затеять

俄語

替代寫法

• затѣ́ять (zatě́jatʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tějati。與白俄羅斯語 заце́яць (zacjéjacʹ, “從事”)和(和不同前綴) 烏克蘭語 ви́тіяти (výtijaty, “從事”)等同源。根據Vasmer的說法，原始斯拉夫語詞源可能與拉脫維亞語 tievêt (“爭取”)、tĩtît (“固執，惱怒”) (第一人稱單數tĩtĩju)、tītinât (“戲弄，打擾”)、立陶宛語 titinoti (“吹噓”)相關。

發音

• 國際音標^(幫助)：[zɐˈtʲe(j)ɪtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

зате́ять (zatéjatʹ) 完 (非完整體 затева́ть)

1. (口語) 從事，著手，進行

   зате́ять недо́брое ― zatéjatʹ nedóbroje ― 調皮搗蛋，不務正業

   зате́ять дра́ку ― zatéjatʹ dráku ― 打架

2. (口語) 打算
3. (口語) 創業

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	зате́ять zatéjatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	зате́явший zatéjavšij
被動	—	зате́янный zatéjannyj
副詞	—	зате́яв zatéjav, зате́явши zatéjavši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	зате́ю zatéju
第二人稱單數 (ты)	—	зате́ешь zatéješʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	зате́ет zatéjet
第一人稱複數 (мы)	—	зате́ем zatéjem
第二人稱複數 (вы)	—	зате́ете zatéjete
第三人稱複數 (они́)	—	зате́ют zatéjut
祈使語氣	單數	複數
	зате́й zatéj	зате́йте zatéjte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	зате́ял zatéjal	зате́яли zatéjali
陰性 (я/ты/она́)	зате́яла zatéjala
中性 (оно́)	зате́яло zatéjalo

зате́ять的變位（6a類完整體及物）

相關詞

• зате́я (zatéja)