Loading AI tools
سُهراب سِبِهْري (7 أكتوبر 1928-21 أبريل 1980) شاعر ورسّام إيراني.
.jpg)
- أنا من أهل كاشان،
وحرفتي الرسم،
وأرسم بين الحين والآخر قفصًا بالألوان، وأبيعه لكم،
حتى تسعد قلوبكم الوحيدة
بصوت الشقائق المحبوسة فيه.
أيُّ خيال، أي خيال هذا. إنني أعلم
أن لوحتي لا روح فيها،
إنني أعلم جيدًا، أن حوض رسمي لا سمك فيه.- أنا كاشاني[1]
- دعونا لا نجمل الماء طينًا؛
تخيل أن هناك حمامة تشرب من هذا الماء،
أو أن طائرًا صغيرًا يغسل ريشه وجناحيه في هذا الدغل البعيد.
أو أن أحدًا في مكان عامر يملأ جَرَّةَ ماء.
دعونا لا نجمل الماء طينًا؛
فربما يذهب هذا الماء الجاري إلى جذع شجرة فيمحو الأحزان من قلبها،
وربما تمتد يد فقير لتغمس في الماء قطعة خبز جافة يابسة.
وقَدِمت امرأة جميلة إلى شاطئ النهر،
دعونا لا نجمل الماء طينًا،
فقد صار الوجه الجميل وجهين.
كم هو عذب سائغ هذا الماء!
كم هو زلال هذا النهر!
كم لأصحاب اليد العليا من رونق وصفاء!
فلتكن عيون مائهم فياضة وأبقارهم مُدِرَّة للبن!
أنا لم أر قريتهم،
ولكن لا شك أن حلقتهم هي حلقة مقدسة.
وضوء القمر هناك، يضيء ميدان الكلام.
ولا شك أن الجدران تكون قصيرة في قرية أصحاب اليد العليا.
ويعرف سكانها أي زهرة تكون زهرة الشقائق،
لا شك أن هناك ماء، وهو الماء الحقيقي.
ويصل إلى أهل القرية خبر كل برعمة تتفتح.
أي قرية يجب أن تكون
لتكن طرق حدائقها مغمورة بالموسيقى!
والناس على شاطئ النهر، يفهمون الماء،
ولم يجعلوه طينًا، فدعونا نحن أيضًا
لا نجعل الماء طينًا.- الماء[2]
- ↑ جابر عصفور, المحرر (2009). مختارات من الشعر الفارسي الحديث. تمت الترجمة بواسطة محمد نور الدين عبد المنعم (الطبعة الثانية). القاهرة، مصر: المركز القومي للترجمة. صفحة 341.
- ↑ جابر عصفور, المحرر (2009). مختارات من الشعر الفارسي الحديث. تمت الترجمة بواسطة محمد نور الدين عبد المنعم (الطبعة الثانية). القاهرة، مصر: المركز القومي للترجمة. صفحة 342.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
