Chʼoltiʼ language

证据显示手抄本和其他古典文本由書吏写成—通常是玛雅圣职者（英语：Maya priesthood）—以古典馬雅語写成，这是已灭绝的Chʼoltiʼ语（英语：Chʼoltiʼ language）的书面语。 或许玛雅精英阶层以此作为全玛雅语言地区的通用语，但这些文本也有以佩藤和猶加敦半岛的玛雅语言写成，尤其是猶加