روماجي

الروماجي (باليابانيّة):«ローマ字» هو مصطلح يُقصد به رومنْة اليابانيّة أي نقحرة اليابانيّة إلى اللاتينيّة التي تكتب اعتياديا بحروف لوغوغرامية مستعارة من الصينية (كانجي) وحروف أخرى مقطعية (كانا).^[1][2][3] يستخدم الروماجي بغرض تسهيل قراءة النصوص اليابانية الموجهة لمن لا يعرفون اللغة، كالأسماء في لافتات الشوارع وجوازات السفر، والقواميس والكتب الدراسية للدارسين الأجانب للغة.

كتابة الروماجي عن طريق نطق الحروف اللاتينية في الشوارع أو محطات القطار.

كلمة «روماجي» أحيانا تكتب بشكل خاطئ «رومانـجي».

تُستخدم أحرف العلّة الخمسة في اللغة الإنجليزية للتعبير عن نظيراتها في اليابانيّة، وهي بالترتيب:

• a يقرأ كما في كلمة "father" الإنجليزية.
• i يقرأ كما في كلمة "feet" الإنجليزية.
• u يقرأ كما في كلمة «روح» العربية، ولكن دون تدوير الشفاه.
• e يقرأ كما في كلمة "get" الإنجليزية.
• o يقرأ كما في كلمة "old" الإنجليزية.

هناك عدة أنظمة لروْمنة اللغة اليابانية منهم ثلاثة رئيسيين هم: نظام هيبورن، كونري-شيكي ونيهون-شيكي.

الروماجي هو أيضا النظام الأكثر استخداما في إدخال الحروف اليابانية إلى أجهزة الحاسوب ومعالجات الكلمات (انظر اللغة اليابانية والكمبيوتر)، ولذا تقريبًا كل اليابانيين يستطيعون قراءة اليابانية بالروماجي.

جدول الحروف

هيراغانا	كاتاكانا	هبرن	نيهون-شيكي	كنري-شيكي
あ	ア	a
い	イ	i
う	ウ	u
え	エ	e
お	オ	o
や	ャ	ya
ゆ	ュ	yu
よ	ョ	yo
か	カ	ka
き	キ	ki
く	ク	ku
け	ケ	ke
こ	コ	ko
きゃ	キャ	kya
きゅ	キュ	kyu
きょ	キョ	kyo
さ	サ	sa
し	シ	shi	si
す	ス	su
せ	セ	se
そ	ソ	so
しゃ	シャ	sha	sya
しゅ	シュ	shu	syu
しょ	ショ	sho	syo
た	タ	ta
ち	チ	chi	ti
つ	ツ	tsu	tu
て	テ	te
と	ト	to
ちゃ	チャ	cha	tya
ちゅ	チュ	chu	tyu
ちょ	チョ	cho	tyo
な	ナ	na
に	ニ	ni
ぬ	ヌ	nu
ね	ネ	ne
の	ノ	no
にゃ	ニャ	nya
にゅ	ニュ	nyu
にょ	ニョ	nyo
は	ハ	ha
ひ	ヒ	hi
ふ	フ	fu	hu
へ	ヘ	he
ほ	ホ	ho
ひゃ	ヒャ	hya
ひゅ	ヒュ	hyu
ひょ	ヒョ	hyo
ま	マ	ma
み	ミ	mi
む	ム	mu
め	メ	me
も	モ	mo
みゃ	ミャ	mya
みゅ	ミュ	myu
みょ	ミョ	myo
や	ヤ	ya
ゆ	ユ	yu
よ	ヨ	yo
ら	ラ	ra
り	リ	ri
る	ル	ru
れ	レ	re
ろ	ロ	ro
りゃ	リャ	rya
りゅ	リュ	ryu
りょ	リョ	ryo
わ	ワ	wa
ゐ	ヰ	wi
ゑ	ヱ	we
を	ヲ	wo
ん	ン	n-n'-m	n-n'
が	ガ	ga
ぎ	ギ	gi
ぐ	グ	gu
げ	ゲ	ge
ご	ゴ	go
ぎゃ	ギャ	gya
ぎゅ	ギュ	gyu
ぎょ	ギョ	gyo
ざ	ザ	za
じ	ジ	ji	zi
ず	ズ	zu
ぜ	ゼ	ze
ぞ	ゾ	zo
じゃ	ジャ	ja	zya
じゅ	ジュ	ju	zyu
じょ	ジョ	jo	zyo
だ	ダ	da
ぢ	ヂ	ji	di	zi
づ	ヅ	zu	du	zu
で	デ	de
ど	ド	do
ぢゃ	ヂャ	ja	dya	zya
ぢゅ	ヂュ	ju	dyu	zyu
ぢょ	ヂョ	jo	dyo	zyo
ば	バ	ba
び	ビ	bi
ぶ	ブ	bu
べ	ベ	be
ぼ	ボ	bo
びゃ	ビャ	bya
びゅ	ビュ	byu
びょ	ビョ	byo
ぱ	パ	pa
ぴ	ピ	pi
ぷ	プ	pu
ぺ	ペ	pe
ぽ	ポ	po
ぴゃ	ピャ	pya
ぴゅ	ピュ	pyu
ぴょ	ピョ	pyo

مراجع

1. "Oomoto.or.jp". Oomoto.or.jp. 7 فبراير 2000. مؤرشف من الأصل في 2018-01-24. اطلع عليه بتاريخ 2011-02-25.
2. Walter Crosby Eells (مايو 1952). "Language Reform in Japan". The Modern Language Journal. ج. 36 ع. 5: 210–213. JSTOR:318376.
3. "Age.ne.jp". Age.ne.jp. مؤرشف من الأصل في 2017-12-04. اطلع عليه بتاريخ 2011-02-25.

• بوابة اليابان
• بوابة اللغة