怖い

日语

詞中漢字
怖
こわ 常用漢字
訓讀

其他表記
恐い

词源

派生自強い (kowai, “硬挺的，坚实的”)的古典形式，其又源自上古日語.^[1][2][3]

在中世，该词从原意“顽固的”派生出“吓人的”一意。^[3]

《绘本百物语》中的民间词源理论认为该词派生自狐者異 (kowai, 字面意思是“贪食者的幽灵”)。

发音

• (東京) こわ​い [kòwáꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ɰᵝa̠i]

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
連用形	怖く	こ​わく こわ​く	[kóꜜwàkù] [kòwáꜜkù]
終止形	怖い	こわ​い	[kòwáꜜì]
連体形	怖い	こわ​い	[kòwáꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	怖くない	こ​わくない こわ​くない	[kóꜜwàkùnàì] [kòwáꜜkùnàì]
非正式過去形	怖かった	こ​わかった こわ​かった	[kóꜜwàkàttà] [kòwáꜜkàttà]
非正式否定過去形	怖くなかった	こ​わくなかった こわ​くなかった	[kóꜜwàkùnàkàttà] [kòwáꜜkùnàkàttà]
敬語型	怖いです	こわ​いです	[kòwáꜜìdèsù]
接續形	怖くて	こ​わくて こわ​くて	[kóꜜwàkùtè] [kòwáꜜkùtè]
條件形	怖ければ	こ​わければ こわ​ければ	[kóꜜwàkèrèbà] [kòwáꜜkèrèbà]

• 「怖い」活用形的東京音音調

形容词

怖(こわ)い • (kowai) ^{←こはい (kofai)?}イ形 (連用形 怖(こわ)く (kowaku))

1. 吓人的，恐怖的

   幽(ゆう)霊(れい)は怖(こわ)い。

   Yūrei wa kowai.

   鬼很吓人。

2. 害怕的

   私(わたし)は怖(こわ)い。

   Watashi wa kowai.

   我好怕。

   • 2015, バットマン アーカム・ナイト [蝙蝠侠：阿卡姆骑士], 角色 蝙蝠侠（藤真秀）, 华纳兄弟互动娱乐, 經由 Rocksteady Studios:

     どうした　怖(こわ)いのか？

     Dōshita kowai no ka?

     怎么了，你害怕？

近义词

• (吓人的)： 恐(おそ)ろしい (osoroshii)

活用形

基本形
未然形	怖かろ	こわかろ	kowakaro
連用形	怖く	こわく	kowaku
終止形	怖い	こわい	kowai
連体形	怖い	こわい	kowai
仮定形	怖けれ	こわけれ	kowakere
命令形	怖かれ	こわかれ	kowakare
主要活用形
簡體否定	怖くない	こわくない	kowaku nai
簡體過去	怖かった	こわかった	kowakatta
簡體過去否定	怖くなかった	こわくなかった	kowaku nakatta
敬體	怖いです	こわいです	kowai desu
敬體否定	怖くないです	こわくないです	kowaku nai desu
敬體過去	怖かったです	こわかったです	kowakatta desu
敬體過去否定	怖くなかったです	こわくなかったです	kowaku nakatta desu
連接形	怖くて	こわくて	kowakute
假定形	怖ければ	こわければ	kowakereba
暫定形	怖かったら	こわかったら	kowakattara
推量形	怖かろう	こわかろう	kowakarō
連用形	怖く	こわく	kowaku
程度形	怖さ	こわさ	kowasa

「怖い」的活用形

1. “怖”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
2. “怖い”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[2]，東京：小學館，約四個月更新一次年
3. 怖い／恐い／こわい - Gogen Yurai