如月

漢語

正體/繁體 (如月)		如	月
簡體 #(如月)		如	月

發音

• 官話

  (拼音)：Rúyuè

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁴ jyut⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Rúyuè
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：Rúyuè
    • 威妥瑪拼音：Ju²-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：Rú-ywè
    • 國語羅馬字：Ruyueh
    • 西里爾字母轉寫：Жуюэ (Žujue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu³⁵ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu⁴ jyut⁶
    • 耶魯粵拼：yùh yuht
    • 廣州話拼音：jy⁴ jyt⁹
    • 廣東拼音：yu⁴ yud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ jyːt̚²/
    • 同音詞:

      edit edit 愉悅／愉悦 逾越

專有名詞

如月

1. (古舊) 農曆的第二個月。

同義字

• 杏月 (xìngyuè), 麗月／丽月 (lìyuè), 花月, 柳月, 仲春 (zhòngchūn), 酣春 (hānchūn), 艷春／艳春, 芳春 (fāngchūn), 早春

參見

• 月份：如月
  • 前一月份：正月
  • 下一月份：桃月

日語

詞中漢字
如	月
きさらぎ
常用漢字	一年級
熟字訓

其他表記
二月 衣更着 更衣

字源1

來自上古日語。最早見於公元720年成書的《日本書紀》，當時的讀音是沒有濁化的 kisaraki。^[1]

更遠的詞源未知。

• 日語辭書一般認為派生自衣 (kinu) + 更 (sara, “再，又”) + 着 (ki, “穿”, 動詞着る (kiru, “穿著上身衣物”)的連用形)。^[1][2][3]這也能從另種寫法衣更着中找到證據。

不過有些來源稱本寫法最早出自平安時代晚期，詩人藤原清輔在其作品《奥儀抄》（1144年）中使用。^[3]

• 還有其他的說法：
  • 気 (ki, “靈魂，內心，心情”) + 更 (sara, “再，又”) + 来 (ki, 動詞来る (kuru, “來”)的連用形)，指人的內心隨著春天來臨開始活躍。^[3]
  • 生 (ki, “生活，生命”, iki 的簡稱) + 更 (sara, “再，又”)} + 来 (ki, 動詞来る (kuru, “來”)的連用形)，指春天植物萌發。
• James Marshall Unger 認為可能與現代朝鮮語 겨울 (gyeoul, “冬季”)同源。^[4]對比方言或舊詞겨슬 (gyeoseul)、中古朝鮮語 겨ᅀᆞᆶ (kyezolh)。這種說法中，中古朝鮮語的/o/音可能會有問題，不過 Unger 認為尾音/-lh/和日語的/-raɡi/很相符。

如月的拼寫來源過程未知。

發音

• (東京) きさらぎ [kìsárágí] (平板型 – [0])^[5][2][6]
• 國際音標^(幫助)：[kʲi̥sa̠ɾa̠ɡʲi]

名詞

如月(きさらぎ) • (kisaragi) 

1. (古舊) 陰曆的第二個月。
2. (詩) 二月

同一類別詞彙

• (和曆月份) 睦(む)月(つき) (mutsuki), 如月(きさらぎ) (kisaragi), 弥(や)生(よい) (yayoi), 卯(う)月(づき) (uzuki), 皐(さ)月(つき) (satsuki), 水(み)無(な)月(づき) (minazuki), 文(ふみ)月(づき) (fumizuki), 葉(は)月(づき) (hazuki), 長(なが)月(つき) (nagatsuki), 神(かん)無(な)月(づき) (kannazuki), 霜(しも)月(つき) (shimotsuki), 師(し)走(わす) (shiwasu) ^{(Category: 日語 和曆月份)}

延伸閱讀

• Entry in Gogen-Allguide (日本)

字源2

詞中漢字
如	月
じょ 常用漢字	げつ 一年級
漢音

未知。可能源自中古漢語，如 (jo, “像，如”) +‎ 月 (getsu, “月份”)。

本讀音最早記載於1559年。^[1]

發音

• (東京) じょ​げつ [jóꜜgètsù] (頭高型 – [1])^[5]
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑo̞ɡe̞t͡sɨᵝ]

名詞

如(じょ)月(げつ) • (jogetsu) 

1. (古舊) 陰曆的第二個月。

來源

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
3. “如月”，日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)^？‎^[1] (日語)，東京：小學館，1984年
4. Unger, J. Marshall (2001年)， “Layers of Words and Volcanic Ash in Japan and Korea”，The Journal of Japanese Studies‎^[2]，第 27 卷，第 104 頁
5. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
6. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3