Пешыта
From Wikipedia, the free encyclopedia
Пешыта (сір. ܦܫܝܛܬܐ, пшыта — «простая, агульная, зразумелая, вульгата», часам Сірыйская Вульгата) — стандартная версія Бібліі для цэркваў у сірыйскай традыцыі.
Хуткія факты Пешыта, Поўная назва ...
Пешыта | |
---|---|
Поўная назва | ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ mappaqtâ pšîṭtâ |
Іншыя назвы | Peshitta, Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto |
Мова | Сірыйская мова |
Канон | Сірыйскі |
Закрыць
Стары Запавет перакладаўся на сірыйскую мову з іўрыту прыкладна ў II стагоддзі н. э. Новы Запавет быў перакладзены з грэчаскай[1]. Гэты Новы Запавет, у якім пачаткова адсутнічалі пэўныя спрэчныя кнігі (2 Пятра, 2 Яна, 3 Яна, да Іўдзеяў, Адкрыццё), стаў стандартам да пачатку V стагоддзя. Пяць выключаных кніг былі дададзены ў Гаркельскай версіі (616) Фамы з Гаркеля[2]. Аднак у 1905 «Пешыта» Аб'яднанага Біблейскага таварыства выкарыстала новыя выданні адсутных кніг, падрыхтаваныя ірландскім сірыязнаўцам Джонам Гвінам (англ.) (бел..