скатерть

俄語

詞源

存在三個假說：

1. 來自原始斯拉夫語 *dъskatьrtь。可同步分析為доска́ (doská, “木板，牌子”) +‎ тере́ть (terétʹ, “摩擦”)。
2. 來自原始斯拉夫語 *ska + 原始斯拉夫語 *tьrtь，如此與скать (skatʹ)同源。
3. 來自德語 Schetter (也寫成Schechter)，為地區性術語，指一種硬質的腰布。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈskatʲɪrtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ска́терть (skátertʹ) f 無生 (屬格 ска́терти，主格複數 ска́терти，屬格複數 скатерте́й，關係形容詞 ска́тертный，指小詞 скатёрка 或 скатёрочка)

1. 桌布

變格

	单数	复数
主格	ска́терть skátertʹ	ска́терти skáterti
属格	ска́терти skáterti	скатерте́й skatertéj
与格	ска́терти skáterti	скатертя́м skatertjám
宾格	ска́терть skátertʹ	ска́терти skáterti
工具格	ска́тертью skátertʹju	скатертя́ми skatertjámi
前置格	ска́терти skáterti	скатертя́х skatertjáx

ска́терть的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	ска́терть skátertʹ	ска́терти skáterti
属格	ска́терти skáterti	скатерте́й skatertéj
与格	ска́терти skáterti	скатертя́мъ skatertjám
宾格	ска́терть skátertʹ	ска́терти skáterti
工具格	ска́тертью skátertʹju	скатертя́ми skatertjámi
前置格	ска́терти skáterti	скатертя́хъ skatertjáx

ска́терть的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

衍生詞

• ска́тертью доро́га (skátertʹju doróga)
• ска́терть-самобра́нка (skátertʹ-samobránka)

派生詞

• → 雅庫特語: ыскаатар (ıskaatar)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“скатерть”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• Wörterbuch der deutschen Sprache in Beziehung auf Abstammung und Begriffsbildung, Konrad Schwenck, p. 563