doblegar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 duplicāre。duplicar的同源對似詞，該詞是借詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [dub.bləˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [dob.bləˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [do.bleˈɣaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

doblegar (第一人稱單數現在時 doblego，第一人稱單數過去時 dobleguí，過去分詞 doblegat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物，反身) 彎折，彎曲

   近義詞：doblar、plegar

2. 壓迫，壓垮，壓倒
3. 制服，（使）屈從

變位

不定式			doblegar
動名詞			doblegant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		doblegat		doblegada
		複數		doblegats		doblegades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	doblego	doblegues	doblega	dobleguem	doblegueu	dobleguen
	未完成過去時	doblegava	doblegaves	doblegava	doblegàvem	doblegàveu	doblegaven
	將來時	doblegaré	doblegaràs	doblegarà	doblegarem	doblegareu	doblegaran
	過去時	dobleguí	doblegares	doblegà	doblegàrem	doblegàreu	doblegaren
	條件時	doblegaria	doblegaries	doblegaria	doblegaríem	doblegaríeu	doblegarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	doblegui	dobleguis	doblegui	dobleguem	doblegueu	dobleguin
	未完成過去時	doblegués	dobleguessis	doblegués	dobleguéssim	dobleguéssiu	dobleguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	doblega	doblegui	dobleguem	doblegueu	dobleguin
	否定 (no)	—	no dobleguis	no doblegui	no dobleguem	no doblegueu	no dobleguin

   doblegar (第一變位, g-gu交替) 的變位

派生詞彙

• doblec

相關詞彙

• doblar
• doble
• duplicar

 

延伸閱讀

• 參見“doblegar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “doblegar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 duplicāre，可能是15世紀經由加泰羅尼亞語 doblegar 傳入，因為中世紀西班牙語和葡萄牙語都不見該詞。^[1]duplicar的同源對似詞，該詞是後來直接從拉丁語借入。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dobleˈɡaɾ/ [d̪o.β̞leˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：do‧ble‧gar

動詞

doblegar (第一人稱單數現在時 doblego，第一人稱單數過去時 doblegué，過去分詞 doblegado)

1. (及物，反身) 制服，（使）屈從
2. (及物，反身) 彎折，彎曲

   近義詞：doblar、plegar

3. (及物，數學) 除以二
4. (反身) 跪下

變位

不定式			doblegar
动名词			doblegando
过去分词				阳性		阴性
		单数		doblegado		doblegada
		复数		doblegados		doblegadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	doblego	doblegastú doblegásvos	doblega	doblegamos	doblegáis	doblegan
	未完成時	doblegaba	doblegabas	doblegaba	doblegábamos	doblegabais	doblegaban
	過去時	doblegué	doblegaste	doblegó	doblegamos	doblegasteis	doblegaron
	將來時	doblegaré	doblegarás	doblegará	doblegaremos	doblegaréis	doblegarán
	條件式	doblegaría	doblegarías	doblegaría	doblegaríamos	doblegaríais	doblegarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	doblegue	dobleguestú dobleguésvos2	doblegue	dobleguemos	dobleguéis	dobleguen
	未完成時 (ra)	doblegara	doblegaras	doblegara	doblegáramos	doblegarais	doblegaran
	未完成時 (se)	doblegase	doblegases	doblegase	doblegásemos	doblegaseis	doblegasen
	將來時1	doblegare	doblegares	doblegare	doblegáremos	doblegareis	doblegaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		doblegatú doblegávos	doblegue	dobleguemos	doblegad	dobleguen
	否定		no doblegues	no doblegue	no dobleguemos	no dobleguéis	no dobleguen

    doblegar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式doblegar
	间接宾语	doblegarme	doblegarte	doblegarle, doblegarse	doblegarnos	doblegaros	doblegarles, doblegarse
	直接宾语	doblegarme	doblegarte	doblegarlo, doblegarla, doblegarse	doblegarnos	doblegaros	doblegarlos, doblegarlas, doblegarse
带动名词doblegando
	间接宾语	doblegándome	doblegándote	doblegándole, doblegándose	doblegándonos	doblegándoos	doblegándoles, doblegándose
	直接宾语	doblegándome	doblegándote	doblegándolo, doblegándola, doblegándose	doblegándonos	doblegándoos	doblegándolos, doblegándolas, doblegándose
带非敬称第二人称单数tú命令式doblega
	间接宾语	doblégame	doblégate	doblégale	dobléganos	不使用	doblégales
	直接宾语	doblégame	doblégate	doblégalo, doblégala	dobléganos	不使用	doblégalos, doblégalas
带非敬称第二人称单数vos命令式 doblegá
	间接宾语	doblegame	doblegate	doblegale	dobleganos	不使用	doblegales
	直接宾语	doblegame	doblegate	doblegalo, doblegala	dobleganos	不使用	doblegalos, doblegalas
带敬称第二人称单数命令式doblegue
	间接宾语	doblégueme	不使用	dobléguele, dobléguese	dobléguenos	不使用	doblégueles
	直接宾语	doblégueme	不使用	dobléguelo, dobléguela, dobléguese	dobléguenos	不使用	dobléguelos, dobléguelas
带第一人称复数命令式dobleguemos
	间接宾语	不使用	dobleguémoste	dobleguémosle	dobleguémonos	dobleguémoos	dobleguémosles
	直接宾语	不使用	dobleguémoste	dobleguémoslo, dobleguémosla	dobleguémonos	dobleguémoos	dobleguémoslos, dobleguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式doblegad
	间接宾语	doblegadme	不使用	doblegadle	doblegadnos	doblegaos	doblegadles
	直接宾语	doblegadme	不使用	doblegadlo, doblegadla	doblegadnos	doblegaos	doblegadlos, doblegadlas
带敬称第二人称复数命令式dobleguen
	间接宾语	dobléguenme	不使用	dobléguenle	dobléguennos	不使用	dobléguenles, dobléguense
	直接宾语	dobléguenme	不使用	dobléguenlo, dobléguenla	dobléguennos	不使用	dobléguenlos, dobléguenlas, dobléguense

    doblegar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

相關詞彙

• doblar
• doble

 

參考資料

1. Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0

延伸閱讀

• “doblegar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

異序詞

• Belgrado