балдур (на немски: Balder) и Водан яздят през гората (holza), при което конят на Балдар изкълчва своето копито. Заклинанието на Водан е: „Кост към кост, кръв към кръв, член към членове, сякаш са скачени.“ Така показват изображения от V и VI в. Водан при излекуването на кон. Другите божествени имена не могат да се идентифицират. Единствените безспорни са Один – Uuôdan (Wodan, Wotan, Odin) и Фрия – „Frîia“ (Frija, съпругата на Один). Поради различните интерпретации не е сигурно дали другите имена са на богове.
Транслитерация sose benrenki, |
Груб превод so die Knochenrenkung (vgl. beinhart, engl. bone) |
Прецизен превод Sei es Knochenverrenkung, |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.