Günter Grass

Günter Wilhelm Grass (16 Oktober 1927 in Danzig-Langfuhr – 13 April 2015 in Lübeck) was 'n Duitse skrywer, beeldhouer, skilder en grafiese kunstenaar. Grass was 'n lid van die literêre Gruppe 47 en word as een van die beduidendste Duitse na-oorlogse skrywers beskou. Sy werk is in 1999 met die Nobelprys vir Letterkunde bekroon.^[1]

Günter Grass
Günter Grass in 2006
Gebore	Günter Wilhelm Grass 16 Oktober 1927 Danzig-Langfuhr, Vrystaat Danzig (tans Pole)
Sterf	13 April 2015 (op 87) Lübeck, Duitsland
Nasionaliteit	Duitsland
Beroep	Romanskrywer, digter, dramaturg, beeldhouer, grafiese ontwerper
Bekend vir	Die Blechtrommel Katz und Maus Hundejahre Im Krebsgang Was gesagt werden muss
Politieke party	Sosiaal-Demokratiese Party
Ouer(s)	Wilhelm Grass Helene Grass, née Knoff
Handtekening

Belangrikste prestasies

Günter Grass, die man wat Die bliktrom (1959) geskryf het, het in 1999 die Nobelprys vir letterkunde ontvang. Hy word allerweë as een van Duitsland se grootse skrywers beskou en een van die invloedrykste figure van die 20ste eeu. Sy briljante literêre tegniek en intense sosiale en politieke gewete het Grass ná die Tweede Wêreldoorlog 'n besonder invloedryke figuur in Duitsland gemaak.

Sy eerste roman, Die Blechtrommel (Die bliktrom), is in verskeie tale vertaal en was onmiddellik 'n kommersiële sukses. Sy taalgebruik, ontsaglike woordeskat tesame met sy menslikheid en deernis, het lesers beïndruk. Die bliktrom sal een van die blywende literêre werke van die 20ste eeu bly. Die roman het in 1957, voordat dit nog gepubliseer is, die Gruppe 47-prys gewen. Grass was slegs 32. Die publikasie het gemengde reaksie ontlok en hoewel die roman gekies is vir die jaarlikse Bremenstadsprys, het die plaaslike owerheid dit verwerp weens die uitlokkende inhoud.

Grass het die Buchnerprys vir Hundesjahre (Hondjare, in 1963 gepubliseer) in 1965 ontvang en in 1980 het Volker Schlöndorff se verwerking van Die bliktrom, The Tin Drum, 'n Oscar vir die beste buitelandse film verower.

Lewensgeskiedenis

Günter Grass se vooroorlogse huis in Gdańsk tydens 'n klein storm

Günter Grass saam met die Wes-Duitse kanselier Willy Brandt in 1972

Günter Grass is van Pools-Duitse afkoms en in 1927 gebore in die Baltiese stad Danzig (Gdansk) waar hy skoolgaan en wat ook die agtergrond vorm vir die Nobelprys-roman.

Hy was lid van die Hitler-jeugbeweging en is deur die weermag opgeroep toe hy 16 was. Hy is gewond en gevange geneem en het 'n tydperk as krygsgevangene deurgebring voordat hy in 1946 deur die Amerikaners vrygelaat is. Hy het vir 'n tydjie as plaasarbeider gewerk voordat hy in 1947 'n vakleerling by 'n klipmesselaar geword het.

Van 1949 af studeer hy beeldhoukuns in Frankfurt am Main en aan die Düsseldorfse Kunstakademie, terwyl hy aan Die bliktrom werk. Hierna bly hy vier jaar in Parys. Hy publiseer 'n bundel surrealistiese gedigte wat hy self illustreer in Die Vorzüge der Windhühner (1956) en volg dit op met 'n reeks groteske toneelstukke in die tydperk van 1956 tot 1957.

Daar word gesê dat Grass die groot nabetragter van die 20ste-eeuse geskiedenis is en Die bliktrom oor kontemporêre geskiedenis besin deur die slagoffers, die verloorders en die leuens waarin mense eens geglo het op te roep. Dit verbreek die bande van realisme wanneer die protagonis, 'n hoogs intelligente driejarige dwerg, Oskar Matzerath, die verhaal jare later vanuit sy hospitaalbed in 'n geestesinrigting vertel. Die dwerg, skynbaar alleen, sien die verraderlike opkoms van die Nazi's.

In die sestigerjare het Grass baie toere onderneem, hoewel hy hom in die Verenigde Koninkryk gevestig het. In daardie jare het hy poësie, dramas en romans gepubliseer. Dit sluit in Hondjare (1963), wat saam met Die bliktrom en Kat en muis die Danzig-trilogie vorm. Namate die sestigerjare vorder, raak hy aktief by politiek, die vredesbeweging en omgewingsbewustheid betrokke. Grass was 'n toegewyde sosiaal-demokraat.

Sy roman Der Butt (Die Worstelaar) beeld die ontwikkeling van die beskawing uit as 'n stryd tussen die man se destruktiewe drome van grootsheid en vroulike bekwaamheid, en is 'n getuienis van Grass se ywer dat rede oor ideologie en fanatisme moet seëvier.

Grass se laaste roman, My eeu, wat 'n deurlopende kommentaar oor die 20ste eeu is, ondersoek die verstrengeling van die wortels van goed en kwaad. In Hondjare, sy modernistiesste roman, lewer hy die volgende kommentaar: "Toe God nog op skool op die hemelse speelterrein was, het die idee by hom ontstaan om die wêreld te skep saam met sy skoolmaat, die talentvolle klein duiwel."

Günter Grass het op 13 April 2015 in Lübeck aan 'n infeksie gesterf.

Werke

Danzig Krantor waterfront (poskaart, omstreeks 1900)

Romans, novelles en verhale

• Danziger Trilogie
  • Die Blechtrommel. Roman. Luchterhand, Neuwied 1959. (Afrikaans: Die Bliktrommel)
  • Katz und Maus. Novelle. Luchterhand, Neuwied 1961. (Afrikaans: Kat en Muis)
  • Hundejahre. Roman. Luchterhand, Neuwied 1963. (Afrikaans: Hondjare)
• örtlich betäubt. Roman. Luchterhand, Darmstadt und Neuwied 1969.
• Aus dem Tagebuch einer Schnecke. Roman. Luchterhand, Darmstadt und Neuwied 1972.
• Der Butt. Roman. Luchterhand, Darmstadt und Neuwied 1977.
• Das Treffen in Telgte. Erzählung. Luchterhand, Darmstadt und Neuwied 1979.
• Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus. Erzählung. Luchterhand, Darmstadt und Neuwied 1980.
• Die Rättin. Roman. Luchterhand. Darmstadt und Neuwied 1986.
• Unkenrufe. Erzählung. Steidl, Göttingen 1992.
• Ein weites Feld. Roman. Steidl, Göttingen 1995.
• Mein Jahrhundert. Erzählband. Steidl, Göttingen 1999.
• Im Krebsgang. Novelle. Steidl, Göttingen 2002. (Afrikaans: Kreeftegang: roman, vertaal deur Arnold Blumer)
• Beim Häuten der Zwiebel. Erinnerungen. Steidl, Göttingen 2006.
• Die Box. Roman. Steidl, Göttingen 2008.
• Unterwegs von Deutschland nach Deutschland. Tagebuch 1990. Steidl, Göttingen 2009.
• Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung. Steidl, Göttingen 2010, ISBN 978-3-86930-155-6.
• Vonne Endlichkait. Steidl, Göttingen 2015, ISBN 978-3-95829-042-6.^[2]
• Die Artur-Knoff-Geschichten. Steidl Verlag, Göttingen 2019, ISBN 978-3-95829-292-5.^[3]
• Figurenstehen. Steidl, Göttingen 2022, ISBN 978-3-96999-107-7.

Toneelstukke

• Die bösen Köche. Ein Drama. 1956. (Afr.: Die bose Kokke. ’n Drama.)
• Hochwasser. Ein Stück in zwei Akten. 1957.
• Noch zehn Minuten bis Buffalo. Ein Spiel in einem Akt. 1957 (Afr.: Nog tien minute na Buffalo. ’n Toneelstuk in een bedryf.)
• Onkel, Onkel. Ein Spiel in vier Akten. 1958. (Afr.: Oom, oom. ’n Toneelstuk in vier bedrywe.)
• 32 Zähne. Eine Farce in fünf Akten. 1958 (Afr.: 32 tande. ’n Klug in vyf bedrywe.)
• Die Plebejer proben den Aufstand. Ein deutsches Trauerspiel. 1966. (Afr.: Die plebejers rebelleer. 'n Duitse tragedie.)
• Davor. Ein Stück in 13 Szenen. 1969 (Afr.: Daarvoor. ’n Toneelstuk in 13 tonele.)

Poësie

• Die Vorzüge der Windhühner. 1956.
• Gleisdreieck. 1960.
• Ausgefragt. 1967.
• Gesammelte Gedichte. 1971.
• Novemberland. 13 Sonette. Steidl, Göttingen 1993.
• Letzte Tänze. 2003.
• Lyrische Beute. 2004.
• Dummer August. 2007.
• Was gesagt werden muss. Einzelveröffentlichung, 2012.
• Europas Schande. Einzelveröffentlichung, 2012.^[4]
• Eintagsfliegen. 2012.
• Poesiealbum 302. Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012, ISBN 978-3-943708-02-8.
• Du. Ja Du. Liebesgedichte. Ausgewählt von Katja Lange-Müller. Steidl Verlag, Göttingen 2019, ISBN 978-3-95829-520-9.^[5]

Beeldhouwerk

• Butt im Griff. Bronzeplastik in zwei Versionen (bronsbeeldhouwerk in twee weergawes): Butt im Griff I (Butt in rechter Hand), 2,3 Meter Höhe (2,3 m hoog) , fünf Exemplare (vyf eksemplare) (im Skulpturen-Garten des Günter Grass-Hauses in Lübeck, am Gemeindehaus in Behlendorf, vor dem Otto-Pankok-Museum in Gildehaus, vor dem Göttinger Kollegiengebäude, im Hafen von Sønderborg. [Afrikaans: in die beeldetuin van die Günter Grass-huis in Lübeck; by die gemeenskapsentrum in Behlendorf; voor die Otto Pankok-museum in Gildehaus; voor die Göttingen-kollegegebou; by die hawe van Sønderborg]); Butt im Griff II (Butt in linker Hand), 1,3 Meter Höhe (i,3 m hoog), sieben Exemplare (sewe eksemplare)
• Zeichnungen und Schreiben. Das bildnerische Werk des Schriftstellers Günter Grass. Band I: Zeichnungen und Texte 1954–1977. Red. von Anselm Dreher. Darmstadt/Neuwied 1982 (Afr.: Tekeninge en skryfwerk. Die visuele werk van die skrywer Günter Grass. Deel I: Tekeninge en tekste 1954–1977. Onder redaksie van Anselm Dreher. Darmstadt/Neuwied 1982
• Zeichnungen und Schreiben II. Radierungen und Texte 1972–1982. Red. von Anselm Dreher. Darmstadt/Neuwied 1984. (Afr.: Tekeninge en skryfwerk II. Etse en tekste 1972–1982. Geredigeer deur Anselm Dreher. Darmstadt/Neuwied 1984.)
• In Kupfer, auf Stein. Die Radierungen und Lithographien 1972–1986. Göttingen 1986. (Afr.: In koper, op klip. Die etse en litografieë 1972–1986. Göttingen 1986.)
• Graphik und Plastik. Bearbeitet von Werner Timm. Regensburg 1987 (Ausstellungskatalog). (Afr.: Grafika en beeldhouwerk. Geredigeer deur Werner Timm. Regensburg 1987 (uitstallingskatalogus).
• Hundert Zeichnungen 1955–1987. Ausstellungskatalog der Kunsthalle Kiel. Red. von Jens Christian Jensen. Kiel 1987, ISBN 3-923701-23-3 (Afr.: Honderd tekeninge 1955–1987. Uitstallingskatalogus by die kunsgalery in Kiel. Geredigeer deur Jens Christian Jensen.)
• Spiegelbilder. Farblithographie, 2006. (Afr.:Spieëlbeelde. Kleurlitografie, 2006.)

Ander werk

Grass in 1986

• „O Susanna“. Ein Jazzbilderbuch. Blues, Balladen, Spirituals, Jazz. Bilder (Prente): Horst Geldmacher. Deutsche Texte (Duitse teks): Günter Grass. Musikarbeit (Musiek): Herman Wilson. Mit einem Nachwort von (Met 'n nawoord deur) Joachim-Ernst Berendt. Köln und Berlin: Kiepenheuer & Witsch 1959.
• mit (met) Pavel Kohout: Briefe über die Grenze (Briewe oor die Grens). Versuch eines Ost-West-Dialogs. 1968
• Über das Selbstverständliche. Reden – Aufsätze – Offene Briefe – Kommentare. (Oor die ooglopende. Toesprake - essays - oop briewe - kommentaar.) 1968.
• Die Vogelscheuchen. (Die Voëlverskrikkers) Balletlibretto (UA 1970)
• Der Bürger und seine Stimme. Reden Aufsätze Kommentare. (Die Burger en sy stem.toesprake, essays en kommentaar). 1974.
• Denkzettel. Politische Reden und Aufsätze 1965–1976. (Memoirs. Politiese toesprake en essays: 1965 – 1976) 1978.
• Widerstand lernen. Politische Gegenreden 1980–1983. (Oor weerstand bied. Politiese teentoesprake: 1980 – 1983) 1984.
• Zunge zeigen. Ein Tagebuch in Zeichnungen. (Steek jou tong uit. 'n Dagboek in tekeninge) 1988.
• Rede vom Verlust. Über den Niedergang der politischen Kultur im geeinten Deutschland. (Oor verlies. Oor die agteruitgang van politieke kultuur in verenigde Duitsland.) 1992.
• Ein Schnäppchen namens DDR. Letzte Reden vorm Glockengeleut. (Laaste toesprake) 1993.
• Günter Grass, Ōe Kenzaburō: Gestern vor 50 Jahren. Ein deutsch-japanischer Briefwechsel. 1. Auflage. Steidl Verlag, Göttingen 1995, ISBN 3-88243-386-8, S. 108.
• Rede über den Standort. 1997.
• Zeit, sich einzumischen. Die Kontroverse um Günter Grass und die Laudatio auf Yasar Kemal in der Paulskirche (1998)
• Vom Abenteuer der Aufklärung. Werkstattgespräche mit Harro Zimmermann. 1999.
• Günter Grass – Helen Wolff. Briefe 1959–1994. Steidl Verlag, Göttingen 2003, ISBN 3-88243-896-7.
• Der Schatten. Hans Christian Andersens Märchen – gesehen von Günter Grass. Steidl Verlag, Göttingen 2004, ISBN 3-86521-050-3.
• Uwe Johnson – Anna Grass – Günter Grass. Der Briefwechsel 1961–1984. 2007, ISBN 978-3-518-41935-9.
• Martin Kölbel (Hrsg.): Willy Brandt und Günter Grass – Der Briefwechsel. Steidl Verlag, Göttingen 2013, ISBN 978-3-86930-610-0.
• Günter Grass, Heinrich Detering: In letzter Zeit – Ein Gespräch im Herbst. Steidl Verlag, Göttingen 2017, ISBN 978-3-95829-293-2.

Luisterboeke

• Feder & Flöte. Geburtstagsständchen Willy Brandt. Dreizehn Gedichte wie StegreifKompositionen. Günter Grass spricht & Horst Geldmacher flötet. Schallplatte. Verlag NBB o. J. [1963]
• Günter Grass: Es steht zur Wahl. Rede im Bundestagswahlkampf 1965. Schallplatte. Produktion Hermann Luchterhand Verlag o. J. [1965]
• Günter Grass …liest, …in Bremen, …antwortet, …zur Person. CD-ROM. Redaktion Jörg-Dieter Kogel u. Kai Schlüter. Produktion Radio Bremen / Steidl Verlag 1998.
• Günter Grass liest „Mein Jahrhundert“. 6 CD. Redaktion Jörg-Dieter Kogel u. Kai Schlüter. Produktion Radio Bremen / Steidl Verlag / Deutsche Grammophon, 1999.
• Heinrich Böll, Günter Grass: Reden anlässlich der Verleihung des Nobelpreises für Literatur 1972 und 1999. 2 CD. Redaktion Kai Schlüter. Produktion Radio Bremen/Deutsche Grammophon, 2000. Auch in: Freipass. Forum für Literatur, Bildende Kunst und Politik. Schriften der Günter und Ute Grass Stiftung Bd. 2. Berlin: Ch. Links Verlag 2016. 2 CD-Beilagen.
• Günter Grass: „Als ich 32 Jahre alt war, wurde ich berühmt.“ Eine akustische Collage aus Originaltönen. Von Gabriele Intemann, Dorothee Schmitz-Köster u. Walter Weber. Produktion Radio Bremen/Der Audio Verlag, 2001.
• Günter Grass, Günter „Baby“ Sommer: Mein Jahrhundert. Eine Text- und Toncollage. 2 CD. Redaktion Jörg-Dieter Kogel. Produktion Radio Bremen / Steidl Verlag, 2001.
• Günter Grass liest „Im Krebsgang“. 9 CD. Produktion Der Hörverlag, 2002.
• Günter Grass liest „Lyrische Beute“. 140 Gedichte aus fünfzig Jahren. 3 CD. Produktion Steidl Verlag, 2004.
• Günter Grass, Helene Grass, Stephan Meier: Des Knaben Wunderhorn oder Die andere Wahrheit. Ein literarisch-musikalischer Abend. 2 CD. Produktion Steidl Verlag, 2004.
• Günter Grass liest „Ein weites Feld“. 24 CD. Redaktion Jörg-Dieter Kogel, Kai Schlüter u. Harro Zimmermann. Produktion Radio Bremen / Steidl Verlag, 2006.
• Günter Grass, Hermann Kant: „Ich mache Sie mitverantwortlich…“. Das Streitgespräch zur DDR-Vergangenheit am 21. März 2010 im Berliner Ensemble. Redaktion Kai Schlüter u. Ralph Schock. Produktion Saarländischer Rundfunk / Radio Bremen, 2010 (SR2 Edition No. 05).
• Günter Grass liest „Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung“. 11 CD. Produktion NDR/Steidl Verlag, 2010.
• Günter Grass liest „Der Butt“. 24 CD. Redaktion Jörg-Dieter Kogel u. Harro Zimmermann. Produktion Radio Bremen/Steidl Verlag 2011.
• Günter Grass: „Ich klage an“. Die Cloppenburger Wahlkampfrede. 14. September 1965. Hg. v. Kai Schlüter. Produktion Radio Bremen/Ch. Links Verlag, 2011.
• Günter Grass: Die Wut über den verlorenen Milchpfennig. Eine satirische Wahlkampfrede mit Musik. Hg. v. Kai Schlüter. Koproduktion Radio Bremen/NDR Kultur/Ch. Links Verlag 2017.
• mit (met) Martin Walser:
  • Ein Gespräch über Deutschland. Edition Isele, ISBN 3-86142-044-9.
  • Zweites Gespräch über Deutschland. Edition Isele, ISBN 3-86142-167-4.

Verwysings

1. "The Nobel Prize in Literature 1999" (in Engels). Nobelprize.org. Geargiveer vanaf die oorspronklike op 2 Julie 2018. Besoek op 7 Oktober 2017.
2. Rezension zu Vonne Endlichkait: Apel, Friedmar (1 September 2015). "Was mecht nu los sain inne Polletik". Frankfurter Allgemeine Zeitung. p. 12. ISSN 0174-4909. Besoek op 2 Februarie 2019.
3. Frühe Erzählungen von Grass veröffentlicht, deutschlandfunkkultur.de, gepubliseer en besoek op 10 Mei 2019.
4. "Europas Schande". Süddeutsche Zeitung (in Duits). Besoek op 11 Maart 2023.
5. "Du. Ja Du. Liebesgedichte - Günter Grass" (in Duits). Besoek op 11 Maart 2023.

Eksterne skakels

Wikimedia Commons bevat media in verband met Günter Grass.

• Günter Grass in die katalogus van die Duitse Nasionale Biblioteek (de)
• (de) Günter Grass in Perlentaucher