es Buech mit schwizerdütsche Mundartgedicht From Wikipedia, the free encyclopedia
Dr Schwyzer Meie isch es Buech mit schwiizerdüütsche Mundartgedicht.
Dr Gedichtband isch anne 1938 z Züri im ehemolige „Schwiizer Spiegel-Verlag” usecho; es isch es Wärch vom Publizischt Adolf Guggebüel, wo dä Verlag 1925 gründet und übrigens zäme mit m Eugen Dieth grad 1938 au dr Veräin Schwyzertütsch is Läbe grueffe het, und vom Literaturwüsseschaftler und Schriftsteller Georg Thürer. Ufem Umschlag und im Buech gseht me fyni Titelvignette, die sind mit dr ganze visuelle Gstaltig vom Zürcher Grafiker Helmuth Kurtz (1903–1959)[1] und vom August Frey gmacht. Dr Yband vom Buech, wo 235 Syte het, isch vo dr Papetery Volkart z Rapperschwyl.
Sid em Afang vom 20. Joorhundert het d Dichtig i de schwiizerdüütsche Mundarte und au d Sproochforschig über d Tieläkt en Bluescht gha, und so isch ane 1938 ussrt em Schwyzer Meie no en andere schwiizerdüütsche Samelband, em Zürcher Schriftsteller Traugott Vogel sini Schwizer Schnabelweid bim Suurländer Verlag z Aarau usecho. Das Buech het usgwälti Prosategscht nöi veröfentlecht; es baar Schriftsteller sind i beide Wärch verträtte.
Öppen es Vierteljoorhundert spöter het dr Georg Thürer, wo sälber vil Mundarttegscht und au Sache über d Dütschschwiizer Literatur und d Tieläkt gschribe het, bi de Verlääg Langwiesche-Brandt z Münche und Suurländer nomol es Samelwärch vo der Mundartliteratur useggä, dr “Holderbluescht”. Das isch jetz es Buech gsi mit Byschpiil für alli alemannische Mundarte, also au us em Süüddütsche, em Elsass, em Vorarlbärg, vo Liechteschei und au vo de Walsergebiet ännet den Alpen im Piemont.[2] Bi de Schwiizer Autore isch e ganzi Zylete, wo scho im Schwyzer Meie vorcho sind. Und es het näbe Prosategscht au i dere nöie Anthology wider vil Gedicht drin.
Am Schluss vom Buech Schwyzer Meie chame im Pricht vo de Redaktoore go lääse, wie dä Band z stand cho isch. Wo dr Guggebüel und dr Thürer agfange händ Gedicht i de Schwiizer Mundarte z sueche, isch bi-n-ne gly e grossi Bygi vo Mundartvärs vo öppe 300 Verfasser zämecho. D Fröid a dr Mundartlyrik isch denn au bi anderne uufcho, und es het sech zeigt, ass dozmol grad au dr Aarauer Seminardiräkter Carl Günther Schwiizer Gedicht im Uuftrag vom Suurländer Verlag gsuecht het; und es het sech ergä, dass dr Günther sini Samlig em Guggebüel und em Thürer für s Projäkt vom Schwyzer Meie eifach grad überloo het.
Z’letscht händ d Bearbeiter en Uuswahl mit Gedicht vo füfzg deils eltere und deils zytgnössische Schriftsteller is Buech too. Em Guggebüel und em Thürer isch es drby überhaupt nid drum ggange, alli Dütschschwiizer Kantöön glych z berücksichtige, sondern schöni Byschpiil vo dere literarischi Kunscht vo de verschidene Tieläktregione z bringe. Si schrybe, me gäb halt nid us alne Kantöön glych vil Mundartautoore, und es sign ne wichtiger gsi, Värs wo sproochlich und mit em Inhalt überzüüge z bringe.
Grad d Helfti vo de Dichter im Schwyzer Meie sind – noch de biografische Agoobe im Buech – 1938 no läbig gsi und händ also do als zytgnössischi Autoore gschaffet; die andere sind früener scho gstorbe, föif sind no us dr Afangszyt vo dr alemannische Literatur und händ es Geburtsdatum im 18. Joorhundert (das sind dr Alois Glutz, dr Josef Anton Henne, dr Gottlieb Jakob Kuhn, dr Johannes Merz und dr Johann Rudolf Wyss).
Bsunders vil Stück sind vom Meinrad Lienert, wo noch dr Meinig vom Thürer als eine vo de bessere Mundartautoore törf gälte und drby vom literarisch intressierte Publikum zumli underschetzt worde sig. Im Buech chunt grad am Afang, als poetischi Yleitig, em Lienert sis Gedicht „D’Muettersproch,“ und denn isch er no mit meh als zwänzg andere Gedicht verträtte, die meischte sind us em Lienert sim Band „’s Schwäbelpfyffli”, wo im Joor 1913 bim Suurländer Verlag usecho isch.
I säbere Zyt isch bi de Schwiizer Tieläktolooge und i de Mundartverein es aktuels Thema gsi, öb me sech uff en algemein gültigi Schrybwys vo de verschidene Mundarte chönt einige. Do druuf isch es gmünzt wenn d Redaktoore vom Schwyzer Meie säge, es sig für dä Band nid möglech gsi, mit de Schriftsteller so ne einheitlechi Form abzmache. So chame hüt d Gedicht no i dr individuelle Form lääse, wo vo de Verfasser chunt. I das Kapitel ghört au, ass vil Titel bi de Gedicht uf Hoochdüütsch sind; dr Thürer und dr Guggebüel hätte scho gäärn zu jedem e Mundarttitel gnoo; me sig aber halt zletscht drby blibe, meischtens ganz eifach d Titel eso z nää wie si i de trukte Wärch vo de Schriftsteller und vo de Verlääg früener gsetzt worde sind, und das isch halt under em Ydruck vo der gsamtdüütsche Literatur hüüffig im Standarddüütsche bassiert.
Es het es bar Stück drby, wo i dr Schwiiz denn als Lieder bekant worde sind, wil begabti Komponischte drzue bassendi Noote gsetzt händ, oder wil scho dr Dichter sälber e schöni Melody gfunde het so wie dr Kuhn bi sine Stück. E Deil vo dene Gsäng zelt middlerwyle zu de beliebte Schwiizer Volchslieder.
Am Schluss vom Band het’s biografischi Informazione zu de Schriftsteller und Kwellehiwys, so dass me gseht, us welne Büecher d Gedicht sind. Und drzue chunt e Lischte, wo drinn wenig bekanti Mundartwörter mit em hochdüütsche Wort erklärt sind; so Wortlischte het me id dr Tradizioon vo dr Tieläktliteratur sid em Afang im früene 19. Joorhundert immer wider gmacht.
Es het i dere „Blüetelääsi“ Värs vo ganz vil Düütschschwiizer Autoore und Autorinne mit ganz verschidene Forme, und die sind ebe wie en ticke Meie zämegstelt – d Redaktoore meine drzue, es sell en farbige Alpebluemestruuss syy.
Dr Thürer und dr Guggebüel händ d Gedicht in irem Buech i sibe Kapitel püschelet:
S schöne Bild vom «Meie» für son es Florilegium vo literarische Wärch chunt au süsch öppe vor. Es isch es speziels mundartlechs Synonym für d Anthology. Dr Theodor Meyer-Merian vo Basel het im 19. Joorhundert zwöine vo sine Büechli Wintermayeli gseit, und s Schwiizer Liederbuch, wo dr Zürcher Musiker Alfred Stèèrn 1951 useggä het, heisst „Liedermeie”. Do drinn sind wider einzelni Stück abtrukt, wo’s au scho im Schwyzer Meie het. Zum volchskuntlech intressante Bruuchtum und de verschidene Bedüütige vo de Meie sid em spoote Middelalter het s Schwiizerischen Idiotikon vil Bischpiil gsamlet.[3]
Au i dr jüngere Zyt basst die uralti Idee vom Bluemestruuss für Samlige vo Tegschtbyschpiil, so wie bim Buech “Läsiblüescht” us em Bündnerland, wo anne 2017 usecho isch.[4] Und süscht wird halt doch meh und meh statt em alte Mundartwort s nöie wie im Hochdütsche bruucht, so wie bim Lyrikband vom Heinz Lüscher-Hofmann, wo Us euser Gäged. E Struuss Gedicht für euserein heisst und z Schöftle im 1984i usecho isch.
| s Gedicht | wär’s gmacht het | us welere Gäget ass es chunt | was me drzue no cha säge |
|---|---|---|---|
| „Liebi” | |||
| „D’Muettersproch“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | us: ’s Schwäbelpfyffli, 1913 |
| „Simelibärg“ | Dichter unbekannt | Bärnbiet | es alts Bärner Volchslied: s alte Guggischbärglied, wo scho anne 1741 gnänt wird; im Otto vo Greyerz sym Röseligarte, Bd. 1, Syte 33[5][6][7] |
| „Das Langwieser Lied“ | Dichter unbekannt | Tschilfigg, Kanton Graubünde | es alts Volchslied us em früene 18. Joorhundert, im Röseligarte, Bd. 1, Syte 28 |
| „Tuo uf, Härzallerliebsti“ | Meinrad Lienert | Äisidle, Kanton Schwyz | … |
| „Dä ließ ig y“ | Josef Reinhart | Soledurn | … |
| „Kiltgang“ | Dichter nid bekannt | Bärnbiet | … |
| „Kiltspruch“ | Dichter nid bekannt | … | … |
| „Plangliedli“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Gwahrdi, Maitli“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Nachtbuobeliedli“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Annemeieli“ | Simon Gfeller | Bärnbiet | im Schwyzer Meie s erschte Mol veröfentlecht |
| „Mein Blümchen“ | Gottlieb Jakob Kuhn | Bärn | im Röseligarte, Bd. 3, Syte 206 |
| „’s Gärtli“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Anneli, wo bist gster gsi“ | Dichter nid bekannt | Züribiet | im Röseligarte, Bd. 1, Syte 76[8] |
| „’s Härzli“ | Paul Haller | Aargau | us: Gedichte von Paul Haller, 1922 |
| „Liebesklage“ | Dichter nid bekannt | … | … |
| „O du liebs Ängeli“ | Dichter nid bekannt | … | … |
| „’s schüch Anneli“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Nachtbuobeliedli“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Alli Meiteli“ | Dichter nid bekannt | Züribiet | … |
| „Werdenberger Stubetilied“ | Dichter nid bekannt | Sanggaller Oberland | … |
| „Toggenburger Spini-Lied“ | Dichter nid bekannt | Toggeburg | … |
| „Es Soldateliedli“ | “Zyböri” (Theodor Bucher) | Luzärn | us: Hundert wildi Schoß, 1909 |
| „Der verliebte Hans-Joosi“ | Hans Nydegger | Fryburg | us: Otto Sutermeister: Schwizer-Dütsch |
| „My Muotter hät g’sait“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „I wett i wär“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Der Unberedte“ | Adolf Frey | Aargau | us: Duß und underm Rafe, 1899 |
| „Am Abend“ | Adolf Frey | Aargau | … |
| „Nyt Eiges meh“ | Jacob Burckhardt | Basel | us: E Hämpfeli Lieder, 1918 |
| „By Liecht“ | Jacob Burckhardt | Basel | … |
| „Ballespil“ | Fritz Liebrich | Basel | us: Baseldytsch, 1938 |
| „Trüi“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „D’Heimed“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Johr und Tag” | |||
| „Lanzig“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Du Früelig lirisch neime lang“ | Alois Glutz | Soledurn | im Röseligarte, Bd. 4, Syte 286 |
| „Meietag“ | Josef Reinhart | Soledurn | us: Im grüene Chlee, 1913 |
| „Veilchensuche“ | Georg Thürer | Glarus | … |
| „Ds Iisch ist zerrunnen“ | Albert Streich | Bärner Oberland | … |
| „Der Säer“ | Adolf Frey | Aargau | … |
| „’s Mäienyhelütte“ | Jakob Albrecht | Sanggaller Oberland | us: Erinnerungen an das St. Galler Oberland in Sargansermundart, 1888 |
| „Morge’sunnen“ | Albert Streich | Bärner Oberland | im Schwyzer Meie s erschte Mol trukt |
| „Es blühed drü Rösli“ | Jakob Stutz | Züri Oberland | … |
| „Uff der Pfalz“ | Dominik Müller | Basel | us: Mein Basel, 1920 |
| „D’Universiteet“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „’s rägelet“ | Theodor Meyer-Merian | Basel | us: Us der Heimet, 1860 |
| „Sichleteliedli“ | Eduard Hänggi | Soledurn | us: Schwizer Dorfbilder, 1893 |
| „Schnittertanz“ | Zyböri | Luzärn | … |
| „Ds Mimi und der Gläusi a der Älplerchilwi“ | Peter Anton Ming | Obwalden | … |
| „Feehnn“ | Albert Streich | Bärner Oberland | … |
| „Dörs Ried“ | Julius Ammann | Apezäl Usseroode | … |
| „’s Liedli“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Mitternacht“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „A dr Wärmi“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Fyrobe“ | Jakob Probst | Basel | us: Otto Sutermeister: Schwizer-Dütsch |
| „Abendlied der Wehrliknaben in Hofwyl“ | Josef Anton Henne | Sanggaller Oberland/Bärnbiet | d Urfassig vom Lied „Lueget vo Berg und Tal“, 1824 gschribe für d Schüeler vom Johann Jacob Wehrli bim landwirtschaftliche Muschterbetriib vom Philipp Emanuel von Fellenberg z Hofwyl; im Röseligarte, Bd. 3 |
| „Herbstabig am Zürisee“ | Jakob Hardmeyer-Jenny | Züribiet | … |
| „Morge-n-im Spotherbscht“ | Margaretha Schwab-Plüss | Baselbiet | us: Deheim und Dusse, 1928 |
| „Näbelfraue“ | Traugott Meyer | Baselbiet | us: Im Läbe-n inn, 1930 |
| „Chölti“ | Traugott Meyer | Baselbiet | … |
| „Allerseele“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „Es schneyt“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „Huus und Heimet” | |||
| „Heimweh“ | Adolf Frey | Aargau | … |
| „Sehnsucht nach der Heimat“ | Gottlieb Jakob Kuhn | Bärn | us: Heinrich Stickelberger: Volkslieder und Gedichte, 1913 |
| „Schwizer-Heiweh“ | Johann Rudolf Wyss, dr jünger | Bärn | … |
| „Süfzer“ | William Wolfensberger | Züri | … |
| „Mis Vatters Hend“ | Clara Wettach | Sanggalle | us: Hans Hilty: Chomm mit, mer wend üs freue! 1936 |
| „Bim achere“ | Traugott Meyer | Baselbiet | … |
| „Wunsch“ | Adolf Frey | Aargau | … |
| „Mueter“ | Traugott Meyer | Baselbiet | … |
| „Üseri Muetter“ | Otto Hellmut Lienert | Schwyz | us: ’s Gültetrükli, 1937 |
| „Mys Briefli“ | Josef Reinhart | Soledurn | … |
| „Vor Tag“ | Adolf Frey | Aargau | … |
| „Lynigs“ | Zyböri | Luzärn | … |
| „D’Großmueter“ | Josef Roos | Luzärn | us: No Fyrobig, 1935 |
| „Ds alt Heimetli“ | Emma Wüterich-Muralt | Bärn | us: Sunnigs und Schattigs, 1914 |
| „Die alti Heimet“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „Blumen aus der Heimat“ | Jakob Stutz | Züri Oberland | … |
| „D’Dorflinge“ | Jakob Käser | Bärn | … |
| „We’s wätteret“ | Jakob Käser | Bärn | … |
| „Weisch-es no?“ | Emilie Locher-Werling | Züri | us: Im Abigrot. Züritüütschi Gedicht, 1929 |
| „Bürdeli träge“ | Margarithe Kieser | Aargau | us: Otto Sutermeister: Schwizer-Dütsch |
| „Tütsche“ | Rudolf Hägni | Züri | us: ’s Jahr-i und -us! 1936 |
| „Chindersprüch“ | Dichter nid bekannt | … | drüü verschideni Värs |
| „Schloofliedli“ | Frida Hilty-Gröbly | Sanggalle | us: Hans Hilty: Chomm mit, mer wend üs freue! 1936 |
| „Uf em Wäg“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Entlebucher Kuhreihen“ | Dichter nid bekannt | Kanton Luzärn | es alts Bischpiil vom ene tradizionelle Chuereie, vom Äntlibuech, trukt anne 1805[9][10] |
| „Emmentaler Hochzeitstanz“ | – | Bärnbiet | es alts Volchslied, im Röseligarte, Bd. 1, Syte 19 |
| „De Puurestand“ | Alfred Huggenberger | Züri / Thurgau | us: Chom, mer wänd i d’Haselnuß! 1924 |
| „Die Alpfahrt“ | Caspar Lebrecht Zwicky | Glarus | … |
| „Dr zfriede Bur“ | Albin Fringeli | Kanton Soledurn, Schwarzbuebeland | us: Thierstein, 1937 |
| „Der Ustig wott cho“ | Gottlieb Jakob Kuhn | Bärn | im Röseligarte, Bd. 3 |
| „Vatterland” | |||
| „Die alte Schwyzer“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Gränzwacht (1918)“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „O Schwyzerland“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „I weiß es scho“ | Ernst Eschmann | Züri | us: Am Mühlibach, 1936 |
| „Volkswahl“ | Julius Ammann | Apezäl Usseroode | us: Jetz wemmer ääs jödele! 1930 |
| „Landsgmändgebet“ | Julius Ammann | Apezäl Usseroode | … |
| „Eidgenössischer Bettag“ | Georg Thürer | Glarus | … |
| „Schweizer Lehen“ | Georg Thürer | Glarus | … |
| „Luschtige Läbtig” | |||
| „Die himlisch Chilbi“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Mer sönd halt Appezöller“ | Dichter nid bekannt | Apezäll Innerroode | … |
| „Wer böpperlet“ | August Corrodi | Züri | us: Lieder von Robert Burns, 1870 |
| „Warnig“ | Sophie Haemmerli-Marti | Aargau | us: Im Bluest, 1914 |
| „Jungfernlied“ | Adolf Frey | Aargau | … |
| „Mütterlicher Rat“ | Josef Reinhart | Soledurn | … |
| „Eusi zwöi Chätzli“ | Sophie Haemmerli-Marti | Aargau | us: Grossvatterliedli, 1913 |
| „En Antwort“ | Dominik Müller | Basel | dr Name isch s Psöidonym vom Paul Schmitz, em Gründer vom literarische Verein Basilea;[11] us: Sammelsurium Poeticum, 1928 |
| „Dr Me“ | Dominik Müller | Basel | … |
| „Gottlob, es rägnet“ | Dominik Müller | Basel | … |
| „Gluggere“ | Paul Haller | Aargau | … |
| „Lycht“ | Jakob Käser | Bärn | … |
| „Stilli Stunde” | |||
| „All Zyte gönd“ | Franz Hotz | Zug | us: Am Wegrand, 1913 |
| „Gsätzli“ | Traugott Meyer | Baselbiet | … |
| „Es fahrt en Wage“ | Werner Morf | Züri | … |
| „I möcht no lang nid stärbe“ | Peter Bratschi | Bärnbiet | … |
| „I her und i gseh“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „Regenbogen“ | Adolf Frey | Aargau | … |
| „D’Reßliryti“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „Ryte, ryte Rößli“ | Franz Josef Schild | Soledurn | … |
| „Jaß“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „Der Trinker“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „Bim Zibelesetze“ | Elisabeth Thommen | Baselbiet | us: Es Buscheli grynt, 1937 |
| „Es git kei Wäg“ | Elisabeth Thommen | Baselbiet | … |
| „Was blybt“ | Margaretha Schwab-Plüß | Baselbiet | … |
| „Der Sunndig“ | Josef Reinhart | Soledurn | … |
| „Adie Wält“ | Paul Haller | Aargau | … |
| „z’Nacht“ | Paul Haller | Aargau | … |
| „Schwääri Zite“ | Julius Ammann | Apezäll Usserroode | … |
| „Appezellerstolz“ | Julius Ammann | Apezäll Usseroode | … |
| „Volk“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „E glai Familieli“ | Dominik Müller | Basel | … |
| „Lob der Kleinen“ | Dichter nid bekannt | Uri | … |
| „En Abbild vom Lebe“ | Julius Ammann | Apezäll Usserroode | … |
| „Ännedra” | |||
| „Überänne“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Drü Ängeli“ | Sophie Haemmerli-Marti | Aargau | us: Wienechtsbuech, 1925 |
| „Wienecht“ | Jakob Käser | Bärn | … |
| „Trost“ | Adolf Frey | Aargau | … |
| „Nachklang“ | Adolf Frey | Aargau | … |
| „Der Ate“ | Georg Küffer | Bärn | … |
| „Tischsegen“ | Dichter nid bekannt | Luzärn | … |
| „Wunder“ | Sophie Hämmerli-Marti | Aargau | … |
| „Verkindigung“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „D’Matthäuspassion“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „Charfrytigvision“ | Traugott Meyer | Baselbiet | … |
| „Der Wäg“ | Fritz Ringgenberg | Bärner Oberland | us: Kristall, 1936 |
| „Brüeder Tod“ | Sophie Hämmerli-Marti | Aargau | us: Allerseele, 1928 |
| „Prättigauer Totalied“ | Dichter nid bekannt | Graubünde | … |
| „Dreierlei Unstern“ | Georg Thürer | Glarus | … |
| „Der Abend“ | Josef Anton Henne | Sanggaller Oberland und Bärnbiet | … |
| „De Chilhof“ | Johannes Merz | Apezäll-Usseroode | us: Der poetische Appenzeller in seiner Landessprache, 1828 |
| „Bikenntnis“ | Traugott Meyer | Baselbiet | … |
| „Zwyfel und Hoffnig“ | Fritz Liebrich | Basel | … |
| „Du“ | Traugott Meyer | Baselbiet | … |
| „Am jüngste Tag“ | Meinrad Lienert | Kanton Schwyz | … |
| „Sarganser Alpsägä“ | Dichter nid bekannt | Sanggaller Oberland | eine vo de eltischte Alpsäge[12] |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
