Ma Ma I Love You

《Ma Ma I Love You》，又常作《媽媽 I Love You》，是一首1988年的香港粵語歌曲，改編自鈴木喜三郎作曲的日語歌，由潘源良填詞，Maria Cordero（肥媽）主唱。此曲是香港電影《法內情》的主題曲，亦是Maria Cordero的代表作之一。^[1]

創作與製作

此歌的原曲是日本歌手河島英五（日语：河島英五）1987年的歌曲《ろまんちすと》，由鈴木喜三郎作曲。

此歌是1988年香港電影《法內情》的主題曲，電影主題涉及劉德華及葉德嫻所演的一對母子的感情，而此歌主題則是以母親角度描述母愛。

發行

此歌收錄於Maria Cordero 1988年的個人專輯《Maria Cordero》（銀星唱片發行）。^[1][2]

評價

Maria Cordero演唱此歌是甚富感情，經常流淚^[3][4]。電台DJ兼歌手盧業瑂認為專輯的錄音室錄製版本屬於「正經」 版，騷靈韻味較為遜色，不及當時電台播放版本的豪邁^[5]。

此歌為無綫電視1988年勁歌金曲第二季季選得獎金曲之一。^[6]

翻唱

電影主角劉德華早於1995年個人翻唱歌集《Memories》已曾翻唱此歌^[7][3]，並曾在個人演唱會《Unforgettable Concert 2010》邀得葉德嫻合唱。

參考資料

1. 香港電台十大中文金曲委員會 (编). Maria Cordero. 香港粵語唱片收藏指南 ─ 粵語流行曲 (50's-80's). 香港: 三聯. 1998: 404. ISBN 962-04-1458-6.
2. Maria Cordero – Maria Cordero (1988, Vinyl). Discogs. [2022-11-27]. （原始内容存档于2022-11-27） （英语）.
3. 陳奕熙. 【多圖】唔喊唱唔到《媽媽I Love You》？ 肥媽劉華版本大對比！. 香港01. 2017-05-15 [2022-11-27]. （原始内容存档于2022-11-27）.
4. 小平. 白金巨星耀保良＇88：瑪莉亞施比受更有福. 香港電視. 1988-09-15, (1089): 42-43.
5. 盧業瑂. 音樂室：MARIA幽大家一默. 香港電視. 1988-06-16, (1076): 157.
6. 鄭丹瑞. 音樂室：阿旦週記：第二季季選之最. 香港電視. 1988-08-11, (1084): 171.
7. Andy Lau – Memories (1995, CD). Discogs. [2022-11-27]. （原始内容存档于2022-11-27） （英语）.