本片是第二次改編遠藤周作的小說,前一次改編是篠田正浩執導的1971年同名電影。史高西斯在1991年與共同編劇和長期合作者傑伊·庫克斯(英语:JayCocks)一起寫了最初的劇本。然而,他們對劇本不滿意,並用了額外15年進行重寫。後來,翻譯了遠藤周作的八部小說的官方譯者Van C. Gessel(英语:Van
1988,第124頁. Imperial War Museum. Pevsner, Hyde & Hartwell 2004,第597頁. Wyke & Cocks 2004,第323–324頁. Brown 1996,第175頁. The Listing and Grading of War Memorials