stóll

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 stóll ← 原始日耳曼語 *stōlaz ← 原始印歐語 *stāl- (“框架，支架”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/stoutl/

  韻部：-outl

名詞

stóll m (属格单数 stóls，主格复数 stólar)

1. 椅子

變格

m-s1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	stóll	stóllinn	stólar	stólarnir
賓格	stól	stólinn	stóla	stólana
與格	stóli / stól	stólnum	stólum	stólunum
屬格	stóls	stólsins	stóla	stólanna

stóll的變格

古諾爾斯語

發音

• (12世紀冰島語) 國際音標^(幫助)：/ˈstoːlː/

詞源1

源自原始日耳曼語 *stōlaz (“椅子”)。與古英語 stōl, 古弗里斯蘭語 stōl, 古撒克遜語 stōl, 古荷蘭語 stuol, 古高地德語 stuol, 哥特語 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 (stōls)同源。源自原始印歐語 *stāl- (“框架，支架”)。第2義轉譯自拉丁語 sēdēs (“座位”)，第3義轉譯自拉丁語 thronī (“座天使”)。

名詞

stóll m (屬格 stóls，複數 stólar)

1. 椅子，座椅
   • Hákonar saga Hákonarsonar 254, in 1835, F. Magnússon, C. C. Rafn, Fornmanna sögur, Volume X. Copenhagen, page 16:

     […] þar tvískipat eptir endilöngu, voru skipaðir XIII stólar.

     […] there along the entire length [of the king's court] were set in two thirteen chairs.

2. (教會) 主教的住所
   • Guðmundar saga 68, in 1858, J. Sigurðsson, G. Vigfússon, Biskupa sögur, Volume I. Copenhagen, page 508:

     […] ok fór hann heim til stóls sins; […]

     […] and came back to [the bishop's] see; […]

3. (基督教)〈复〉 座天使
   • Old Norwegian Homily Book, in 1864, C. R. Unger, Gammel Norsk Homiliebog. Christiania, page 185, lines 11-12:

     […] þat ero englar oc hofuðenglar oc craftar, veldisenglar oc hofðingiar, drotnar oc stolar, […]

     […] there are angels and archangels and Powers, Virtues and Principalities, Dominions and Thrones, […]

變格

陽性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	stóll	stóllinn	stólar	stólarnir
賓格	stól	stólinn	stóla	stólana
與格	stóli	stólinum	stólum	stólunum
屬格	stóls	stólsins	stóla	stólanna

  stóll 的變格 (強變化 a-詞幹)

派生詞

• biskupsstóll
• gullstóll
• rǫkstóll
• stólbrúða, stólbrúðr
• stólkonungr
• stólmaðr (“主席”)
• stólsetning (“即位的”)
• stólsettr (“即位的”)

 

派生語彙

• 冰島語: stóll
• 法羅語: stólur
• 諾恩語: stol, stul, støl
• 挪威語: stol
• 古瑞典語: stol, stōl
• 丹麥語: stol
• 哥特蘭語: stol, stul

詞源2

源自古東斯拉夫語 столъ (stolŭ, “桌子”)。

名詞

stóll m (屬格 stóls，複數 stólar)

1. 餐桌
   • Bósa saga ok Herrauðs 12, in 1830, C. C. Rafn, Fornaldar sögur Nordrlanda, Volume III. Copenhagen, page 223:

     […] hann tók borðbúnað af stólnum, ok kastaði upp í sængina, […]

     […] he took the dishes from the table and threw them up in the bed sheets, […]

變格

陽性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	stóll	stóllinn	stólar	stólarnir
賓格	stól	stólinn	stóla	stólana
與格	stóli	stólinum	stólum	stólunum
屬格	stóls	stólsins	stóla	stólanna

  stóll 的變格 (強變化 a-詞幹)

詞源3

源自古希臘語 στόλος (stólos, “軍隊，艦隊”)。

名詞

stóll m (屬格 stóls，複數 stólar)

1. (一般見於複合詞) （武器/船）隊
   • Sverris saga 71, in 1834, F. Magnússon, C. C. Rafn, Fornmanna sögur, Volume VIII, Copenhagen, page 177:

     Í þenna tíma hafði Magnús konúngr einn allan skipastólinn, […]

     At that time had king Magnus an entire fleet of ships, […]

變格

陽性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	stóll	stóllinn	stólar	stólarnir
賓格	stól	stólinn	stóla	stólana
與格	stóli	stólinum	stólum	stólunum
屬格	stóls	stólsins	stóla	stólanna

  stóll 的變格 (強變化 a-詞幹)

派生詞

• hǫfuðstóll (“資本”)
• skipastóll (“艦隊”)

 

參考資料

• stóll in An Icelandic-English Dictionary, R. Cleasby and G. Vigfússon, Clarendon Press, 1874, at Internet Archive.
• stóll in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.