私人

漢語

簡體與正體/繁體 (私人)		私	人

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 私人 斯人

• 官話

  (拼音)：sīrén

  (注音)：ㄙ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：si¹ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̂-ngìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：su-lîn / sir-lîn / su-jîn / si-lîn / su-lâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sīrén
    • 注音：ㄙ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：sihrén
    • 威妥瑪拼音：ssŭ¹-jên²
    • 耶魯官話拼音：sz̄-rén
    • 國語羅馬字：syren
    • 西里爾字母轉寫：сыжэнь (syžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：sī yàhn
    • 廣州話拼音：si¹ jan⁴
    • 廣東拼音：xi¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ jɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 私人 詩人／诗人

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂-ngìn
    • 客家語拼音：sii^ˊ ngin^ˇ
    • 客家話拼音：si¹ ngin²
    • 國際音標：/sɨ²⁴ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：su-lîn
    • 臺羅：su-lîn
    • 普實台文：suliin
    • 國際音標 (廈門)：/su⁴⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/su⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sir-lîn
    • 臺羅：sir-lîn
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³ lin²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：su-jîn
    • 臺羅：su-jîn
    • 普實台文：sujiin
    • 國際音標 (漳州)：/su⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/su⁴⁴⁻³³ zin²³/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：si-lîn
    • 臺羅：si-lîn
    • 普實台文：siliin
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/si³³ lin²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：su-lâng
    • 臺羅：su-lâng
    • 普實台文：sulaang
    • 國際音標 (臺北)：/su⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/su⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

形容詞

私人

1. (定語) 個人

   私人財產／私人财产  ―  sīrén cáichǎn

   私人物品  ―  sīrén wùpǐn

   私人恩怨  ―  sīrén ēnyuàn

   私人交往  ―  sīrén jiāowǎng

   侵入某人的私人空間 [現代標準漢語，繁體]
   侵入某人的私人空间 [現代標準漢語，簡體]

   qīnrù mǒurén de sīrén kōngjiān [漢語拼音]

2. 關於個人隱私的

   這個問題太私人了。 [現代標準漢語，繁體]
   这个问题太私人了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège wèntí tài sīrén le. [漢語拼音]

反義詞

• 公家 (gōngjia)

參見

• 私立 (sīlì)

名詞

私人

1. 朋友，故舊，親戚

衍生詞

• 私人教練／私人教练
• 私人條例草案／私人条例草案
• 私人部門／私人部门

日語

詞中漢字
私	人
し 六年級	じん 一年級
音讀

發音

• (東京) しじん [shìjíń] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ɕiʑĩɴ]

名詞

私(し)人(じん) • (shijin) 

1. 個人