寢

參見：寝

寢 U+5BE2, 寢 中日韓統一表意文字-5BE2 ← 寡 [U+5BE1] 中日韓統一表意文字 寣 → [U+5BE3]

跨语言

筆順

汉字

寢（宀部+11畫，共14畫，倉頡碼：十女一水（JVME），四角號碼：3024₇，部件組合：⿱宀⿰爿𠬶）

参考资料

• 康熙字典：第290页第22字
• 大漢和辭典：第7289字
• 大字源：第575页第2字
• 漢語大字典：第2卷第951页第1字
• 辭海：第427頁第3行第1字
• 宋本廣韻：第328页第10字
• 萬國碼：U+5BE2

汉语

正體/繁體		寢
簡體		寝
異體		㝲 寑／寝 𡫒 𡩠 𡨦 㝲 寑／寝 𡫒 𡩠 𡨦 𡨞

字源

	上古漢語
鋟	*ʔsem, *sʰem, *sʰimʔ
綅	*sem, *ʔsim, *sʰim
祲	*ʔsim, *ʔsims
埐	*ʔsim, *zim
梫	*ʔsim, *sʰimʔ, *sʰrim
濅	*ʔsimʔ, *ʔsims
浸	*ʔsims, *sʰim
侵	*sʰim
駸	*sʰim, *sʰrim
寢	*sʰimʔ
寑	*sʰimʔ
薓	*srim

同聲符字 (侵) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *sʰimʔ）及會意漢字 ：意符 宀 (“屋顶”) + 意符 爿 (“床”) + 聲符 𠬶 (“扫帚和手”) 。

词源

源自原始漢藏語 *g-(d)z(i/u)m (“睡觉”)（STEDT）。与藏語 གཟིམ་པ (gzim pa, “睡觉；睡着”)同源。

发音

韻圖
字	寢
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	侵 (139)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	七稔切
白一平方案	tshimX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪmX/
潘悟雲	/t͡sʰimX/
邵榮芬	/t͡sʰjemX/
蒲立本	/t͡sʰimX/
李榮	/t͡sʰiəmX/
王力	/t͡sʰĭĕmX/
高本漢	/t͡sʰi̯əmX/
推斷官話讀音	qǐn
推斷粵語讀音	cam2

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	寢
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qǐn
構擬中古音	‹ tshimX ›
構擬上古音	/*[tsʰ]imʔ/
英語翻譯	sleep
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	寢
讀音 #	1/1
序號	10488
聲符	侵
韻部	侵
小分部	2
對應中古韻	寑
構擬上古音	/*sʰimʔ/
注釋	注：經典同寑

• 官話

  (拼音)：qǐn (qin³)

  (注音)：ㄑㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：cam²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhím

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qǐn
    • 注音：ㄑㄧㄣˇ
    • 通用拼音：cǐn
    • 威妥瑪拼音：chʻin³
    • 耶魯官話拼音：chǐn
    • 國語羅馬字：chiin
    • 西里爾字母轉寫：цинь (cinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cam²
    • 耶魯粵拼：chám
    • 廣州話拼音：tsam²
    • 廣東拼音：cem²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐm³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhím
    • 臺羅：tshím
    • 普實台文：chiem
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰim⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰim⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰim⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰim⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰim⁴¹/

---

• 中古漢語：tshimX

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]imʔ/

  (鄭張)：/*sʰimʔ/

释义

寢

1. 躺下睡觉。
2. 睡觉的房间。寝室。
3. (書面) 停下。
4. (歷史) 陵墓，埋葬诸侯或帝王的墓地。

组词

• 內寢／内寝
• 共寢／共寝
• 問寢／问寝
• 園寢／园寝
• 壽終內寢／寿终内寝
• 壽終正寢／寿终正寝
• 安寢／安寝
• 寢不安席／寝不安席
• 寢不能寐／寝不能寐
• 寢不遑安／寝不遑安
• 寢丘之志／寝丘之志
• 寢兵／寝兵
• 寢具／寝具
• 寢室／寝室
• 寢宮／寝宫
• 寢廟／寝庙
• 寢息／寝息
• 寢殿／寝殿
• 寢疾／寝疾
• 寢皮食肉／寝皮食肉
• 寢苫枕塊／寝苫枕块
• 寢苫枕草／寝苫枕草
• 寢薦／寝荐
• 寢處／寝处
• 寢衣／寝衣
• 寢車／寝车
• 寢門／寝门
• 寢陋／寝陋
• 寢食／寝食
• 寢食不安／寝食不安
• 寢食俱廢／寝食俱废
• 寢食難安／寝食难安
• 小寢／小寝
• 就寢／就寝
• 廢寢忘食／废寝忘食
• 廢寢忘餐／废寝忘餐
• 廢寢輟食／废寝辍食
• 廢食忘寢／废食忘寝
• 忘寢廢食／忘寝废食
• 忘餐失寢／忘餐失寝
• 忘餐廢寢／忘餐废寝
• 憨寢／憨寝
• 按甲寢兵／按甲寝兵
• 晏寢／晏寝
• 晝寢／昼寝
• 枕戈寢甲／枕戈寝甲
• 桂宮柏寢／桂宫柏寝
• 正寢／正寝
• 歸寢／归寝
• 疾終正寢／疾终正寝
• 篠寢／筱寝
• 美食甘寢／美食甘寝
• 臨寢／临寝
• 色衰愛寢／色衰爱寝
• 薦寢席／荐寝席
• 貌寢／貌寝
• 陵寢／陵寝
• 雞鳴問寢／鸡鸣问寝
• 靈寢／灵寝
• 食肉寢皮／食肉寝皮
• 高枕安寢／高枕安寝

 

日语

新字體	寝
舊字體	寢

汉字

寢

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式寝）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

读法

• 音讀（未分類）: しん (shin)
• 訓讀: ねる (neru, 寢る)

朝鲜语

汉字

寢 (chim) (韓字 침, 修正式：chim, 馬科恩-賴肖爾式：ch'im)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

复合词

• 寢臺 (침대, chimdae)

越南语

汉字

寢：儒字；讀法：tẩm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。