貧窮姊妹物語

《貧窮姊妹物語》（日語：貧乏姉妹物語）是一十泉（日语：かずといずみ）^[1] 所創作的日本漫畫^[2]，以及依此改編的電視動畫^[3]與廣播劇。

貧窮姊妹物語
日版第一集封面
貧乏姉妹物語
假名	びんぼうしまいものがたり
罗马字	Binbō Shimai Monogatari
類型	少年漫畫
作品原名	貧乏姉妹物語
正式譯名	貧窮姊妹物語（ 青文出版社）
漫画
作者	一十泉
出版社	小學館
其他出版社： 青文出版社
連載雜誌	月刊Sunday GENE-X
叢書	Sunday GX Comics Ching Win Boy Comic
連載期間	2004年5月號—2006年12月號
冊數	全4卷
話數	全46話
廣播劇CD
出版商	Frontier Works
代理商	Frontier Works
發售日	2006年4月21日
售價	日幣3150圓（含稅）
話數	全10話
電視動畫
原作	一十泉
系列導演	貝澤幸男
剧本统筹	和泉鶴
編劇	和泉鶴
人物設定	高村和宏
音樂	小坂明子
動畫製作	東映動畫
製作	貧窮姊妹物語Project
播放電視台	朝日電視台、AT-X、東京都會電視台、 名古屋電視台、青森朝日放送
播放期間	2006年6月29日—9月14日
話數	全10話

概要

本作品在小學館發行的《月刊Sunday GENE-X》雜誌2004年5月號（2004年4月）開始連載，於2006年11月號（2006年10月）連載完畢。台灣與香港地區的中文版皆由青文出版社代理，分別發行台灣版與香港版。動畫版於2006年6月起至9月止於日本地區播映，播映期間共3個月，一共十集。

故事簡介

山田今日與山田明日是一對姊妹，她們的母親在明日出生的那一年過世，父親欠下龐大債務後下落不明。^[4] 兩人住在東京都下町^[5] 屋齡40年的公寓，大小只有1坪，格局只有一房，沒有浴室，房租一個月兩萬六千日圓。^[6] 姊姊今日是中學生，一邊求學一邊打工（送報紙等）維持生計；妹妹明日雖然是小學生，但是會幫忙做家事。雖然她們過著貧窮的生活，周圍的人們也支持著她們。

在這部作品的設定中，幾年前日本《勞動基準法（日语：労働基準法）》修正使中學生（年满13岁）與成年人擁有同等的工作權（原作第2話設定是20XX年）^[5]；現在日本的法律認定，早晨送報紙或送牛奶是例外^[7]。

登場人物

山田家

山田今日（山田 きょう^[8]、やまだ きょう，配音員：坂本真綾(動畫版)、田中理惠(廣播劇CD版)）

就讀中學三年級的姊姊（15歲）。她每天早上跟下午送報紙來維持家裡的生計，在第13話與第45話中從事其他種類的打工（試吃推銷員、便利商店店員、餐廳服務生等）。上課時總是打瞌睡（在第23話中稱之為「睡眠學習」），但是成績不錯^[9]。總是思念著妹妹，雖然她害怕打雷，但是她不會停止照顧她的妹妹。她答應她的母親會好好的照顧她的妹妹明日，而實現對她的母親的諾言。

山田明日（山田 あす^[10]、やまだ あす，配音員：金田朋子(動畫版)、釘宮理惠(廣播劇CD版)）

就讀小學三年級的妹妹（9歲）。她總是為家裡購物、做菜跟打掃。明日喜歡她的姊姊，而想嘗試讓她的生活得更好，因為她總是為了她努力工作賺錢。她擅長打麻將，是整個商店街的知名人物^[11]。明日在班上擔任學級委員，當作業不會寫的時候，同班同學都會請教她。她的音感不好，但是她請教正男教她如何唱歌。奇怪的地方是，她有對她的母親一點點記憶。當她還在她母親的子宮裡的時候，她的母親要求今日照顧她。

山田佳子（山田 佳子、やまだ かこ，配音員：久川綾(動畫版)）

山田姊妹的母親，在今日6歲的時候（即明日出生的那一年）過世，年齡、享年不明。

山田週（山田 週、やまだ しゅう）

山田姊妹的父親，年齡不明。因為背負著龐大的債務，拋棄了他的女兒，下落不明；在最終回中，他欠債的原因被證實是作友人的連帶保證人，該友人無力清償債務三千萬日圓，他才將原住處賣掉以幫該友人償還三千萬日圓^[12]。作者原本未曾想到要畫他的臉，所以沒畫他的臉；但是作者看過《貧窮姊妹物語》電視動畫版角色設定資料之後，取得設定者高村和宏同意使用於漫畫中。^[13]

山田姐妹身邊的人們

林源三（林 源三、はやし げんぞう，配音員：麥人(動畫版、廣播劇CD版)）

山田姊妹居住的公寓的房東（78歲），去催繳房租的的時候被山田姊妹叫作「恐怖的大魔王」。雖然他個性非常頑固，其實心地非常善良，總是關心著山田姊妹。

三枝蘭子（三枝 蘭子、さえぐさ らんこ，配音員：平松晶子(動畫版、廣播劇CD版)）

住在山田姊妹隔壁的小說家，年齡不明，一天到晚戴著太陽眼鏡。使用筆名「森蘭子」執筆並獲得大木獎。

一之倉正男（一ノ倉 正男、いちのくら まさお，配音員：岸尾大輔(動畫版)）

住在山田姊妹隔壁的鄰居（29歳），夢想是成為歌手；即使靠打工勉強度日、屢次參加選拔賽都落選，依舊不改其志。他曾在livehouse駐唱，擁有許多女性歌迷。

越後屋金子（越後屋 金子、えちごや きんこ，配音員：進藤尚美(動畫版、廣播劇CD版)）

就讀中學三年級（15歲），大企業「越後屋集團」的继承人，就读于与今日不同的学校（私立女子学校『清蓮白澄学園』）。興趣是節儉，曾向山田姊妹請教節儉之道。

越後屋銀子（越後屋 銀子、えちごや ぎんこ，配音員：小櫻悅子(動畫版)、齋藤千和(廣播劇CD版)）

金子的妹妹，就讀小學三年級（9歲）。明日隔壁班的同學。非常尊敬金子，羨慕即使貧窮也可以過生活的山田姊妹。

山田家的親戚

動畫版中未登場。

高島未來（高島 未来、たかしま みらい）

山田姊妹的阿姨（33歲），職業是建築師，生活富裕。幼時因家貧而被送給住在仙台的高島家收養，故能體會貧窮生活的滋味。由於工作的關係（必須赴建築工地監工等），她很少與母親同住。她推薦今日轉學到私立中學就讀，並承諾負擔今日轉學後的生活費，讓今日專心求學、不必打工；但今日不願與明日分隔兩地，故予以婉拒。

高島時（高島 トキ、たかしま とき）

高島未來的養母（原是未來的阿姨）（70歲），也是山田姊妹的姨婆，住在仙台。對未來非常頑固，但是對山田姊妹非常溫柔。

其他登場的角色

橋本洋品店的老闆娘（配音員：中友子(動畫版)）

動畫版第一話中登場，是一位慈祥和藹的老太太。今日就是在她的店買浴衣給明日。

蔬菜店的老闆（配音員：龍田直樹(動畫版)）

動畫版第一話中登場，在煙火大會時擺攤賣冰糖葫蘆。

蔬果店的老闆娘（配音員：真山亞子(動畫版)）

動畫版第二話中登場，在房東住院時請明日帶水果去探望房東。

大城志麻（大城志麻，配音員：酒井香奈子(動畫版)）

資料不詳。

阿野佳苗（阿野かなえ，配音員：白石涼子(動畫版)）

資料不詳。

小坂老師（小坂先生，配音員：小坂明子(動畫版)）

動畫版第八話中登場，資料不詳。

商品

漫畫

《貧窮姊妹物語》臺灣中文版全套單行本書背

1. 貧窮姊妹物語 1（貧乏姉妹物語 1）
   ISBN 4-09-157341-X（日文）ISBN 986-156-549-3（台灣中文）ISBN 962-8906-50-X（香港中文）
2. 貧窮姊妹物語 2（貧乏姉妹物語 2）
   ISBN 4-09-157019-4（日文）ISBN 986-156-572-8（台灣中文）ISBN 962-8906-59-3（香港中文）
3. 貧窮姊妹物語 3（貧乏姉妹物語 3）
   ISBN 4-09-157059-3（日文）ISBN 986-156-717-8（台灣中文）ISBN 962-8906-62-3（香港中文）
4. 貧窮姊妹物語 4（貧乏姉妹物語 4）
   ISBN 4-09-157078-X（日文）ISBN 978-986-156-819-5（台灣中文）ISBN 978-962-8906-92-5（香港中文）

廣播劇CD

2006年4月21日Frontier Works發售，收錄了原作的故事，全12話。商品編號：FCCC-0053。

配音員

• 山田今日：田中理惠
• 山田明日：釘宮理惠
• 林源三：麥人
• 三枝蘭子：平松晶子
• 越後屋金子：進藤尚美
• 越後屋銀子：齋藤千和

DVD

日語版DVD皆由avex mode發售，全5片；初回特典是《今日與明日的留言CD》（きょうとあすのメッセージCD），全1片。

1. 2006年9月27日發售 AVBA22969
2. 2006年10月25日發售 AVBA22971
3. 2006年11月22日發售 AVBA22972
4. 2006年12月20日發售 AVBA22973
5. 2007年1月24日發售 AVBA22974

動畫

播放電視台

電視台	播放期間	播放時間（UTC+9）
朝日電視台	2006年6月29日 - 9月14日	星期四 26:40 - 27:10
AT-X	2006年9月22日 - 11月24日	星期五 11:30 - 12:00（重播）
東京都會電視台	2007年1月7日 - 3月11日	星期日 23:30 - 24:00
名古屋電視台	2007年1月9日 - 3月13日	星期二 26:43 - 27:13
青森朝日放送	2007年1月24日 -	星期三 16:00 - 16:30

配音員

• 山田今日：坂本真綾
• 山田明日：金田朋子
• 山田佳子：久川綾
• 林源三：麥人
• 三枝蘭子：平松晶子
• 一之倉正男：岸尾大輔
• 越後屋金子：進藤尚美
• 越後屋銀子：小櫻悅子
• 大城志麻：酒井香奈子
• 阿野香苗：白石涼子
• 小坂先生：小坂明子（於第8集友情演出）

製作人員

• 原作：一十泉
• 原案協力：都築伸一郎、久保田滋夫、小室時惠、夏目晃暢
• 導演：貝澤幸男
• 系列構成・腳本：和泉鶴
• 人物設計：高村和宏
• 總作畫監督：上野ケン
• 美術設計：佐南友理
• 色彩設計：小日置知子、辻田邦夫
• 編輯：麻生芳弘
• 錄音：川崎公敬
• 音樂：小坂明子
• 製作編成：樋口宗久
• 製作擔任：松坂一光
• 製作人：太田賢司（朝日電視台）、淺間陽介、後藤政則、佐藤寬
• 動畫制作：東映動畫
• 製作：貧窮姊妹物語Project（朝日電視台、東映動畫、Avex Entertainment、Frontier Works）

主題曲

片頭曲「深呼吸」

歌：Splash Candy、作詞：Babee、作曲：Franken

片尾曲「そよかぜらいふ」

歌：酒井香奈子、作詞：くまのきよみ、作曲・編曲：櫻井真一

各集標題一覽

#	日文標題	中文標題（暫譯）	日本播出日期
01	浴衣と花火とりんご飴の日	浴衣與煙火與蘋果糖之日	2006年6月29日
02	大家さんとスイカとお見舞いの日	房東與西瓜與慰問之日	2006年7月6日
03	にんじんと嘘と越後屋姉妹の日	胡蘿蔔與謊言與越後屋姊妹之日	2006年7月13日
04	香水とあすと授業参観の日	香水與明日與校外教學之日	2006年7月20日
05	アパートと桜と引越しの日	公寓與櫻花與搬家之日	2006年7月27日
06	さびしさと銀子とお姉さまの日	寂寞與銀子與姐姐之日	2006年8月3日
07	ヤキモチとチョコとバレンタインの日	吃醋與巧克力與情人節之日	2006年8月10日
08	ギターと夢と歌の先生の日	吉他與夢想與唱歌老師之日	2006年8月17日
09	想いと不安と携帯電話の日	想念與不安與手機之日	2006年8月24日
10	風邪と約束とお母さんの日	感冒與約定與母親之日	2006年9月17日

參考文獻與注釋

1. 《貧窮姊妹物語》青文出版社中文版單行本（Sake譯）譯為「一十泉」，かずといずみ短篇漫畫集《小行星小故事》（小さな惑星の小さなお話）東立出版社中文版（莊湘萍譯，東立出版社2009年2月15日第1刷，ISBN 978-986-10-2916-0）譯為「和人泉」。《貧窮姊妹物語》與《小行星小故事》的後記漫畫中的作者自畫像完全相同，由此可證「一十泉」與「和人泉」是同一人。
2. 【漫畫】貧窮姊妹物語. 巴哈姆特電玩資訊站. [2014-01-21]. （原始内容存档于2019-09-03） （中文（臺灣））.
3. 【動畫】貧窮姊妹物語. 巴哈姆特電玩資訊站. [2014-01-21]. （原始内容存档于2019-09-04） （中文（臺灣））.
4. 《貧窮姊妹物語》台灣中文版單行本第1卷（青文出版社2006年5月30日初版一刷，ISBN 986-156-549-3）第11頁。
5. 《貧窮姊妹物語》台灣中文版單行本第1卷（青文出版社2006年5月30日初版一刷，ISBN 986-156-549-3）第17頁。
6. 《貧窮姊妹物語》台灣中文版單行本第1卷（青文出版社2006年5月30日初版一刷，ISBN 986-156-549-3）第2與8頁。
7. 總務之森：《中學年齡層的少年送報紙，是否違反勞動基準法？》（総務の森「中学生くらいの少年が新聞配達、労働基準法違反ではないのか?」）2005年4月5日，http://www.soumunomori.com/column/article/atc-799/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日語）
8. 《貧窮姊妹物語》同人誌版改為「山田今日」。
9. 《貧窮姊妹物語》台灣中文版單行本第2卷（青文出版社2006年7月30日初版一刷，ISBN 986-156-572-8）第100頁。
10. 《貧窮姊妹物語》同人誌版改為「山田明日」。
11. 《貧窮姊妹物語》台灣中文版單行本第1卷（青文出版社2006年5月30日初版一刷，ISBN 986-156-549-3）第66頁。
12. 《貧窮姊妹物語》台灣中文版單行本第4卷（青文出版社2007年2月1日初版一刷，ISBN 978-986-156-819-5）第149頁。
13. 《貧窮姊妹物語》台灣中文版單行本第4卷（青文出版社2007年2月1日初版一刷，ISBN 978-986-156-819-5）第160頁。

外部連結

• 貧窮姊妹物語動畫版介紹網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
• 安利美特TV Web、廣播劇CD「貧窮姊妹物語」 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
• 貧窮姊妹物語 : avex mode （日語）