через

參見：чэрэз

俄語

替代寫法

• че́резъ (čérez) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ɕerʲɪz] (在元音和聲調輔音之前)
  • 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ɕerʲɪzʲ] (顎化時)
  • 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ɕerʲɪʐ] (可能在同位異音ж (ž)之前)
• 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ɕerʲɪs] (在無聲輔音前)
  • 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ɕerʲɪsʲ] (顎化時)
  • 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ɕerʲɪʂ] (可能在同位異音ш (š)之前)
  • 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ɕerʲɪɕː] (可能與後面的ч (č)或щ (šč)合併的同位異音)

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 чересъ (čeresŭ)，來自原始斯拉夫語 *čersъ，來自原始印歐語 *(s)kert-。чрез (črez)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

介詞

че́рез (čérez) (+ 賓格)

1. 通過
2. 穿過，超過
3. (時間) 在，之後

   Я бу́ду петь пе́сню че́рез пять мину́т.

   Ja búdu petʹ pésnju čérez pjatʹ minút.

   五分鐘後我要唱一首歌。

   че́рез семь мину́т по́сле отхо́да ― čérez semʹ minút pósle otxóda ― 七分鐘後離開

4. 經由

   до Киева через Москву́ ― do Kijeva čerez Moskvú ― 經由莫斯科來到基輔

5. 和，在...的幫助下
6. 所有其他的

   В фи́нском ударе́ние па́дает че́рез слог.

   V fínskom udarénije pádajet čérez slog.

   在芬蘭語中，重音落在每一個音節上。

7. (過時，詩歌) 因為，由於

衍生詞

• че́рез день (čérez denʹ, “每隔一天”)

相關詞

• черта́ (čertá)
• чре́сла (črésla)
• коро́ткий (korótkij)

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *čersъ。

替代寫法

• че́рес (čéres)

名詞

че́рез (čérez) m 無生 (屬格 че́реза，主格複數 че́резы，屬格複數 че́резов)

1. (棄用) 帶錢包的皮革腰帶，背帶
   • 1868, Нестор Кукольник, Иоанн III, собиратель земли русской:

     А дьяка Истому совсем не признать в приказчике, запоясанном по кожану здоровым черезом, чуть не с аршинными кожаными ж варягами на руках, привыкших к калыму письменному.

     A dʹjaka Istomu sovsem ne priznatʹ v prikazčike, zapojasannom po kožanu zdorovym čerezom, čutʹ ne s aršinnymi kožanymi ž varjagami na rukax, privykšix k kalymu pisʹmennomu.

     But Dyak Istoma one can hardly recognize in the clerk, girdled before the leather-coat with a great bysack-belt, almost with sprawled leather Vikings on the hands, wont of written grafts.

變格

	单数	复数
主格	че́рез čérez	че́резы čérezy
属格	че́реза čéreza	че́резов čérezov
与格	че́резу čérezu	че́резам čérezam
宾格	че́рез čérez	че́резы čérezy
工具格	че́резом čérezom	че́резами čérezami
前置格	че́резе čéreze	че́резах čérezax

че́рез的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“через”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

替代寫法

• черес
• че̏ре
• череш

介詞

через (拉丁字母拼寫 čerez) (+ 屬格)

1. (方言) 因為，由於

相關詞

• чрез

烏克蘭語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 чересъ (čeresŭ)，來自原始斯拉夫語 *čersъ，來自原始印歐語 *(s)kert-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈt͡ʃɛrez]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

че́рез (čérez) (+ 賓格)

1. 穿過，超過
2. 通過

   近義詞：крізь (krizʹ)

3. 經由
4. 利用，經過
5. 因為，由於

   近義詞：вна́слідок (vnáslidok)、завдяки́ (zavdjaký)

6. (時間) 在，之後

延伸閱讀

• через in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “через”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “через”, in English-Ukrainian Dictionaries
• через in Horox (slovozmina)
• через in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)