Ixada

A ixada^{[1][2][3][nota 1]} aixada,^{[2][3][nota 2]} u xada,^{[4][3][nota 3]} (d'o latín <*ASCIATA), ye una ferramienta manual de cultura que consiste en un mango entrascau con un tozuel de metal mas u menos plano y perpendicular y s'emplega pa escardar, socavar, rancar hierbas, desfer zaborros, remover y fer surcos en a tierra y tamién amontinar-la. Tamién ye muit espardida en aragonés a forma foneticament castellanizada d'o nombre jada (/'xada/).^[5]

Una ixada.

Ye una ferramienta a-saber-lo común y representativa de l'agricultura. Tamién ye una d'as mas antigas, y ye la forma d'aon dimana toda una familia d'atras ferramientas relacionadas con a tierra pero tamién con a fustiada, como la ixuela. As ixadas mas chicotas reciben o nombre diminutivo d'«ixadeta». A cantidat de tierra que se lebanta con un ixadazo se diz una «gleba».

Variants d'o nombre

En aragonés oriental y centro-oriental ye aon se produce as variants con ix-, entre as cuals «ixada» ye la mas frecuent, que se troba en tot lo ribagorzano dende lo benasqués^[1] dica lo baixorribagorzano.^[6][7] Tamién se diz asinas en chistabín,^[2][8] aon ye la parola principal, pero tamién se i conoix a variant aixada.^[2]

En as zonas de Sobrarbe mas conservaderas con as oclusivas xordas intervocalicas, como la Valle de Bielsa, apareixen formas especialment conservativas como «ixata»^[9] y «aixata».^[9] En Tella tienen a derivada «ixatón» y o verbo «ixatiar».^[10] En a valle de Vió se siente «ixata» y «aixata», pero tamién una forma con CH- y -T-: «chata».^[11][12] En a resta de Sobrarbe predomina la forma castellanizada «jada» tanto en aragonés como en castellano, y nomás se troba bella muestra de conservación, pa recuerdo, como l'aparición d'«ixadón» y « ixadico» chunto con «jadón» y «jadico» en a luenga coloquial que s'emplega en a Espunya, la Buerda,^[13] Torrolisa y atros lugars.^[14] O verbo pa «treballar con a jada» en estos puestos ye «jadiar» (/xa'djar/).

En centro-occidental y occcidental tenemos a forma «xada», que se documenta en a val de Tena^[15] y en ansotano.^[4] En panticuto, una variedat especialment conservativa dentro de l'aragonés centro-occidental, se documenta tamién «xata».^[15]

Notas

1. Con a variant ixata
2. Con as variants aixata y eixada
3. Con a variant xata