より

日語

語源 1

源自動詞よる (yoru, “源自，從……開始”)的名詞形，漢字也寫作因る, 依る, 由る。

發音

• 國際音標^(幫助)：[jo̞ɾʲi]

助詞

より • (yori) 

1. 比，表示比較

   上(うえ)田(だ)さんは僕(ぼく)より背(せ)が高(たか)い。

   Ueda-san wa boku yori se ga takai.

   上田先生比我高。

   オレンジより林(りん)檎(ご)が好(す)き。

   Orenji yori ringo ga suki.

   我喜歡蘋果勝過橘子。

2. 從，經過（空間或時間點）

   ここより危(あぶ)ないですよ。

   Koko yori abunai desu yo.

   從這裡開始就很危險了哦。

   千(ち)歳(とせ)より出(しゅっ)発(ぱつ)します。

   Chitose yori shuppatsu shimasu.

   我們從千歲出發。

   博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)が ６(ろく)月(がつ) １０(とお)日(か)より開(かい)催(さい)されます。

   Hakubutsukan no tenji ga rokugatsu tōka yori kaisai saremasu.

   博物館展覽將於6月10日開始。

3. 起 (用於標示在商品的價格後方，表示該商品由多少錢起價)

使用說明

從江戶時期到二戰前有合略假名ゟ代替使用，現在已經廢除。

同義詞

• (語氣加強) よりも (yori mo)

語源 2

直譯自歐洲語言的類似語法結構，^[1]如英語 more。

發音

• (東京) より [yòrí] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[jo̞ɾʲi]

副詞

より • (yori) 

1. 更

   より綺麗(きれい)な環境(かんきょう)

   yori kirei na kankyō

   更清潔的環境

同義詞

• もっと (motto)

語源 3

其他表記
寄り

發音

• (東京) より [yòrí] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[jo̞ɾʲi]

名詞

より • (yori) 

1. 傾斜
2. 〈引〉 傾向於
   • 2016, 永田(ながた)カビ (Nagata Kabi), さびしすぎてレズ風俗(ふうぞく)に行(い)きましたレポ (Sabishisugite rezu fūzoku ni ikimashita repo) [太過寂寞而去體驗了蕾絲風俗服務後的報告]:

     あ、触(さわ)りたいところあったら触(さわ)っていいからね。タチ寄(よ)りなだけでリバだから

     A, sawaritai tokoro attara sawatte ii kara ne. Tachi-yori na dake de riba da kara

     啊，你想摸哪裡都可以。我其實是0.5，不過經常做1。

動詞

より • (yori) 

1. よる (yoru) 的連用形 [五段動詞]

語源 4

其他表記
縒り 撚り

發音

• (東京) より​ [yòríꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[jo̞ɾʲi]

名詞

より • (yori) 

1. 扭曲

動詞

より • (yori) 

1. よる (yoru) 的連用形 [五段動詞]

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

• よりとは - コトバンク