Adela Zamudio

Adela Zamudio Rivero (11 d'ochobre de 1854, Cochabamba – 2 de xunu de 1928, Cochabamba) foi una destacada escritora, pionera del feminismu en Bolivia, que cultivó tanto la poesía como la narrativa.^[3][4]

Adela Zamudio
Vida
Nacimientu	Cochabamba, 11 d'ochobre de 1854[1]
Nacionalidá	Bolivia
Muerte	Cochabamba, 2 de xunu de 1928[1] (73 años)
Sepultura	Cementerio General de Cochabamba (es)
Estudios
Llingües falaes	castellanu[2]
Oficiu
Oficiu	poeta, escritora, direutora d'escuela, cuentista
Trabayos destacaos	Íntimas (es) (es)
Seudónimos	Soledad
Xéneru artísticu	poesía narración (es)

Biografía

Nació'l 11 d'ochobre 1854 en Cochabamba, Bolivia. Fía d'Adolfo Zamudio y Modesta Rivero, Adela vivió colos sos hermanos Mauro, Arturo y Amadís. Estudió na escuela católica de San Alberto na so ciudá natal, Cochabamba, pero solo cursó hasta'l terceru de primaria, pos nesos tiempos esa yera la máxima educación que s'ufiertaba a les muyeres mientres el gobiernu dictatorial del presidente Mariano Melgarejo. Sicasí, a pesar de toles dificultaes qu'esistíen pa les muyeres mientres la so adolescencia, Adela siguió instruyéndose al traviés de la llectura.

A fines del sieglu XIX, dempués de que'l Partíu Lliberal asumiera'l Gobiernu, empezó a trabayar como profesora na mesma escuela onde s'había educáu. Darréu, foi direutora de la Escuela Fiscal de Señorites (1905).^[5]

Adela Zamudio escribía artículos pa L'Heraldu de Cochabamba nos que desenvolvía idees progresistes —asina, abogaba pola supresión de la enseñanza relixosa—,^[6] y na so obra protestaba contra la discriminación de que yera oxetu la muyer. Sirva d'exemplu'l so poema Nacer home:

Una muyer cimera

N'eleiciones nun vota,

Y vota el pillu peor;

(Dexáime que m'abluque)

Con namái saber roblar

Puede votar un fatu,

Porque ye home..

Adela Zamudio a principios del sieglu XX.

Pola mor del pensamientu conservador que predominaba en sectores importantes de la población boliviana nun s'entendió'l sentíu d'estos versos —o s'asonsañó nun entendelos—, y atribuyir a dalguna decepción amorosa. Lo que sí yera ciertu ye que la so vida convirtiérase nun solterío llargu y penosu, situación que reflexa'l seudónimu qu'usaba: Soledad. A pesar de les dificultaes pa falar, "nun ambiente estrecho, llaráu de beates y de prexuicios sociales", de matrimoniu civil, d'un oficiu pa la parindera del llar, de reformes y de lliberación femenina, Adela Zamudio "desafió a esta sociedá que nun entendió les sos idees revolucionaries en favor del so sexu".^[5]

En 1901 fundó una academia de pintura en Cochabamba y, en 1916, el Llicéu de Señorites, que lleva'l so nome.^[6]

Cultivó la poesía neoromántica —empezó a publicar los sos versos en 1877 col seudónimu Soledad, nel citáu L'Heraldu—^[7] y la prosa. Escribió una novela epistolar —Íntimes, "en redol al cleru corruptu y la hipocresía circundante";^[6] — y rellatos (L'hinchente, Nueche de fiesta, La xunta d'ayeri, El velu de la Purísima, El diamante, etc.).

Lydia Parada de Brown considera que "esta escritora boliviana foi una de les más grandes d'América, pero lamentablemente nun algamó la fama de Gabriela Mistral, nin de Juana de Ibarbourou".^[5]

El 28 de mayu de 1926 el presidente Hernando Siles Reyes coronó en Cochabamba a Adela Zamudio, reconociéndola como la más elevada esponente de la cultura en Bolivia. El rector de la Universidá Mayor de San Simón, Félix del Granado afirmó nesa ocasión:

Pueblu, honra y ama al poeta; amar porque coles sos manes esgarraes, mancaes polos espinos del camín, recueye la dorada espiga y amasa el pan; porque, colos sos pies sangrantes, baxa a les fondes cisternes en pos de l'agua con qu'echa la ánfora; amar porque asina quita la sede la to fame de guapura y apanga la to sede d'ideal.

Adela Zamudio finó na so ciudá natal el 2 de xunu de 1928 a los 73 años d'edá. Cabo mentar que na so tumba nel campusantu de la ciudá de Cochabamba puede apreciase l'epitafiu qu'ella mesma escribió:

Vuelu a morar n'ignorada estrella

llibre yá del supliciu de la vida,

allá espérovos; hasta siguir la mio buelga

lloráime ausente pero non perdida.

Nuna carta a Franz Tamayo, Adela Zamudio resume d'esta miente la so vida y esplícalu al so amigu un pocu de la so ascendencia.

Nací en Cochabamba creo que'l 55 o'l 56. Nun tengo la mio fe d'edá. Pasé la mio mocedá a la cabecera d'una madre enferma y la mio edá madura como la mio vieyera, lluchando penosamente pola vida. La mio madre, doña Modesta Riberu de Zamudio, foi paceña. Nieta de portugués per llinia paterna y de francés per llinia materna. El mio padre, Adolfo Zamudio, nació en Lima, de madre ecuatoriana y padre arxentín. El mio güelu don Máximu Zamudio figura na llista de los próceres de la independencia arxentina.^[8]

Reconocencies póstumes

Una de les últimes semeyes de Adela, en siendo coronada, pol Presidente de Bolivia Hernando Siles Reyes, a los sos 71 años d'edá nel añu 1926.

Monumentu a Zamudio allugáu al norte d'El Prau de Cochabamba, Bolivia

Dempués de 52 años del so fallecimientu y n'homenaxe a la nacencia de la poeta, el gobiernu de la presidenta Lidia Gueiler Tejada instituyó en 1980 el Día de la Muyer, qu'en Bolivia celébrase cada 11 d'ochobre.^[9][10]

Nos años 1990 circuló un billete de cinco bolivianos cola imaxe de Zamudio.^[11]

La Municipalidá de Cochabamba instituyó nel so honor el Premiu de Cuentu Adela Zamudio, que s'otorga dende 2006.^[12]

Obra

Zamudio publicó en vida solu tres llibros:

• Ensayos poéticos, imprenta Jacobo Peuser, Buenos Aires, 1887
• Íntimes, novela ambientada en Cochabamba, editorial Velarde, La Paz, 1913; Plural, de La Paz, publicar a partir de 1999 n'ediciones preparaes por Leonardo García Pabón (fragmentos de la obra en Google Books, edición de Plural, La Paz, 2007)
• Rabaseres, poesía, Librería Paul Olendorff, París, 1913

Llibros póstumos:

• Noveles curties, 10 testos, qu'en realidá son cuentos;^[13] prólogu de Luis Taborga; editorial Mocedá, La Paz, 1942
• Pelegrinando, poesía, editorial La Paz, La Paz, 1943
• Cuentos curtios, contién 7 cuentos, 7 composiciones alegóriques y un conxuntu de pensamientos;^[13] prólogu de Gustavo Adolfo Otero; editorial Mocedá, La Paz, 1943
• Rendón y Rondín, cuentu, con ilustraciones de Eddy Viveros; Ediciones ISLA, La Paz, 1976
• Poesíes, IPREBOL, La Paz, 1993
• Poemes, Ministeriu de la Cultura, Fundación Editorial el Perru y la Xaronca, Caraques, 2006
• Cuentos, axunta los testos apaecíos enantes en Noveles curties (1942) y Cuentos curtios (1943), esto ye, que ye una compilación de tolos rellatos escritos por Zamudio;^[13] edición de Virginia Ayllón, Plural, La Paz, 2013

Bibliografía

• Augusto Guzmán: Adela Zamudio. Biografía d'una muyer pernomada. Editorial Mocedá, La Paz 1986
• Luis H. Antezana J. y Virginia Ayllón. L'ausencia de Adela Zamudio, llibro multimedia, CESU de la Universidá Mayor de San Simón y Nuevu Mileniu, 2012