From Wikipedia, the free encyclopedia
El canichana ye una llingua indíxena, xenéticamente non clasificada, de l'Amazonia boliviana, que güei s'atopa probablemente estinguida. Los canichanas tán asitiaos principalmente na comunidá de San Pedro Nuevu, alcontrada nel conceyu de San Javier, provincia de Corralada, nel departamentu del Beni.
Dende la promulgación del decretu supremu N.° 25894 el 11 de setiembre de 2000 el canichana ye una de les llingües indíxenes oficiales de Bolivia,[1] lo que foi incluyíu na Constitución Política al ser promulgada'l 7 de febreru de 2009.[2]
El territoriu canichana forma parte de la rexón históricamente conocida como Moxos (o Mojos), que cubre aproximao 200.000 quilómetros cuadraos de lo que güei ye'l departamentu del Beni. Según los datos proporcionaos en Crevels y Muysken (2009:15), basaos nel Censu 2001, la población canichana xubía entós daquella a 404 miembros. Mientres la investigación realizada por Crevels ente 1999 y 2001, l'autora namái pudo atopar a trés vieyos qu'entá recordaben delles pallabres y frases sueltes en canichana (Crevels, 2012). En cuanto al grupu étnicu, Crevels (2012) señala que los canichanas dedíquense sobremanera a l'agricultura, siendo los sos productos agrícoles principales la yuca, el maíz, l'arroz, el frijol y el plátanu. Una parte de la collecha va destinada al autoconsumo y la otra a la venta local. La caza, la pesca y la recueya son actividaes tradicionales complementaries, amás de la venta de la so mano d'obra como peonos nes estancies.
Como s'indica en Crevels (2012), en 1693 el P. Augustín Zapata incursionó per primer vegada nel territoriu de los canichanas, que se dicía yera una tierra selvaxe y inhóspita. En 1695, los miembros de la etnia canichana, lloñe de ser un grupu feroz y batalloso, axuntáronse toos nes veres del Mamoré col deséu de construyir una misión grande. En 1696, el P. Lorenzo Legarda fixo esi deseyo realidá al fundar la Misión de San Pedro con 1.200 canichanas. La misión foi treslladada dos veces por hinchentes, epidemies de viruela y quemes, hasta allugase a finales del sieglu XVII nel so llugar actual. Por cuenta de la so posición central, esta misión aportó a la más próspera de toles misiones xesuites. Sicasí, arriendes de la espulsión de los xesuites de Moxos ente 1767 y 1769, la misión tornó rápido y munchos canichanas volvieron esvalixase pola selva. Mientres la república, San Pedro y les demás comunidaes canichanas formaron parte primeramente de la gran provincia de Moxos del departamentu de Santa Cruz. Más palantre, en 1842, creóse'l departamentu del Beni, al cual diches comunidaes siguen perteneciendo na actualidá.
Como señala Crevels (2012), a pesar de toles propuestes tentatives pa clasificar el canichana xenéticamente (vease p. ex. Markham, 1910; Pauly, 1928; Tovar & Larrucea de Tovar, 1984; Greenberg, 1987), la llingua sigue siendo considerada hasta güei como una llingua aisllada o, entá más, como una llingua ensin clasificar.
Crevels (2012) propón, de manera tentativa, el siguiente sistema de fonemes vocálicos (cuadru 1) y consonánticos (cuadru 2):
Anteriores | Centrales | Posteriores | |
Altes | i | o | |
Medies | y | o | |
Baxes | a |
Billabiales | Alveolares | Postalveolares | Palatales | Velares | Glotales | ||||||||
Sonorización | - | + | - | + | - | + | - | + | - | + | - | + | |
Oclusives | simples | p | b | t | d | k | g | * | |||||
eyectivas | (p') | (t') | (k') | ||||||||||
Africaes | simples | * | * | ||||||||||
eyectivas | (*') | ||||||||||||
Fricatives | simples | s | * | h | |||||||||
llateral | * | ||||||||||||
Nasales | m | n | |||||||||||
Líquides | llaterales | l | * | ||||||||||
vibrante | r | ||||||||||||
Semivocales | w | j |
Tocantes a la morfoloxía del canichana, puede señalase lo siguiente (Crevels, 2012):
(1) | Eu-tarpa | eu-ja-tissi | Dios |
1SG-amar | 1SG-HON-padre | Dios | |
'Amu a Dios.' (Lit. 'Amu al mio Padre Dios.') (Cardús 1886: 317) |
(2) | Nihuas | y-massota | en-cophurúnue. |
NEG | 1SG-entender | 2SG-llingua | |
'Nun entiendo la to llingua.' (Cardús 1886: 317) |
Tocantes a les carauterístiques sintáctiques del canichana, puede señalase lo siguiente (Crevels, 2012):
(3) | V | O |
Y-massota | en-copphurúnue. | |
1SG-entender | 2SG-llingua | |
'Entiendo la to llingua.' |
(4) | ¿Llava | an-ja-chi? |
ónde | 2SG-dir-* | |
'¿Aú vas?' |
(5) | nérahua | mátihi |
plátanu | maduru | |
'plátanu maduru' (Nordenskiöld s/f) |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.