決議

漢語

正體/繁體 (決議)		決	議
簡體 (决议)		决	议

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 決意／决意 決議／决议

• 官話

  (拼音)：juéyì

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：kyut³ ji⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：kiet-ngi / kiat-ngi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koat-gī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：juéyì
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：jyuéyì
    • 威妥瑪拼音：chüeh²-i⁴
    • 耶魯官話拼音：jywé-yì
    • 國語羅馬字：jyueyih
    • 西里爾字母轉寫：цзюэи (czjuei)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy̯ɛ³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kyut³ ji⁵
    • 耶魯粵拼：kyut yíh
    • 廣州話拼音：kyt⁸ ji⁵
    • 廣東拼音：küd³ yi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰyːt̚³ jiː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kiet-ngi
    • 客家語拼音：gied` ngi
    • 客家話拼音：giad<sup>5</sup> ngi<sup>4</sup>
    • 國際音標：/ki̯et̚² ɲi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiat-ngi
    • 客家語拼音：giad` ngi
    • 客家話拼音：giad⁵ ngi⁴
    • 國際音標：/ki̯at̚² ɲi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koat-gī
    • 臺羅：kuat-gī
    • 普實台文：koatgi
    • 國際音標 (廈門)：/kuat̚³²⁻⁴ ɡi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kuat̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kuat̚³²⁻⁵ ɡi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kuat̚³²⁻⁴ ɡi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kuat̚³²⁻⁴ ɡi³³/

名詞

決議

1. 經主席提付表決的議案

動詞

決議

1. 對議論做決定

衍生詞

• 決議案／决议案

 

日語

詞中漢字
決	議
けつ 三年級	ぎ 四年級
音讀

發音

• (東京) け​つぎ [kéꜜtsùgì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ke̞t͡sɨᵝɡʲi]

名詞

決(けつ)議(ぎ) • (ketsugi) 

1. 決議

   国連安保理(こくれんあんぽり)決議(けつぎ)１７１８号(せんななひゃくじゅうはちごう)は、全会一致(ぜんかいいっち)で採択(さいたく)された。

   Kokuren'anpori ketsugi sennanahyakujūhachi gō wa, zenkaiitchi de saitaku sareta.

   聯合國安全理事會第1718號決議一致通過。

衍生詞

• 決(けつ)議(ぎ)案(あん) (ketsugian)

動詞

決(けつ)議(ぎ)する • (ketsugi suru) 他動詞 suru (連用形 決(けつ)議(ぎ)し (ketsugi shi)，過去式 決(けつ)議(ぎ)した (ketsugi shita))

1. 決議

活用

活用形
未然形	決議し	けつぎし	ketsugi shi
連用形	決議し	けつぎし	ketsugi shi
終止形	決議する	けつぎする	ketsugi suru
連體形 （連体形）	決議する	けつぎする	ketsugi suru
假定形 （仮定形）	決議すれ	けつぎすれ	ketsugi sure
命令形	決議せよ¹ 決議しろ²	けつぎせよ¹ けつぎしろ²	ketsugi seyo¹ ketsugi shiro²
關鍵構式
被動形	決議される	けつぎされる	ketsugi sareru
使役形	決議させる 決議さす	けつぎさせる けつぎさす	ketsugi saseru ketsugi sasu
可能形	決議できる	けつぎできる	ketsugi dekiru
意志形	決議しよう	けつぎしよう	ketsugi shiyō
否定形	決議しない	けつぎしない	ketsugi shinai
否定連用形	決議せず	けつぎせず	ketsugi sezu
尊敬形	決議します	けつぎします	ketsugi shimasu
完成形	決議した	けつぎした	ketsugi shita
接續形	決議して	けつぎして	ketsugi shite
條件形	決議すれば	けつぎすれば	ketsugi sureba
¹ 書面語 ² 口語

「決議する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.