翠田

翠田（Tsui Tin，代號R13）是香港沙田區議會下轄的選區，1994年設立，現時議席懸空，前任區議員為獨立民主派許銳宇。

翠田 Tsui Tin
已撤销的沙田區議會選區
国家	中华人民共和国
所在行政区	沙田區
代號	R13（2019年－） R12（2003年－2019年） R11（1994年－2003年）
类型	沙田区议会选区[*]
人口數量	15,025[1]
选民數量	9,597[2]
選區大小	新翠邨部分 、景田苑、金獅花園第二期及世界花園
已撤销沙田區議會選區
撤销时间	2023年12月31日
最後一任議員	空缺
后继选区	沙田南
投票站	九龍城浸信會禧年（恩平）小學[3]

範圍

選區位於大圍東部，現時包括新翠邨新傑樓、新俊樓及新學樓、景田苑、金獅花園第二期及世界花園，名稱取自首兩個屋苑各一字。與其相連的選區有翠嘉、新田圍、顯嘉、徑口、田心，南面則以獅子山郊野公園連接黃大仙區，投票站設於新翠邨內的九龍城浸信會禧年（恩平）小學。

沿革

1993年港督彭定康推行政改方案，區議會全面實行單議席單票制，取消所有委任議席及雙議席選區，改由選區分界及選舉事務委員會制定區議會選區，選區數目隨人口改變而大幅增加，當中原有田心及新翠選區重劃成田心、新翠及翠田三個選區，翠田選區包括新翠邨新傑樓、新俊樓及新學樓、金獅花園第二期及景田苑，而新翠邨其他部分則保留在新翠選區內。

1994年區議會選舉，由上屆選舉在新翠選區參選的公民力量黃澤標以1,268票打敗被港同盟匯點聯合推薦的溫耀宗和自由黨姜為明，連同新翠選區同屬公民力量李錦明勝出，新翠邨成為公民力量根據地。

1999年區議會選舉，爭取連任的黃澤標對上自由黨姜為明，結果由黃以三分二得票勝出。2003年區議會選舉，原本屬於徑口選區的世界花園劃入翠田選區，黃澤標因未有對手報名而自動當選。

2007年區議會選舉，議席由公民力量黃澤標及社民連馬愉生爭奪，最終黃以1,649票擊敗馬的974票勝出。2011年區議會選舉，黃澤標及改以人民力量名義出選的馬愉生再次對陣，最終黃以1,723票擊敗馬的1,153票勝出。2014年2月12日，新民黨與公民力量結盟，黃澤標亦跟隨加入。

2015年區議會選舉，本區由新民主同盟許銳宇及身兼新民黨公民力量成員的黃澤標爭奪，最終許以2,048票擊敗1,675票的黃勝出，同時新民主同盟李世鴻於毗連的翠嘉選區勝出，新民主同盟取得新翠邨兩個選區。2016年10月，許銳宇宣布退出新民主同盟^[4]，其後與其他民主派區議員組合為沙田區政。

2019年區議會選舉，建制派由身兼公屋聯會和沙田婦女會身份的林玉華挑戰許銳宇，結果許以4,552票多於2,454票的林連任。2021年6月25日，沙田區政宣佈解散，成員改以獨立民主派活動。2021年7月，許氏因應政府計劃追討協助民主派初選區議員的酬金津貼傳聞所帶動的區議員辭職潮中，辭去區議員職務。

歷屆議員

屆別	議員	政治聯繫
1994年－1999年	黃澤標	公民力量
2000年－2003年
2004年－2007年
2008年－2011年
2012年－2015年		公民力量 → 新民黨／公民力量
2016年－2019年	許銳宇	ND 新民主同盟 → 無黨籍
2020年－2021年7月9日		沙田區政
2021年7月10日－2023年	待補選

歷屆選舉結果

2019年沙田區議會翠田選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	沙田區政	①. 許鋭宇	4,552	64.97	+10.0
	公屋聯會/新界社團聯會	②. 林玉華	2,454	35.03	不適用
多数票			2,098	30.0	+20.0

2015年沙田區議會翠田選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	新民主同盟	①. 許鋭宇	2,048	55.01	不適用
	公民力量	②. 黃澤標	1,675	44.99	-14.9
多数票			373	10.0	-9.8

2011年沙田區議會翠田選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	公民力量	①. 黃澤標	1,723	59.91	-3.0
	人民力量	②. 馬愉生	1,153	40.09	+3.0
多数票			570	19.82	不適用

2007年沙田區議會翠田選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	社民連	①. 馬愉生	974	37.13	不適用
	公民力量	②. 黃澤標	1,649	62.87	不適用
多数票			675‬	25.73	不適用

2003年沙田區議會翠田選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	公民力量	黃澤標	自動當選	不適用	不適用
多数票			不適用	不適用	不適用

1999年沙田區議會翠田選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	自由黨	①. 姜為明	614	23.83	不適用
	公民力量	②. 黃澤標	1,963	76.17	不適用
多数票			1,349‬	52.34	不適用

1994年沙田區議會翠田選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	公民力量	黃澤標	1,268	49.61	不適用
	港同盟/匯點	溫耀宗	948	37.09	不適用
	自由黨	姜為明	340	13.30	不適用
多数票			320‬	12.52	不適用

1991年沙田區議會新翠選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	太平山學會	衞慶祥	1,279	35.37	不適用
	建制派	黃澤標	1,267	35.07
	港同盟	周榮達	871	24.09	不適用
	建制派	許毓鴻	299	8.27	不適用
多数票			12	0.30	不適用

參考資料

1. 2019年區議會選舉選區範圍(沙田區) (PDF). [2019-12-20]. （原始内容存档 (PDF)于2019-02-04）.
2. 2019年區議會選舉一般投票站的選民人數 (PDF). [2019-12-20]. （原始内容 (PDF)存档于2020-08-20）.
3. 區議會一般選舉指定投票站、點票站及選票分流站公告 (PDF). [2019-12-20]. （原始内容存档 (PDF)于2021-05-20）.
4. 政情：新同盟兩月四區議員退黨. [2018-09-06]. （原始内容存档于2020-08-07）.