стоить

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *stojiti。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈstoɪtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

сто́ить (stóitʹ) 非完

1. 花費

   Э́то сто́ит больши́х де́нег. ― Éto stóit bolʹšíx déneg. ― 要花很多錢。

2. 值得
3. 應受，應得
   • 1905, Фёдор Кузьмич Сологуб (Fyodor Kuzmich Sologub), Благоуханное имя [芬芳的名字]:

     — Ты сто́ишь того́, что́бы носи́ть благоуха́нное и́мя, и нехорошо́, что ты Маргари́та, — но у люде́й нет для тебя́ и́мени.

     — Ty stóišʹ tovó, štóby nosítʹ blagouxánnoje ímja, i nexorošó, što ty Margaríta, — no u ljudéj net dlja tebjá ímeni.

     “你應當有一個芬芳的名字；你現在叫瑪格麗塔，這並不好，可人名當中沒一個適合你了。”

4. (俗語，無人稱) сто́ит то́лько (stóit tólʹko) [接 與格 ‘某人’ 和 不定式 ‘某事’]
   1. 它足以（達到某個目的）
      • 1892, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), Попрыгунья [蚱蜢], chapter 7:

        Ей чу́дилось, что вся кварти́ра отъ по́лу до потолка́ занята́ грома́дным куско́м же́леза и что сто́ит то́лько вы́нести вон желе́зо, как всём ста́нет ве́село и легко́.

        Jej čúdilosʹ, što vsja kvartíra ot pólu do potolká zanjatá gromádnym kuskóm žéleza i što stóit tólʹko výnesti von želézo, kak vsjóm stánet véselo i lexkó.

        她感觉整个公寓从地板到天花板都被一块巨大的铁块占据了，如果能把这块铁块全部搬走，一切都会变得欢快轻松。

   2. 一旦、只要……發生
      • 1887, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), Почта [郵件]:

        Но́чи в сентябре́ холо́дные, а сто́ит то́лько взойти́ со́лнцу, и хо́лода как не быва́ло.

        Nóči v sentjabré xolódnyje, a stóit tólʹko vzojtí sólncu, i xóloda kak ne byválo.

        九月的夜晚有些冷，但是只要太阳升起，寒冷就消失了。

      • 1997, Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov), 章號 9, 出自 Добрый ангел смерти:

        Поли́тика — э́то лишь строи́тельный материа́л нове́йшей исто́рии, что́-то вро́де цеме́нта. Сто́ит то́лько встрять в неё — и всё!

        Polítika — éto lišʹ stroítelʹnyj materiál novéjšej istórii, štó-to vróde ceménta. Stóit tólʹko vstrjatʹ v nejó — i vsjó!

        政治只是当代历史的建筑材料，像水泥一样，一旦陷进去——那就完了！

使用說明

• 不可與大多數和стоя́ть (stojátʹ)有關的變位形式混淆。

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	сто́ить stóitʹ
分詞	現在時	過去時
主動	сто́ящий stójaščij	сто́ивший stóivšij
被動	—	—
副詞	сто́я stója	сто́ив stóiv, сто́ивши stóivši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	сто́ю stóju	бу́ду сто́ить búdu stóitʹ
第二人稱單數 (ты)	сто́ишь stóišʹ	бу́дешь сто́ить búdešʹ stóitʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	сто́ит stóit	бу́дет сто́ить búdet stóitʹ
第一人稱複數 (мы)	сто́им stóim	бу́дем сто́ить búdem stóitʹ
第二人稱複數 (вы)	сто́ите stóite	бу́дете сто́ить búdete stóitʹ
第三人稱複數 (они́)	сто́ят stójat	бу́дут сто́ить búdut stóitʹ
祈使語氣	單數	複數
	сто́й stój	сто́йте stójte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	сто́ил stóil	сто́или stóili
陰性 (я/ты/она́)	сто́ила stóila
中性 (оно́)	сто́ило stóilo

сто́ить的變位（4a類非完整體及物）

相關詞

• сто́имость f (stóimostʹ)