Qalam

ASCII一对一的编写和发送阿拉伯字符的系统。 ISO 233：國際標準化組織的音譯方案。 ISO 233-2：國際標準化組織的簡化音譯方案。 格兰姆方案（Qalam，1985）：一套著重保留字母串法，犧牲了發音的方案。 巴克沃爾特音譯方案（Buckwalter，1990）：由施樂研究中心的添·巴克沃爾特先生

Mostafa and Herbert Ricke. Intiṣār al-ḥaḍārah : tārīkh al-Sharq al-qadīm / bi-qalam Zhayms Hanrī Baristid ; naqalahu ilá al-ʻArabīyah Aḥmad Fakhrī. THE INSCRIPTIONS

Society for Persian Letters & Arts, Landegg Academy, Switzerland. Mishkín Qalam: XIX Century Artist & Calligrapher. Darmstadt, Germany: Reyhani. 1992. ISBN 3-906714-01-2

「誊」，拼音：Téng，音同「腾」 三一体与誊抄体 Thuluth and naskh scripts. 古兰经书法 CalligraphyQalam. [2010年7月15日]. （原始内容存档于2016年12月7日） （英语）.  誊抄体书法 NASKH CALLIGRAPHY. Arabic

生活器具: 衣服lawa、上衣run/lun/roun、無袖短上衣buthi、褲子tapaha/tavaha、帽子komu/qomu、裝飾珠qalam、臂環tamal、耳環las、足飾habut、梳子laloqol、針lidaq、房子tubun/tuvun/toovun、屋頂baba