Вальжына Морт

У Вікіпедыі ёсць артыкулы пра іншых асоб з прозвішчам Мартынава.

Вальжына Морт (сапр.: Вольга Мартынава; 1981, Мінск) — беларуская пісьменніца, паэтэса, перакладчыца.

Вальжына Морт
Асабістыя звесткі
Імя пры нараджэнні	Вольга Мартынава
Дата нараджэння	1981[1][2]
Месца нараджэння	Мінск, БССР, СССР[3]
Грамадзянства	Беларусь
Альма-матар	Мінскі дзяржаўны лінгвістычны ўніверсітэт
Месца працы	Карнельскі ўніверсітэт[3]
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці	пісьменніца, перакладчыца, паэтка, выкладчыца ўніверсітэта
Мова твораў	беларуская і англійская
Узнагароды	грант Гугенхайма (2022)
valzhynamort.com (англ.)
Медыяфайлы на Вікісховішчы

Біяграфія

Скончыла МДЛУ. Іграла ў п’есе «Калекцыянер» (аўтар і рэжысёр: Вольга Гапеева), першы і адзіны паказ якой адбыўся 2.10.2003 у рамках фестываля «Тры дні».

Друкавалася ў беларускіх і замежных літаратурных выданнях (Nihil, Orient Express, Kafka). Аўтар кнігі «Я тоненькая як твае вейкі» (2005). Друкавался ў сумесных зборніках паэзіі «12+1. Конкурс маладых літаратараў імя Наталлі Арсенневай» (2004), «Frontlinie» і інш. Перакладае з польскай і англійскай. Зборнікі В. Морт выдаваліся ў ЗША^[4], Вялікабрытаніі^[5], Германіі, Швецыі і ва Украіне, а паасобныя творы перакладзеныя на больш як дзесяць моў^[6], у т.л. нямецкую, польскую, шведскую, англійскую, літоўскую, латышскую, славенскую, балгарскую, украінскую мовы.

Удзельніца міжнародных фестываляў паэзіі ў Германіі, Швецыі, Ірландыі, Славеніі, Літве. Фіналістка літаратурнага конкурсу імя Н. Арсенневай (вясна 2003). Лаўрэат міжнароднай літаратурнай узнагароды «Крышталь віленіцы» Міжнароднага літаратурнага фестываля «Віленіца-2004» (Славенія, 2005).

З 2006 Вальжына Морт жыве і працуе ў ЗША, дзе ў 2008 у выдавецтве Copper Canyon Press выйшаў зборнік беларускамоўных вершаў з іх перакладамі на англійскую мову «Factory of Tears» («Фабрыка слёз»), названы амерыканскім друкам «першым у гісторыі беларуска-англійскім паэтычным зборнікам, выдадзеным на тэрыторыі Злучаных Штатаў». Пераклад выканалі паэт Франц Райт і яго жонка Элізабет Олькерс Райт. Кніга таксама выйшла ў перакладах у Швецыі і Германіі. У 2010 Вальжына Морт была ўганаравана амерыканскай літаратурнай стыпендыяй Фундацыі Лэнэна (2009 Lannan Literary Fellowship), якой штогод уганароўваюцца як вядомыя, гэтак і маладыя «аўтары надзвычайных літаратурных якасцей, якія зрабілі значны ўнёсак у англамоўную літаратуру і выяўляюць патэнцыял для далейшай яскравай працы».^[7]

Творчасць Вальжыны Морт характарызуецца экспрэсіўнасцю лексікі^{[крыніца?]}.

Бібліяграфія

• Я тоненькая як твае вейкі (2005, Логвінаў, Мінск)
• Эпідэмія ружаў (2017, Логвінаў, Мінск)
• Песні для мёртвых і ўваскрэслых (2022, Янушкевіч, Мінск)

Па-англійску

• Factory of Tears (2008, Copper Canyon Press, Port Townsend)
• Collected Body (2011, Copper Canyon Press, Port Townsend)
• Music for the Dead and Resurrected (FSG, 2020; Bloomsbury, 2022)

Пераклады на беларускую

• Ілля Камінскі, Рэспубліка глухіх, пер. з англ. Юлі Цімафеевай і Вальжыны Морт (2023, Скарына, Лондан)^[8]

Крыніцы

1. Valʹžyna Mort // NUKAT — 2002.

   <a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q11789729'></a>
2. Vaľžyna Mort // MAK

   <a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q105192847'></a>
3. https://www.poetryfoundation.org/poets/valzhyna-mort
4. Music for the Dead and Resurrected (англ.). Macmillan Publishers.
5. bloomsbury.com. Music for the Dead and Resurrected (англ.). Bloomsbury. Праверана 24 лістапада 2023.
6. Valzhyna Mort | Literatures in English (нявызн.). english.cornell.edu. Праверана 24 лістапада 2023.
7. http://news.tut.by/culture/157723.html Архівавана 16 студзеня 2010.
8. Рэспубліка глухіх  (бел.)(недаступная спасылка). www.skarynapress.com. Skaryna Press. Архівавана з першакрыніцы 13 лістапада 2023. Праверана 24 лістапада 2023.