災い

日语

詞中漢字
災
わざわ 五年級
訓讀

其他表記
禍 殃

读音

• (東京) わざわい [wàzáwáí] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[ɰᵝa̠za̠ɰᵝa̠i]

名词

災(わざわ)い • (wazawai) ^{←わざはひ (wazafafi)?} (量詞 件)

1. 祸，灾难

   災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となす

   wazawai o tenjite fuku to nasu

   转祸为福

   • 植田佳奈（宵宮のCV）, 「宵宮自身について・言葉」:

     「口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)」ゆうけど、心配(しんぱい)あらへん。言葉(ことば)に込(こ)もった気持(きも)ちは嘘(うそ)をつかへんもん。

     “Kuchi wa wazawai no moto” yūkedo, shinpai arahen. Kotoba ni komotta kimochi wa uso o tsukahenmon.

     我从不担心什么「祸从口出」，因为蕴含在语言中的情感是不会骗人的。