Llingües uto-azteques

Les llingües uto-azteques (tamién llamaes yutoazteques o yutonahuas) formen una familia de llingües amerindies llargamente espublizada por América del Norte, con aproximao un millón y mediu de falantes. Tien el so orixe históricu en dalgún llugar asitiáu escontra'l suroeste de los Estaos Xuníos o'l noroeste de Méxicu, y debe el so gran espardimientu a importantes migraciones de los sos falantes escontra tierres mesoamericanes. De fechu la llingua principal del imperiu mexica, el más importante d'América del Norte antes de la llegada de los europeos, yera'l náhuatl, una llingua uto-azteca, motivu pol cual dióse-y orixinalmente esi nome a esta familia de llingües.

Llingües utoazteques
Distribución xeográfica	América del Norte
Países	Estaos Xuníos d'América Méxicu  El Salvador  Nicaragua
Falantes	~1.985.000 (2009)[1]
Filiación xenética	Azteca-Tañoano (?)
Subdivisiones	Grupu yuto (Norte) Grupu sonorense (Sur)
Códigu Glottolog	utoa1243
Ver tamién Idioma - Families - Clasificación de llingües
[editar datos en Wikidata]

Anque la denominación tradicional uto-azteca foi criticada por delles razones (la pallabra "uto" vien de "yūt(ā)", nome de la nación Ute, y tendría de pronunciase de forma que nun se tresmanara; "azteca" ye un nome equivocáu pa la llingua náhuatl), lo que xeneró la propuesta del nome yuto-nahua, que sicasí nun llogró aceptación xeneral.

Clasificación

Esiste constancia de la esistencia d'unos sesenta llingües uto-azteques,^[2][3] de les que sobreviven anguaño daqué más de venti.

Clasificación interna

Con al respective de la clasificiación interna dientro de la familia yuto-azteca estremen dos grandes divisiones, una septentrional (grupu yuto o shoshoneana) y otra meridional (grupu sonorense o mexicanu). Dalgunes de les llingües meridionales falar en Mesoamérica y norte de Méxicu, ente que les llingües septentrionales falar n'Estaos Xuníos. Esta familia completa componer d'ocho grupos, de los que cuatro conformen la división shoshoneana y otros cuatro la división sonorense. L'antigua división nahua o aztecoide constitúi un subgrupu de la división sonorense.

1. Les llingües principales de la división shoshoneana o yuta, falaes toes elles nos Estaos Xuníos, son les siguientes:
   1. Subduvisión númica o shoshoni, (denomináu antes shoshoni del pandu [Plateau Shoshone]) y qu'abarca los siguientes grupos:
      1. Númico occidental, qu'inclúi:
         1. Monu 3.000-4.000 falantes (1925);^[4]39 (1994)^[5]
         2. Paiute septentrional 1.000 (1980);^[6] 1.630 (1990)^[7]
      2. Númico central, qu'inclúi:
         1. Shoshoni-goshiute 2.000 (1980);^[6] 2.910 (2000)^[8]
         2. Shoshoni panamint (koso, timbisha) 20 (1998)^[9]
         3. Comanche 1.000 (1980);^[6] 200 (2000)^[10]
      3. Númico meridional, qu'inclúi ####

Paiute meridional (ute, chemehuevi)^[11] 2.000 (1980);^[6] 1.980 (2000)^[12]

1. 1. 1. 1. Kawaiisu 5 (2005)^[13]
   2. Tübatulabal
      1. Tübatulabal 6 (2000)^[14]
   3. Subdivisión tákica o californiana meridional, qu'abarca los siguientes grupos:
      1. Serrano-Gabrieleño, qu'inclúi:
         1. Serrano 1 (1994)^[15]
         2. Kinatemuk †
         3. Gabrieleño-fernandeño †
      2. Cupano-luiseño
         1. Luiseño-juaneño 35-39 (2000)^[16]
         2. Cahuilla 14 (1994)^[17]
         3. Cupeño †
   4. Hopi, que'l so únicu sobreviviente ye'l:
      1. Hopi 5.000 (1980);^[6] 5.260 (2000)^[18]
2. Les llingües de la división sonorense o mexicana son les siguientes:
   1. Subdivisión pima-tepehuana, qu'inclúi:
      1. Pápago 8.000 (1980);^[6] 9.600 (2000)^[19]
      2. Pima baxu 5.000 (1980);^[6] 1.000 (1989)^[20]
      3. Tepehuán meridional
         1. Sureste 10.600 (2005)^[21]
         2. Suroeste 8.700 (2005)^[22]
      4. Tepehuán septentrional 6.200 (2005)^[23]
      5. Zacateco^[24] †
      6. Tepecano †
   2. Subdivisión taracahita qu'abarca los grupos:
      1. Tarahumara-guarijío, qu'entiende:
         1. Tarahumara 50.000 (1981);^[25] 122.000 (1997);^[26] 65.000 (1999)^[27]
            1. Central 30.000-40.000 (1997);^[28] 55.000 (2000)^[29]
            2. Norte 300 (1994);^[30] 500 (1997)^[28]
            3. Sureste desconocíu^[31]
            4. Suroeste 100 (1983);^[32] 100 (1997)^[28]
            5. Occidental 39.800 (1996);^[33] 5.000-10.000 (1997)^[28]
         2. Guarijío 2.000-3.000 (1997);^[28] 2.840 (2005)^[34]
      2. Cahita, qu'inclúi:
         1. Mayu 40.000 (1995)^[35]
         2. Yaqui 14.620 (2000)^[36]
      3. Ópata-eudeve, qu'inclúi llingües estinguíes como'l ópata, l'eudeve (dohema, jova o heve). El ópata tien 15 falantes non nativos (1993).^[37]
   3. Subivisión corachol o corana qu'inclúi:
      1. Cora
         1. El Nayar 8.000 (1993)^[38]
         2. Santa Teresa 7.000 (1993)^[39]
      2. Huichol 20.000 (1990)^[40]
      3. Guachichil^[41] †
   4. Subdivisión nahuatlano o nahuano contién:
      1. Náhuatl 1.500.000 (2000)^[42][43]
      2. Pipil 30.000 activos y 45.000 pasivos (1937);^[44] 200-2.000 (1976);^[45]20 (1987)^[46]
      3. Pochuteco †

El proyeutu comparativu ASJP que se basa en distancia de levenshtein d'una llista de cognados clasifica automáticamente les llingües nun árbol binariu.^[47] Pa la familia utoazteca l'árbol qu'apurre (que non necesariamente se correspuende en tolos detalles col árbol filoxenéticu correutu) ye'l siguiente:

	yuto G. Númico Tübatulabal G. Tákico Hopi sonorense G. Tepimano Taracahita Tarahumara-Guarijío G. Cahita G. Corachol

En particular l'árbol anterior asitia aparte a la caña aztecoide (náhuatl-pochuteco) a pesar de que claramente esta caña paez más rellacionada col corachol que coles otres cañes, sicasí, el so vocabulariu apináu de mesoamericanismos alloñar de les otres cañes de la división sonorense.

Estensión xeográfica

Estensión de les llingües uto-azteques septentrionales n'Estaos Xuníos y Méxicu.

Estensión de les llingües uto-azteques meridionales Estaos Xuníos y Méxicu.

Llingües de probable parentescu uto-azteca

Hai delles llingües estinguíes de probablemente filicación utoazteca, que la so rellación xenética ye más malo de precisar por cuenta de la escasez de datos. Estas llista n'orde alfabéticu sería la siguiente:^[48]

Acaxee o Aiage

Caxcán

Baciora

Basopa

Batuc (dialeutu Ópata?)

Cahuimeto o cahuameto

Chicorato

Chínipa

Coca :Colotlan

Conamito

Concho (dialeutos: Chinarra, Chizo)

Conicari

Guisca o Coisca (Nahua?)

Guasave (dialeutos: Compori, Ahome, Vacoregue, Achire)

Guazapar o Guasapar

Hio

Huite

Irritila

Jova, Jobal o Ova (Ópata?)

Jumano o Humanu :Lagunero

(Irritila?)

Macoyahui

Meztitlaneca

Mocorito

Nacosura (dialeutu ópata ?)

Nio

Ocoroni

Oguera o Ohuera

Sayulteco

Suma (Jumano?)

Tahue

Tecuexe

Temori

Tecual

Tepahue

Tepaneco

Teul

Topia

Topiame

Tubar

Xixime o jijime

Zoe

Les llingües macoyahui, conicari, tepehue, macoyahui y baciroa son probablemente cahita. Comanito y mocorito, tamién cahita, seique yeren dialeutos del tahue o del mayu. Esos dos grupos vivieron na rexón montascosa alredor de la nacencia del ríu Sinaloa. Chínipa, guasapar y probablemente témori yeren tarahumares, probablemente de la caña guarijío, siendo falaes na nacencia del río Mayu y el ríu Chínipas. Los témori vivieron al sur d'esta rexón. La llingua conchi (concho) yera probablemente taracahita y perteneció a un pueblu que vivió nos llanos de Chihuahua oriental, al este del ópata y el tarahumara. La llingua yumana o jumana (suma) d'afiliación desconocida, yera falada nel norte del ríu Conchos xunto al ríu Grande. Zoe, probablemente rellacionada col conamito, yera falada nuna pequeña rexón cerca del actual Choix, Sinaloa.

Rellaciones con otres families

Fixéronse intentos de rellacionar les llingües uto-azteques, con otres familas de llingües, como por casu coles llingües kiowa-tañoanas. Propúnxose inclusive una macrofamilia azteco-tañoana, pero la evidencia en favor d'esto ye inda débil y lloñe de ser concluyente.

Carauterístiques comunes

Delles carauterístiques y enclinos comunes d'estes llingües son:

Fonoloxía

• Polo xeneral esiste distinción ente vocales llargues y curties.
• Enclín a que los constraste de sonoridá nun sían relevantes, namái nunes poques llingües como'l guarijío el contraste ye fonémico.
• Enclín a estructures silábiques simples, xeneralmente la sílaba más complicada posible nestes llingües ye del tipu CVC.

Los sistemes fonolóxicos de les diverses llingües difieren pero pal proto-utoazteca reconstruyóse'l siguiente sistema, respectu al cual la mayoría de llingües nun difieren demasiáu:

	billabial	coronal	palatal	velar	llabiu- velar	glotal
oclusiva	*p	*t		*k	*kʷ	*ʔ
africada		*ʦ
fricativa		*s				*h
nasal	*m	*n		*ŋ
vibrante		*r
semivocal			*j		*w

• n y *ŋ pueden dar *l y *n, respeutivamente.

Tocantes a les vocales el proto-utoazteca tendría cuatro vocales curtios y cuatro vocales llargues:

	Anterior	Central	Posterior
Zarrada	*i, *ī	*i, *ī	*o, *ū
Abierta		*a, *ā

Dellos autores prefieren escribir /*o, *ō/ a /*o, *ū/ anque dicha eleición ye namái una cuestión d'eleición del alófono principal de dichos fonemes.

Morfoloxía

• Los nomes polo xeneral escarecen de casu morfolóxicu, y tienen una morfoloxía flexiva bien senciella. Un sufixu nominal claramente reconstructible ye la marca d'absolutivo *-ta, que tien significaos gramaticales distintos nes llingües modernes, polo que ye difícil reconstruyir el so significáu orixinal.
• En cuanto al plural esisten dellos patrones, en hopi, tarahumara, papago y eudeve ye común la reduplicación de la primera sílaba como marca de plural, ente que náhuatl ye marxinal y namái se caltién en ciertes pallabres. Dacuando amás de la reduplicación apaez dalgún sufixu adicional pa marcar pluralidá: En hopi, eudeve y sobremanera náhuatl tamién esisten como marques verbales y nominales el plural en *-ti. Tamién se documenta un sufixu de plural *-me, en náhuatl y hopi, que forma plural de dellos sustantivos. En náhuatl clásicu -meh (<*-me-ti) y -tin (<*-ti-me) como marques de plural tán en distribución complementaria el primeru apaez en raigaños acabaos en vocal y l'otru en raigaños acabaos en consonante. En hopi la repartida ente -ma (<*-me) y -t (<*-ti) nun respuende a ningua regla regular (sacante porque'l primeru ye l'únicu que marca'l plural de los pronomes).
• Nun esiste xéneru gramatical convencional, anque polo xeneral los entes animaos presenten tramiento distintu: en delles d'estes llingües los inanimaos nun estremen ente formes de singular y plural.
• Los verbos sicasí tienen una amplia variedá de prefixos y sufixos flexivos, pa marcar el suxetu, l'oxetu, l'aspeutu, el tiempu o'l manera. Amás de la voz pasiva tamién esisten en numberoses llingües voces oblicues formaes por sufixos derivativos de tipu causativu y benefactivo.
• El nome puede tomar sufixos y prefixos verbales pa espresar predicaciones intransitives. Nun esiste verbu copulativu.
• Esistencia de reduplicación inicial pa espresar aición repitida nos verbos o pluralidá nos nomes, anque l'amplitú del usu varia enforma d'una llingua a otra.
• La mayoría de llingües tienen una morfoloxía derivativa fuertemente aglutinante.

Sintaxis

• La mayoría de les llingües utoazteques son llingües de nucleu final y por tanto suelen tener el verbu a la fin. Esto ta rellacionáu con dos propiedad que pueden trate como casos particulares:
  • Les adposiciones suelen ser retardaes, esto ye, esisten postposiciones non preposiciones.
  • L'orde básicu del proto-utoazteca paez ser SOV orde que se caltién nes formes verbales con clíticos de persona del náhuatl, en hopi y en huichol.
• Nun ye frecuente qu'esistan formes verbales especiales, nin subordinación verbal, sinón más bien verbos en serie.
• Munches tienen un verbu auxiliar en segunda posición, como'l paiute septentrional, monu, comanche, shoshone, paiute meridional, chemehuevi kitanemuk, serranu, luiseño, cupeño y tubatulabal. Namái'l hopi y tarahumara tienen verbu a la fin ensin aidar secundariu.

Comparanza léxica

Artículu principal: Llista de Swadesh en llingües utoazteques

De siguío reproduzse una llista de cognaos de llingües utoazteques pertenecientes a distintos grupos que dexen reconocer los parentescos más cercanos y la evolución fonolóxica siguida por delles llingües:

Llista de cognados en diverses llingües uto-azteques

	PROTO-UA	Hopi	Náhuatl	Huichol	Comanche	Papago	Pima	Yaqui	Mayu	Raramuri	Warijío
'güeyu'	*pusi	pūsi	iš-	hixie	pui	hehewo	vuhi	pūsim	pūsi	busí	pusi
'oreya'	*naka	naqvi	nakas-	naka	naki	nahk	naka	nakam	naka	nalá	nahka-
'ñariz'	*yaka	yaqa	yaka-			thahk	daka	yeka	yeka	aká	yahka-
'boca'	*tinin	moʔa	tēn-	teni	tīpe	chini	teni	tēnin	tēnin	riní
'diente'	*tami	tama	tlam-	tame	tāma	tahtami	tatami	tamim	tami	ramé	tame-
'pioyu'	*ʔati		atem-	ʔarreye			aʔati	ete	ete		ehte
'pez'	*mutsi		mich-							musí
'páxaru'	*tsūel to	tsiro	tōtol-		tosapiti'					churugí	chuʔruki
'lluna'	*mītsa	mūyau	mēts-	metsa	mïa	mashath	masadi	mēcha	mēcha	micha	-align=center	'agua'	*pāʔ	pāhu	ā-	hai	pā	waʔig		bāʔam	vāʔa	bāʔwí	paʔwi
'fueu'	*tahi		tle-	tai			taʔi	taji	tahi		naʔi
'ceniza'	*nasi		neš-	naxi			mahta	naposa	naposa	napisó	nahpiso
'nome'	*tekwa		tōka-				te'ega	team	tewa	riwá	tewa
'dormir'	*kotsi		kochi-	kutsi		kohsig	kosia	koche	kōche	kochí	kochi
'conocer'	*māti		mati				mātia			machí	machi
'ver'	*pita		itta					bicha	bicha
'ver'	*tiwa	tiwa					mātia			ritiwá	tewa
'dar'	*maka	maqa	maka				makia	maka	māka
'quemar'	*taha		tlala	tai-				taya	taya	rajá	taha-
1ª pers.	*naʔa	niʔ	nin-/non-/na	ne	ni	nin	ānin/in	inepo	inapo	nijé	-align=center	2ª pers.		ʔim	mo-		en		am	empo	empo	mujé	amo/ mū
'quién'	*ʔakw	hak	ak-		hakari	hedai	heri	jabē	have		ābu
'unu'	*sɨm-	sūkya	sem	xewi	sïmï	hemako	hemak		sēun
'dos'	*wō-	lōyom	ōme	huta	waha	gohk	goka	gōi	wōyi	okuá	woka
'trés'	*pahayu	pāyom	ēyi	haika	pahi	waik			baih	bikiyá

Tocantes a los numberales tiénense les siguientes formes reconstruyíes pa cada unu de los subgrupos utoazteques principales:

GLOSA	Uto-azteca septentrional			Uto-azteca meridional				PROTO- UTOAZTECA
	Hopi	PROTO- NÚMICO	PROTO- TÁKICO	PROTO- TEPIMANO	PROTO- TARACAHÍTA	PROTO- CORACHOL	PROTO- NAHUA
'1'	sūkyaʔ	*sɨmɨʔ-	*supuli	*hɨma-k	*sen- *-pɨlai	*semi	*səm	*sɨm-
'2'	lööyöm	*waha-yu	*wøhi	*gō-k	*wō-y(-ka)	*wō-	*ō-me	*woho-~ *wō
'3'	pāyom	*paha(i)-yu	*pāhai	*βai-k	*βahi(-ka)	*wai-ka	*ēyi	*paha-yo
'4'	nālöyöm	*wa¢ikʷɨ-yu	*wa¢i-	*mākoβa	*nawoy(-ka)	*na-woka	*nāwo-yom	*nā-woho-
'5'	tsivot	*manɨki-yu	*mahat	*ma-	*maniki	*ansami	*mākʷīl	*ma- 'mano'
'6'	navay	*nāpah(a)i-yu	*pa-pāhai		*βusani	*arreya-semi	*čikʷa-sē	*nā-paha-yo (2 x 3)
'7'	¢aŋyʔ	*tā¢ɨwɨi-yu				*arreya-wō-	*čik-ō-me	*5+2
'8'	nanalt	*wōsɨwɨ-yu			*wosa-na-woy(-ka)	*arreya-wai-ka	*čikʷ-ēyi	*2 x 4 *5 + 3
'9'	pevt	*kʷanɨki-yu				*arreya-na-wo-ka	*čikʷ-nāwo-yom
'10'	pakwt	*sīmɨmano-yu			*makoʔi	*tamāmata	*maʔ-tak-

La mayor parte de les trescripciones anteriores basar nel alfabetu fonéticu americanista.

Espansión de la familia

Artículu principal: Espansión utoazteca

Espansión de les llingües uto-azteques escontra'l sur.

Convencionalmente considérase que la familia consta de dos divisiones principales: la división yuta asitiada al norte (Estaos Xuníos y frontera norte mexicana) y la división sonorense o mexicana asitiada más al sur (Méxicu y frontera sur d'Estaos Xuníos). El territoriu de delles poques llingües de fechu cai a los dos llaos de la frontera ente Méxicu y los Estaos Xuníos.

El focu d'espansión de la familia pudo tar asitiáu en dalgún puntu cercanu a l'actual frontera ente Méxicu y Estaos Xuníos. Envaloróse que'l proto-utoazteca o protollingua que dio llugar a la familia esistiría c. 2800 e. C. Escontra'l 2000 e. C. la diferenciación dialeutal tenía de ser abondo alta como pa considerar que la variedá norte llamada proto-yuto yera distintu de la variedá sur llamada proto-sonorense (anque podría argumentase qu'en realidá esistíen tres variedaes proto-yuto, proto-pima y proto-sonorense meridional, protollingua que dio llugar al restu de subfamilies del sur). El proto-yuto esistiría escontra'l 1400 e. C., el proto-pima evolucionaría como caña más o menos estremada dientro de la división sonorense rompiéndose la so unidá escontra'l sieglu 1200 d. C. El proto-corachol podría asitiase pola mesma dómina que'l proto-nahuatl, escontra'l sieglu V d. C., y el proto-taracahita empezaría a romper la so unidá un pocu antes.

La hestoria de les llingües más septentrionales ye menos conocíes que les llingües del sur, munches de les cuales quedaron integraes nel área llingüística mesoamericana y adquirieron delles traces típiques d'esa área por contautu enllargáu con falantes d'otres llingües del área. Supónse que los grupos nahuas falantes del proto-náhuatl entraron en Mesoamérica c. 500 d. C. Les fases de la espansión de los pueblos nahuas ye daqué más conocida y puede ser oldeada en parte con evidencies arqueolóxicos ya inclusive pal periodu más tardíu colos rellatos tradicionales de tōltēcas y āztēcas, o mēxicas. Estos pueblos entraríen nel Valle de Méxicu escontra'l 800 d. C., y formaríen la élite dominante nel reinu tolteca y más tarde del imperiu azteca.

Ver tamién

• Llista de Swadesh en llingües utoazteques
• Llingües de Méxicu
• Macrofamilia azteco-tañoana

Referencies

1. Ethnologue Statistical: Summaries
2. Uto-aztecan languages in Ethnologue
3. Campbell, 1979, "Middle American Languages", páxs. 906-913.
4. "Monu". Survey of California and Other Indian Languages. University of California, Berkeley.
5. Ethnologue report for language code: Monu
6. Kenneth Katzner (1986) [1977]. The Languages of the World. Londres: Routledge, páxs. 359-360. ISBN 0-7102-0861-8.
7. Ethnologue report for language code: Paiute, Northern
8. Ethnologue report for language code: Shoshoni
9. Ethnologue report for language code: Timbisha
10. Ethnologue report for language code: Comanche
11. Un recién consensu considera que'l Paiute meridional, el Ute y el Chemehuevi pueden ser consideraos como'l mesmu idioma (Goddard 1996:7; Miller 1983:121; Mithun 1999:539).
12. Ethnologue report for language code: Ute-Southern Paiute
13. Ethnologue report for language code: Kawaiisu
14. Ethnologue report for language code: Tübatulabal
15. Ethnologue report for language code: Serrano
16. Ethnologue report for language code: Luiseño
17. Ethnologue report for language code: Cahuilla
18. Ethnologue report for language code: Hopi
19. Ethnologue report for language code: Tohono O'odham
20. Ethnologue report for language code: Pima Baxu
21. Ethnologue report for language code: Tepehuan, Southeastern
22. Ethnologue report for language code: Tepehuan, Southwestern
23. Ethnologue report for language code: Tepehuan, Northern
24. Francisco Pimentel. «llingües-indigenas-de-mexico-o-tratáu-de-filologia-mexicana-vol-i--0/html/a663411c-080f-4008-9a70-9564c5c3384c_14.html#a061 Cuadro descriptivu y comparativu de les llingües indíxenes de Méxicu : o Tratáu de filoloxía mexicana. Vol. I». Consultáu'l 18 de mayu de 2013.
25. William C. Sturtevant (1983). Handbook of North American Indians. Tomu X. Washington D. C.: Government Printing Office, páxs. 121. ISBN 978-0-16004-579-0.
26. Ángel Acuña Delgado (2006). La Construcción Cultural Del Cuerpu na Sociedá Rarámuri de la Sierra Tarahumara. Quito: Editorial Abya Yala, ISBN 978-9-97822-647-6.
27. Anita Herzfeld & Yolanda Lastra de Suárez (1999). Les Causes Sociales de la Desapaición y De'l Caltenimientu de Les Llingües en Les Naciones d'América: Trabayos Presentaos nel 49avo Congresu Internacional d'Americanistes, Quito, Ecuador, Julio 7-11, 1997. Tomu I. Hermosillo: Universidá de Sonora (USON). División d'Humanidaes y Belles Artes, páxs. 38. ISBN 978-9-68771-370-0.
28. Anatole V. Lyovin (1997). An Introduction to the Languages of the World. Oxford: Oxford University Press, páxs. 324. ISBN 0-19-508116-1.
29. Ethnologue report for language code: Tarahumara, Central
30. Ethnologue report for language code: Tarahumara, Northern
31. Ethnologue report for language code: Tarahumara, Southeastern
32. Ethnologue report for language code: Tarahumara, Southwestern
33. Ethnologue report for language code: Tarahumara, Western
34. Ethnologue report for language code: Huarijío
35. Ethnologue report for language code: Mayu
36. Ethnologue report for language code: Yaqui
37. Ethnologue report for language code: Opata
38. Ethnologue report for language code: Cora, El Nayar
39. Ethnologue report for language code: Cora, Santa Teresa
40. Ethnologue report for language code: Huichol
41. Guy Stressen. «San Antonio Nogalar». Consultáu'l 7 de xunu de 2013.
42. Beatrice Bagola, Hans-Josef Niederehe (2000). La llingüística española na dómina de los descubrimientos. Hamburgo: Buske Verlag, páxs. 179. ISBN 3-87548-242-5.
43. Ethnologue report for language code: Aztec
44. Jeffrey L. Gould & Aldo A. Lauria-Santiago (2008). To Rise In Darkness: Revolution, Repression, and Memory in El Salvador, 1920. Durham: Duke University Press, páxs. 315, nota 18. ISBN 978-0-82234-228-1.
45. Lyle Campbell (1985). The Pipil Language of El Salvador. Berlín: Walter de Gruyter, páxs. 2. ISBN 3-11-010344-3.
46. Ethnologue report for language code: Pipil
47. ASJP - World Language Tree
48. Campbell, 1979, "Middle American Languages", páxs. 910-913.

Bibliografía

• Campbell, Lyle. (1979). "Middle American languages" In L. Campbell & M. Mithun (Eds.), The languages of native America: Historical and comparative assessment (páxs. 902-1000). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-74624-5.
• Miller, Wick. (1983). Uto-Aztecan languages. In W. C. Sturtevant (Ed.), Handbook of North American Indians (Vol. 10, páxs. 113-124). Washington, D. C.: Smithsonian Institution.
• Mithun, Marianne. (1999). The languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
• Steele, Susan. (1979). "Uto-Aztecan: An assessment for historical and comparative linguistics". In L. Campbell & M. Mithun (Eds.), The languages of native America: Historical and comparative assessment (páxs. 444-544). Austin: University of Texas Press.
• Súarez, Jorge. (1983). The Mesoamerican Indian languages. Cambridge University Press.

• Datos: Q34073
• Multimedia: Uto-Aztecan languages