Loading AI tools
阿拉伯问候语 来自维基百科,自由的百科全书
色兰(阿拉伯语:ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ,拉丁字母拼音:As-Salāmu ʿAlaykum)是常见的阿拉伯问候语,在全世界的穆斯林之间以及中东地区的基督教徒、犹太教徒之间普遍使用。它的意思是“和平降临于你”,用法与“你好”没有太大区别。回应这句话时使用“wa ʿAlaykumu s-Salām” (阿拉伯语:وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ),意思是“也祝和平降临于你”。
![]() |
該問候語中文意译为“祝安词”或者音译为“色兰”、“色俩目”。使用这个问候的行为称为“致祝安词”、“道色兰”、“出色兰”、“道色俩目”、“敬道色兰”等。
同辈之间的问候方式是双方使用右手轻触后,稍微鞠躬然后把手心印在自己的心口上;晚辈向长辈问候时同时会轻吻长辈的手背。要注意的是,在保守的伊斯兰世界中,异性之间不允许握手。
阿拉伯语的读音在不同的地区往往会有相当大的差异,《古兰经》作为伊斯兰世界的经典和典范统一了这个词语的读音,在标准阿拉伯语中,它的发音是[ʔæsːæˈlæːmʊ ʕæˈlæɪkʊm]。
实际上,现今的大多数阿拉伯语使用者会省略前面‘As’的部份,把它念成‘Salāmu `Alaykum’。摩洛哥的阿拉伯语使用者一般上会念成[səleːmu leikum]。在阿拉伯地区流浪的貝都因人会混淆‘K’和‘Ch’的读音念做[ʔæsːælæːmʊ ʕælejtʃʊm]。英语使用者则往往会把它发音成[ʌsəˈlaːmə wəˈleɪkum]。而在东欧、东南亚和印度地区则会发音成[asalaːmʊ aleıkʊm]。中文使用者的发音通常为“安塞俩目阿莱依库姆”或“安塞俩目而来昆”。
色兰的用法和变异如下:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.