剣

剣 U+5263, 剣 中日韓統一表意文字-5263 ← 剢 [U+5262] 中日韓統一表意文字 剤 → [U+5264]

跨語言

筆順

繁體中文	劍
日本新字體	剣
簡體中文	剑

字源

劍的非正統異體字。

漢字

剣（刀部+8畫，共10畫，倉頡碼：人人中弓（OOLN）或難人人中弓（XOOLN），部件組合：⿰㑒刂）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第141页第41字的下一個
• 大漢和辭典：第2076字
• 大字源：第321页第13字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第345页第4字
• 萬國碼：U+5263

漢語

關於「剣」的發音和釋義，請見「劍」。 （此字是「劍」的異體字。）

日語

新字體	剣
舊字體	劍

漢字

剣

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式劍）

1. 雙刃劍
2. 劍術

讀法

• 吳音: こん (kon)^{←こん (kon, 歷史)←こむ (komu, 古日語)}
• 漢音: けん (ken, 常用)^{←けん (ken, 歷史)←けむ (kemu, 古日語)}
• 訓讀: つるぎ (tsurugi, 剣, 常用)^{←つるぎ (turugi, 剣, 歷史)←つるき (turuki, 剣, 古日語)}
• 名乘: あきら (akira)、つとむ (tsutomu)、はや (haya)、まやか (mayaka)

組詞

• 利(り)剣(けん) (riken)
• 剣(ケン)橋(ブリッジ) (Kenburijji)

其他寫法

日語維基百科有一篇文章關於：

剣

維基百科 ^ja

剣：有鞘 (saya)的日本劍。

詞中漢字
剣
けん 常用漢字
音讀

其他表記
劍 (舊字體)

• 劔, 劒

詞源1

/kem/ → /kemʉ/ → /keɴ/

源自中古漢語 劍 (中古 kjaemH)。

對比現代官話 劍／剑 (jiàn)。

發音

• (東京) け​ん [kéꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [kẽ̞ɴ]

名詞

剣(けん) • (ken) 

1. 劍，尤指雙刃劍
2. 劍術

   近義詞：剣術 (kenjutsu)

3. 刺刀

   近義詞：銃剣 (jūken)

4. (昆蟲學) 螫針
5. (昆蟲學) 產卵器
6. 有劍刃圖樣的家紋 (kamon)

使用注意

這個讀法一般是劍的總稱。^[2]

組詞

派生詞

• 剣(けん)客(かく) (kenkaku), 剣(けん)客(きゃく) (kenkyaku)
• 剣(けん)豪(ごう) (kengō)
• 剣(けん)山(ざん) (kenzan)
• 剣(けん)士(し) (kenshi)
• 剣(けん)術(じゅつ) (kenjutsu)
• 剣(けん)槍(そう), 剣(けん)鎗(そう) (kensō)
• 剣(けん)道(どう) (kendō)
• 剣(けん)難(なん) (kennan)
  • 剣(けん)呑(のん) (kennon)
• 剣(けん)舞(ぶ) (kenbu)
• 懐(かい)剣(けん) (kaiken)
• 撃(げき)剣(けん) (gekiken), 撃(げっ)剣(けん) (gekken)
• 三(さん)尺(じゃく)の剣(けん) (sanjaku no ken)
• 真(しん)剣(けん) (shinken)
• 聖(せい)剣(けん) (seiken)
• 短(たん)剣(けん) (tanken)
• 月(つき)の剣(けん) (tsuki no ken)
• 刀(とう)剣(けん) (tōken)
• 十(と)束(つか)の剣(けん) (totsuka no ken)
• 木(ぼっ)剣(けん) (bokken)
• 名(めい)剣(けん) (meiken)

俗語

• 剣(けん)を売(う)り牛(うし)を買(か)う (ken o uri ushi o kau)

諺語

• 剣(けん)は一人(いちにん)の敵(てき)学(まな)ぶに足(た)らず (ken wa ichinin no teki manabu ni tarazu)
• 剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む (ken o otoshite fune o kizamu)

專有名詞

剣(けん) • (Ken) 

1. 男性人名

詞源2

詞中漢字
剣
つるぎ 常用漢字
訓讀

其他表記
劍 (舊字體)

⟨turuki₁⟩ → */turukʲi/ → /t͡suruɡi/

音變自上古日語 tsuruki，^[1][2]源頭未知。

表面分析認為可能是釣る、吊る (tsuru, “懸掛”) + ki 的組詞，但 ki 代表什麼意思並不清楚。一種可能是牙 (“尖牙”)，現代日語讀作 kiba，而上古日語中也有讀作 ki 的。這種猜想可能來源於歯 (“牙齒”)和刃 (“刀刃”)之間的關係，這兩詞在日語辭書中已被列為同源詞。^[1][2]

也有人初步將其與南島語系語言相關聯，如他加祿語 suligi (“匕首，短矛”)，但目前其可能性並不高。

發音

• (東京) つるぎ [tsùrúgí] (平板型 – [0])^[1]
• (東京) つるぎ​ [tsùrúgíꜜ] (尾高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝɾɯ̟ᵝɡʲi]

名詞

剣(つるぎ) • (tsurugi) 

1. 劍

使用注意

這個讀法一般指雙刃劍，以與單刃的刀 (katana)相區分。^[2]

組詞

派生詞

• 剣(つるぎ)山(さん) (Tsurugisan)
• 剣(つるぎ)岳(だけ) (Tsurugidake)
• 剣(つるぎ)太(た)刀(ち) (tsurugi-tachi), 剣(つるぎ)の太(た)刀(ち) (tsurugi no tachi)
• 剣(つるぎ)の枝(えだ) (tsurugi no eda)
• 剣(つるぎ)の頭(たかみ) (tsurugi no takami)
• 剣(つるぎ)の舞(まい) (tsurugi no mai)
• 剣(つるぎ)の山(やま) (tsurugi no yama)
• 剣(つるぎ)羽(ば) (tsurugiba)
• 天(あめの)叢(むら)雲(くもの)剣(つるぎ) (Ame no Murakumo no Tsurugi)
• 草(くさ)薙(なぎの)剣(つるぎ) (Kusanagi no Tsurugi)
• 氷(こおり)の剣(つるぎ) (kōri no tsurugi)
• 高(こ)麗(ま)剣(つるぎ) (Koma-tsurugi), 狛(こま)剣(つるぎ) (komatsurugi)
• 三(さん)尺(じゃく)の剣(つるぎ) (sanjaku no tsurugi)
• ダモクレスの剣(つるぎ) (Damokuresu no Tsurugi)
• 月(つき)の剣(つるぎ) (tsuki no tsurugi)
• 十(と)束(つか)の剣(つるぎ) (totsuka no tsurugi)
• 八(や)剣(つるぎ) (Yatsurugi)

俗語

俗語

• 剣(つるぎ)の刃(は)を渡(わた)る (tsurugi no wa o wataru)
• 奥(おく)歯(ば)に剣(つるぎ) (okuba ni tsurugi)
• 我(が)慢(まん)の剣(つるぎ) (gaman no tsurugi)
• 心(こころ)に剣(つるぎ)を含(ふく)む (kokoro ni tsurugi o fukumu)
• 霜(しも)の剣(つるぎ) (shimo no tsurugi)
• 諸(もろ)刃(は)の剣(つるぎ) (moroha no tsurugi, “雙刃劍”)
• 両(りょう)刃(ば)の剣(つるぎ) (ryōba no tsurugi, “雙刃劍”)

諺語

諺語

• 剣(つるぎ)の刃(は)渡(わた)り (tsurugi no hawatari)
• 舌(した)の剣(つるぎ)は命(いのち)を絶(た)つ (shita no tsurugi wa inochi o tatsu)
• 船(ふね)に刻(こく)して剣(つるぎ)を求(もと)む (fune ni kokushite tsurugi o motomu)
• 昔(むかし)の剣(つるぎ)今(いま)の菜(な)刀(がたな) (mukashi no tsurugi ima no nagatana)

專有名詞

剣(つるぎ) • (Tsurugi) 

1. 女性人名
2. 姓氏

詞源3

詞中漢字
剣
まやか 常用漢字
不規則

其他表記
劍 (舊字體)

未知。

發音

• 國際音標^(幫助): [ma̠ja̠ka̠]

專有名詞

剣(まやか) • (Mayaka) 

1. 女性人名

同類詞彙

同類詞彙

• 刀(かたな) (katana)
• 大(た)刀(ち) (tachi)
• 太(た)刀(ち) (tachi)
• 短(たん)刀(とう) (tantō)
• 薙(なぎ)刀(なた), 長(なぎ)刀(なた) (naginata)
• 脇(わき)差(ざし) (wakizashi)

參見

• 諸(もろ)刃(は) (moroha, “雙刃”)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館