公開

漢語

正體/繁體 (公開)		公	開
簡體 (公开)		公	开

發音1

• 官話

  (拼音)：gōngkāi

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄎㄞ

• 粵語 (粵拼)：gung¹ hoi¹
• 客家語 (四縣，白話字)：kûng-khôi
• 閩東語 (平話字)：gŭng-kăi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kong-khai

  (潮州話，潮州話拼音)：gong¹ kai¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-khe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gōngkāi
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄎㄞ
    • 通用拼音：gongkai
    • 威妥瑪拼音：kung¹-kʻai¹
    • 耶魯官話拼音：gūng-kāi
    • 國語羅馬字：gongkai
    • 西里爾字母轉寫：гункай (gunkaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gung¹ hoi¹
    • 耶魯粵拼：gūng hōi
    • 廣州話拼音：gung¹ hoi¹
    • 廣東拼音：gung¹ hoi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûng-khôi
    • 客家語拼音：gung´ koi´
    • 客家話拼音：gung¹ koi¹
    • 國際音標：/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gŭng-kăi
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ⁵⁵ ^(kʰ-)ŋai⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kong-khai
    • 臺羅：kong-khai
    • 普實台文：kongqay
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ kʰai³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gong¹ kai¹
    • 模仿白話字：kong khai
    • 國際音標 ^(幫助)：/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹kon-khe
    • 吳音小字典：kon^平 khe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-khe
    • 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

形容詞

公開

1. 開放；不加隱蔽

   這個問題以後在公開場合就別再提了。 [現代標準漢語，繁體]
   这个问题以后在公开场合就别再提了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge wèntí yǐhòu zài gōngkāi chǎnghé jiù bié zài tí le. [漢語拼音]

反義詞

• 秘密 (mìmì)

衍生詞

• 公開信／公开信
• 公開化／公开化
• 公開處刑／公开处刑
• 公開賽／公开赛
• 首次公開募股／首次公开募股
• 首次公開發行／首次公开发行

 

相關詞

• 公然 (gōngrán)

動詞

公開

1. 揭露

派生詞

漢字詞（公開）：

• → 日語: 公(こう)開(かい) (kōkai)
• → 朝鮮語: 공개(公開) (gonggae)
• → 越南語: công khai (公開)

發音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kong-khui

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kong-khui
    • 臺羅：kong-khui
    • 普實台文：kongquy
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ kʰui³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

動詞

公開

1. (閩南語) 分攤費用

日語

詞中漢字
公	開
こう 二年級	かい 三年級
漢音	音讀

發音

• (東京) こーかい [kòókáí] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[ko̞ːka̠i]

名詞

公(こう)開(かい) • (kōkai) ^{←こうかい (koukai)?}

1. 開放
2. 揭露

衍生詞

• 公(こう)開(かい)買(か)い付(つ)け (kōkai kaitsuke)
• 公(こう)開(かい)鍵(かぎ) (kōkai kagi)
• 公(こう)開(かい)株(かぶ) (kōkai kabu)
• 公(こう)開(かい)空(くう)地(ち) (kōkai kūchi)
• 公(こう)開(かい)講(こう)座(ざ) (kōkai kōza)
• 公(こう)開(かい)裁(さい)判(ばん) (kōkai saiban)
• 公(こう)開(かい)市(し)場(じょう) (kōkai shijō)
• 公(こう)開(かい)主(しゅ)義(ぎ) (kōkai shugi)
• 公(こう)開(かい)状(じょう) (kōkaijō)
• 公(こう)開(かい)処(しょ)刑(けい) (kōkai shokei)
• 公(こう)開(かい)捜(そう)査(さ) (kōkai sōsa)
• 公(こう)開(かい)ヒアリング (kōkai hiaringu)
• 公(こう)開(かい)プロセス (kōkai purosesu)
• 公(こう)開(かい)放(ほう)送(そう) (kōkai hōsō)

 

動詞

公(こう)開(かい)する • (kōkai suru) ^{←こうかい (koukai)?}他動詞 suru (連用形 公(こう)開(かい)し (kōkai shi)，過去式 公(こう)開(かい)した (kōkai shita))

1. 開放
2. 揭露

屈折

活用形
未然形	公開し	こうかいし	kōkai shi
連用形	公開し	こうかいし	kōkai shi
終止形	公開する	こうかいする	kōkai suru
連體形 （連体形）	公開する	こうかいする	kōkai suru
假定形 （仮定形）	公開すれ	こうかいすれ	kōkai sure
命令形	公開せよ¹ 公開しろ²	こうかいせよ¹ こうかいしろ²	kōkai seyo¹ kōkai shiro²
關鍵構式
被動形	公開される	こうかいされる	kōkai sareru
使役形	公開させる 公開さす	こうかいさせる こうかいさす	kōkai saseru kōkai sasu
可能形	公開できる	こうかいできる	kōkai dekiru
意志形	公開しよう	こうかいしよう	kōkai shiyō
否定形	公開しない	こうかいしない	kōkai shinai
否定連用形	公開せず	こうかいせず	kōkai sezu
尊敬形	公開します	こうかいします	kōkai shimasu
完成形	公開した	こうかいした	kōkai shita
接續形	公開して	こうかいして	kōkai shite
條件形	公開すれば	こうかいすれば	kōkai sureba
¹ 書面語 ² 口語

「公開する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

來源

1. 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
公	開

名詞

公開 (gonggae) (韓文 공개)

1. 공개 (gonggae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
公	開

形容詞

公開

1. công khai的漢字。

動詞

公開

1. công khai的漢字。