Калка

Ка̀лка (от френски: calque – „копирна хартия“) е дума или израз, заети от друг език чрез буквално превеждане („копиране“) дума по дума и корен по корен (и дори морфема по морфема)^[1]. Методът и процесът на формиране на такива нови думи се нарича калкѝране. За разлика от калката, чуждицата е дума, която директно е взета от друг език – чрез транскрибиране, а понякога и чрез транслитериране, на кирилица.

Видове

Фразеологична калка

Понякога цели фразеологизми биват заемани от чужд език чрез превод дума по дума.^[2] В българския език такива калки са:

• „мокра кокошка“ (който има жалък вид) – от рус. мокрая курица
• „апетитът идва с яденето“ – от фр. l'appétit vient en mangeant
• „задна мисъл“ – от фр. arrière-pensée
• „времето е пари“ – от анг. time is money
• Студена война – от анг. Cold War

Съществуват и фразеологични полукалки, при които само някои думи са преведени, а другите са транскрибирани или транслитерирани.^[2]:

• „жълта преса“ – от анг. yellow press

Други примери

В много случаи калки съществуват паралелно в различни езици, така че имитирането на принципа също може да мотивира самото пресъздаване.

В множество езици, включително и в българския, английската дума skyscraper е калкирана корен по корен – „небо-стъргач“:

• азербайджански: göydələn
• албански: qiellgërvishtës
• арабски: ناطحة سحاب (nāṭiḥa suḥāb)
• арменски: երկնաքեր
• африканс: wolkekrabber
• босненски: neboder
• български: небостъргач
• виетнамски: nhà chọc trời
• гръцки: ουρανοξύστης
• датски: skyskraber
• естонски: pilvelõhkuja
• иврит: גורד שחקים (gōred šḥāqim)
• индонезийски pencakar langit
• исландски: skýjakljúfur
• испански: rascacielos
• италиански: grattacielo
• каталански: gratacel
• китайски: 摩天大楼 (mótiānlóu)
• латвийски: debesskrāpis
• литовски: dangoraižis
• македонски: облакодер
• малаялам: അംബരചുംബി
• немски: Wolkenkratzer
• норвежки: skyskraper
• персийски: آسمانخراش (âsmânkhrâsh)
• полски: drapacz chmur
• португалски: arranha-céu
• румънски: zgârie-nori
• руски: небоскрёб
• словенски: nebotičnik
• сръбски: небодер
• тагалог: gusaling tukudlangit
• тайски: ตึกระฟ้า
• тамил: வானளாவி
• турски: gökdelen
• уелски: cwmwlgrafwr
• украински: хмарочос, от хмара („облак“) + чесати („чеша“)
• унгарски: felhőkarcoló
• фински: pilvenpiirtäjä
• френски: gratte-ciel
• хинди: गगनचुंबी gagan-chumbi
• хърватски: neboder
• чешки и словашки: mrakodrap
• шведски: skyskrapa
• японски: 摩天楼 (matenrou)

Още примери за калки:

• живописец – от гръцкото ζωγράφος = ζωός + γράφω
• езикознание – от немското Sprachwissenschaft=Sprache + Wissenschaft,
• безумие – от латинското dementia < de + mens
• подлог - от гръцкото ὑποκείμενον

Източници

1. Речник на българския език: калка // Посетен на 22 май 2015. КА̀ЛКА ж. Езикозн. Дума или израз, образувани чрез буквален превод на съответната чужда, дума или израз. – От фр. calque ‘копирна хартия’.
2. Бояджиев, Тодор. Българска лексикология. София, Университетско издателство „Свети Климент Охридски“, 2007. ISBN 9789540725895. с. 41, 323.