Remove ads
苑塘话（客家话：Yen-thòng-fa），又称鸯塘话、蛇话，是建立在现代汉语客家话的基础上、一字两音节的人工语言和语言游戏，流传于中国广东省兴宁市龙田苑塘地区[1]。
苑塘话主要在苑塘地区的罗姓各房宗族内流传，以及在宗族小学内教育和继承，具有宗族认同的作用[2]。苑塘话的发明可能与苑塘罗姓宗族为了传达商业、军事或其他秘密活动消息有关，其时间可能在晚清[3]。
苑塘话至少有汉字和字母文字两种书写形式，但大多数苑塘话使用者未有掌握；一名十九路军中级军官能够用汉字书写苑塘话；文化大革命期间，苑塘地区是“旗派”和“联派”武斗的重灾区，苑塘罗姓宗族利用苑塘话规避军宣队和社教队的驻村工作[4]。当代罗姓宗族少有苑塘话使用者[3]。
苑塘话的规则为将客家话的一字拆分为两个音节，多数情况下，其中一个音节的母音（辅音）与字的母音相同，另一个音节的子音（元音）与字的子音相同。
母音的口诀为“安手野行我快，短蓬孤就波遮。问先宗身何处？桃花源李门家。”子音的口诀为“宽心东西磊私，亏跟砌粗他山。漂身春秋淹呵，低声呼相欧歌。”[4]
| 普通话 | 客家话 | 苑塘话 |
|---|---|---|
| 吃饭 | 食饭 [sit fan] | 手习花散/首席花散 [siujit fasan] |
| 女人 | 妇人 [fu nin] | 伞付元成 [sanfu ngiensin] |
| 回家 | 转屋家 [jon vuk ha] | 伞秆温笃狐伞 [sangon vunduk husan] |
| 发财 | 发财 [fat choi] | 发抵就达 [fatdei chiutat] |
| 疯子 | 狂鬼 [kong gui] | 快箱估愧 [kaisiong gukui] |
| 茶烟 | 茶烟 [cha yen] | 就达野根 [chiutat yagien] |
| 撒尿 | 屙尿 [o ngiau] | 安科年票 [onko nienpiau] |
| 数字 | 客家话 | 苑塘话 |
|---|---|---|
| 1 | 一 [it] | 野息 [yasit] |
| 2 | 两 [liong] | 李想 [lisiong] |
| 3 | 三 [sang] | 先奄 [sienyang] |
| 4 | 四 [si] | 先锯 [siengi] |
| 5 | 五 [ng] | 安懂 [ondung] |
| 6 | 六 [liuk] | 李刺 [lichiuk] |
| 7 | 七 [chit] | 就吉 [chiugit] |
| 8 | 八 [bat] | 坡抵 [podei] |
| 9 | 九 [giu] | 独骤 [tukchiu] |
| 10 | 十 [suk] | 首伏 [siufuk] |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads