STAND BY ME 哆啦A夢 2

《STAND BY ME 多啦A夢 2》（日語：STAND BY ME ドラえもん 2，英語：Stand By Me Doraemon 2，中國大陸譯作“哆啦A梦：伴我同行2”，香港譯作“STAND BY ME 多啦A夢 2”，臺灣譯作“STAND BY ME 哆啦A夢 2”），是一部於2020年11月20日上映的日本動畫電影，為2014年電影《STAND BY ME 哆啦A夢》的續集，《哆啦A夢》50周年紀念作品。^[2][3]本片由八木龍一和山崎貴共同執導，故事改編自藤子·F·不二雄的漫畫《哆啦A夢》。本片是進入令和時代和2020年代第一部3D劇場版动画。

STAND BY ME 哆啦A夢 2 STAND BY ME ドラえもん 2
電影海報
基本资料
导演	山崎貴 八木龍一
编剧	山崎貴
原著	哆啦A夢 藤子·F·不二雄作品
主演	水田山葵 大原惠 嘉數由美 木村昴 關智一 來賓聲優 妻夫木聰 宮本信子 笨蛋節奏 羽鳥慎一（日语：羽鳥慎一）
配乐	佐藤直紀
主題曲	菅田將暉《虹》
制片商	SHIN-EI動畫 白組 ROBOT（日语：ロボット (企業)）
片长	96分鐘
产地	日本
语言	日語
上映及发行
上映日期	2020年11月20日 2021年2月4日 2021年2月10日（公映版本） 2021年2月19日 2021年2月26日 2021年3月5日 2021年3月11日 2021年4月1日（公映版本） 2021年4月1日 2021年4月2日 2021年5月19日 2021年5月28日 2021年8月14日（TVB版本，翡翠台首播） 2021年12月17日 2021年12月24日（Netflix前導預告）[1]
发行商	東寶株式會社 欧帝思（英语：Odex） GARAGEPLAY Japan 洲立影片發行（香港）有限公司 中影集团 Netflix（線上）
公映许可	电审进字［2021］第020号
票房	27.8億日圓 2.77亿人民币 4120.3萬新臺幣 1875.87萬港元
前作与续作
前作	《STAND BY ME 哆啦A夢》 《大雄的新恐龍》（依上映次序）
续作	《大雄之宇宙小戰爭 2021》（依上映次序）
各地片名
中国大陆	哆啦A梦：伴我同行2
香港	STAND BY ME 多啦A夢 2
澳门	STAND BY ME 多啦A夢 2
臺灣	STAND BY ME 哆啦A夢 2

劇情大綱

在大雄生日當天，他的零分考卷被媽媽發現，並被嚴厲斥責。難過的大雄懷疑不是父母親生的，在他打算把考卷藏起來時，發現祖母縫製給自己的熊布偶，便很懷念在自己四歲時過世的祖母。大雄和哆啦A夢用時光機回到過去探望祖母，祖母表示想見見大雄未來的新娘。由於擔心把祖母直接帶去未來會造成麻煩，哆啦A夢便拿出時光電視，並因此發現大雄在結婚當天逃跑了。

哆啦A夢和大雄趕緊前往未來，發現成年大雄遲遲沒有出現在結婚會場，哆啦A夢便用時光包巾將大雄變為成人模樣，讓他代替成年大雄結婚。雖然大雄順利結了婚，但這終究不是辦法，大雄離開會場後恢復原狀，並和哆啦A夢四處找尋真正的成年大雄，並發現成年大雄駕著大雄和哆啦A夢來未來的時光機逃跑了。

哆啦A夢使用道具通知現代的大雄把時光機帶來，並在現代找到成年大雄，得知他逃婚的原因是害怕自己無法無法給靜香帶來幸福。成年大雄試圖透過逃避來轉換心情，便使用交換繩將自己的靈魂和大雄的靈魂交換，擁有小孩身體的成年大雄再次享受了兒時的樂趣，但也招惹到不少麻煩，更因為交換繩的瑕疵差點失去記憶，所幸最後大雄和成年大雄的靈魂順利返回各自的身體。

大雄和成年大雄一起回到大雄出生的那一天，確認自己是父母親生的，也得知自己姓名的由來，之後成年大雄回到自己的時代，繼續和靜香的婚禮。而大雄和哆啦A夢也回到祖母還在的時代，將祖母帶到結婚會場，在聽完成年大雄的結婚致詞後，祖母感到心滿意足，並對成為能為了實現與自己的約定而如此拚命的大雄感到開心。

最後返回現代的途中，大雄不小心被遺忘棒敲中，忘記整個過程的記憶...。

沿革

2019年12月12日，公開《STAND BY ME 哆啦A夢 2》消息和釋出首支預告片，並預定在2020年8月7日上映^[4][5]。

前作《STAND BY ME 哆啦A夢》上的宣傳以多啦A夢說一句說話：『大雄，我要走了......』作為開始，而引起全民焦點，這次《STAND BY ME 哆啦A夢2》的宣傳，是大雄回到過去與祖母相見，祖母一句說話：『想見到大雄的妻子......』作為開頭。

2020年3月19日，由於受「2019冠狀病毒病日本疫情」对日本乃至东京都的影响，本片決定延期上映，為開播以來首次^[6][7]。

2020年7月27日，宣佈妻夫木聰回歸聲演青年大雄，而宮本信子則聲演大雄的祖母^[8]。

2020年10月7日，宣佈電影將於2020年11月20日在日本上映，並宣佈主題曲《虹》由菅田將暉演唱^[9]。

2020年10月21日，宣佈笨蛋節奏和羽鳥慎一（日语：羽鳥慎一）加入配音陣容，分別聲演未來百貨公司銷售員中目黑以及秘密道具交換繩^[10]。

香港電影發行商「洲立影片發行（香港）有限公司」負責《STAND BY ME 多啦A夢 2》在港澳發行及上映的業務，本作邀請了「大雄」和「靜香」電視版初代配音員回歸聲演^[11]，其中「靜香」初代配音員是孫明貞在水田版的首秀。翡翠台於2021年8月14日晚上8時30分至10時30分以全高清畫質播出，成為香港史上首部與公映檔期相隔最短（4個月）在免費電視頻道黃金時間首播的電影，翡翠台播出時為無綫電視粵語配音組配音版本，據收視盒數據顯示，播出的收視錄得12.8點^[12]，以現時每點收視代表65390，總觀看人數為836992，為公映版的2倍以上（按公映版上映截至6月7日錄得314611觀影人次）。

中國大陸版本的哆啦A夢由前作的劉純燕，改由台灣版本的陳美貞聲演，與主篇電影保持一致。^[13]

配音員

※本作在香港存在兩個粵語配音版本。

• 公映版本：2021年4月1日先在香港戲院上映、後來收錄於Blu-ray及DVD並在多個本地串流平台上線，由洲立影片發行。
• TVB版本：2021年8月14日在翡翠台首播刪減版本，及後亦於myTV SUPER上線並在TVB旗下頻道重播。其中完整版僅播出三次，首次免費電視播出完整版是2024年1月1日翡翠台重播。

◎myTV SUPER是香港唯一同時提供兩個粵語配音版本的平台。

宣傳片旁白

• 臺灣
  • 預告片（公映版本）：康殿宏
• 香港
  • 預告片（公映版本）：不明
  • 電視首播及重播宣傳片（TVB版本）：黃昕瑜（多啦A夢）

角色

角色（中國大陸譯名）	配音員
	日本	台灣		香港		中國大陸
		公映版本	Netflix版本	公映版本	TVB版本
哆啦A夢	水田山葵	陳美貞		楊婉潼	黃昕瑜	陳美貞
大雄	大原惠	楊凱凱		曾慶珏	陸惠玲	伍鳳春
成年大雄	妻夫木聰	賈文安	宋昱璁[註 1]	黎景全	張方正	郝祥海
幼年大雄	川原瑛都	楊凱凱		佚名配音員	陸惠玲	張澤睿
嬰兒大雄	守屋楽弥	徐瑀甄	採用日語原音
靜香	嘉數由美	許淑嬪		孫明貞	梁少霞	李約珥 鞏大方（成年）
胖虎	木村昴	于正昌		簡懷甄	黃啟昌	童景 馮盛（成年）
小夫	關智一	劉傑		黃鳳英	林丹鳳 李安邦（成年）	朱博宇 藤新（成年）
野比玉子	三石琴乃	許淑嬪		陳安瑩	袁淑珍	谷子
野比大助	松本保典	劉傑		潘文柏	葉振聲	陳喆
靜香爸爸	田原阿爾諾	于正昌	宋克軍	馮瀚輝	蕭徽勇	尹緯逸
靜香媽媽	折笠愛	陳美貞	魏晶琦	王綺婷		張梓墨
出木杉英才	萩野志保子	許淑嬪	徐瑀甄	高瀚章	曹啟謙
胖妺	山崎香草（日语：山崎香草）	錢欣郁			雷碧娜
老師	高木涉	劉傑			招世亮	陳喆
大雄祖母	宮本信子	馮嘉德	魏晶琦	王慧珠	雷碧娜	徐燕
推銷員 中目黑	笨蛋節奏	魏德	賴緯	高瀚章	麥皓豐	李楠
交換繩	羽鳥慎一（日语：羽鳥慎一）	吳文民		陳啟熾	鍾見麟	郝祥海
婚宴籌辦人	吉野裕行		張立昂	黃榮璋	鄧志堅
靜香叔叔		陳彥鈞	賴緯		張炳強
婚宴主持人	愛河里花子	徐瑀甄	魏晶琦	石梓晴	張頌欣	楊晨
牧師 （老先生）	山口太郎	康殿宏	宋克軍		黃子敬	張雲明
中学生	松本健太 浅利遼太	陳彥鈞（齙牙男） 魏德（中分男） 吳文民（黑帽男）	宋克軍（齙牙男） 賴緯（中分男） 張立昂（黑帽男）	周倚天（齙牙男） 馮瀚輝（中分男） 陳啟熾（黑帽男）	梁偉德（齙牙男） 劉奕希（中分男） 胡家豪（黑帽男）	林帆穎（齙牙男） 劉明月（中分男） 薛成（黑帽男）
老伯					盧國權
麵店店員 （勉三哥）		康殿宏	張立昂	黃榮璋	李凱傑
護士		錢欣郁	徐瑀甄		凌晞
耳機男						薛成

• 日本尚有其他配音人員：金子誠、大下昌之、岡部悟、滝谷將太、伊吹茅紘、咲咲木瞳、宮崎珠子、中村源太、柴山大星、鈴江梨紗
• 中國大陸尚有其他配音人員：謝飛、王語歇、王茜瑤、曲昊、王浩宇、嘉靜童聲藝術團

音樂

• 本作無片頭曲。

• 主題曲《虹》
  • 作詞、作曲：石崎ひゅーい（日语：石崎ひゅーい） / 編曲：Tomi Yo（日语：Tomi Yo） / 歌：菅田將暉（日本史詩唱片）

• 插曲《胖虎之歌》
  • 作詞：杉山昭彥（日语：マイクスギヤマ） / 作曲：澤田完 / 歌：木村昴

工作人員

台灣

公映版本

• 翻譯：左鈴鐺^[14]

Netflix版本

• 製片廠：Iyuno-SDI Group Taipei
• 翻譯：蔡隽源

中國大陸

• 翻譯：Transn傳神

票房

上一届： 《哥斯拉大戰金剛》

2021年香港一週票房冠軍 第14週

下一届： 《複製人徐福》

上一届： 《速度与激情9》

2021年中國內地一周票房冠軍 第22週

下一届： 《超越》

備註

1. 宋昱璁為前作《STAND BY ME 哆啦A夢》台灣唯一配音版本同一角色的配音員

參考資料

1. 《STAND BY ME 哆啦 A 夢 2》| 正式前導預告 | Netflix Anime （页面存档备份，存于互联网档案馆）.Netflix Anime.2021-12-03
2. 「STAND BY ME ドラえもん 2」来年8月公開！名作「おばあちゃんのおもいで」を再構築（コメントあり / 動画あり）. コミックナタリー . 2019-12-12 [2021-02-20]. （原始内容存档于2021-04-22） （日语）.
3. 菅田将暉「STAND BY ME ドラえもん 2」主題歌担当、作詞作曲は石崎ひゅーい（動画あり / コメントあり）. コミックナタリー . 2020-10-07 [2021-02-20]. （原始内容存档于2021-01-08） （日语）.
4. 『STAND BY ME ドラえもん2』製作決定！おばあちゃんのおもいでが基に. cinematoday. 2019-12-12 [2019-12-12]. （原始内容存档于2019-12-12） （日语）.
5. 「STAND BY ME ドラえもん」再び映画化！3歳ののび太と亡きおばあちゃんの物語. 映画.com. 2019-12-12 [2019-12-12]. （原始内容存档于2019-12-12） （日语）.
6. 「映画ドラえもん　のび太の新恐竜」公開日は8月7日に！　「STAND BY ME ドラえもん2」は延期. eiga. 2020-03-19 [2020-03-20]. （原始内容存档于2020-03-20） （日语）.
7. 延期の『映画ドラえもん のび太の新恐竜』8・7公開 『STAND BY ME』封切りを先送りに. ORICON. 2020-03-19 [2020-05-03]. （原始内容存档于2020-03-19） （日语）.
8. 妻夫木聡＆宮本信子「STAND BY ME ドラえもん2」に参加！　新予告＆ティザーポスターも. 映画.com. 2020-07-27 [2020-09-04]. （原始内容存档于2020-09-14） （日语）.
9. 菅田将暉『STAND BY ME ドラえもん2』主題歌を担当！11月20日公開が決定. シネマトゥデイ. 2020-10-07 [2020-10-07]. （原始内容存档于2021-02-25） （日语）.
10. 「STAND BY ME ドラえもん 2」セールスマン役をバカリズム、ひみつ道具役を羽鳥慎一. Natalie. 2020-10-21 [2020-11-12]. （原始内容存档于2021-04-18） （日语）.
11. 梁粉噹. [香港] 多啦A夢電影配音確定變聲！洲立影片：《STAND BY ME 多啦A夢 2》部分角色未能採用之前的配音員. 哆啦A夢中文網. 2021-03-13 [2021-04-03].
12. 三台收視報告｜《七公主》收視爆升　ViuTV成功開拓慣性收視？. 香港01. 2021-08-16 [2021-08-16]. （原始内容存档于2021-12-22） （中文（香港））.
13. 《哆啦A梦：伴我同行2》发布终极预告，陈美贞回归配音. 騰訊娛樂. 2021-05-25 [2021-05-29]. （原始内容存档于2021-06-02）.
14. 左鈴鐺. 【影評】左鈴鐺評《宇宙小戰爭2021》：小夫的貪生怕死是人性「翻譯《大雄的新恐龍》和《Stand By Me 哆啦A夢 2》時，倒是有先回顧《新大雄的恐龍》和《Stand By Me 哆啦A夢》，畢竟這是續集或含有致敬元素。」. 哆啦A夢中文網. 2019-07-13 [2023-07-04]. （原始内容存档于2022-06-17）.

外部連結

• 官方网站（日語）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《STAND BY ME 哆啦A夢 2》的资料（英文）