美國北部英語

美國北部英語（Northern American English^{[註 1]}, Northern AmE）是一系列歷史上相關的美國英語方言，主要使用者為中西部與部分東北部的美國白人^[1]。

本页面有國際音標符号，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为正确的IPA符号，否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。

根據2006年版的《北美英語地圖集（英语：The Atlas of North American English）》（ANAE），美國北部英語是數個大方言區之一，分布於康乃狄格州、麻薩諸塞州西部（英语：Western Massachusetts）、紐約州西部（英语：Western New York）與中部（英语：Central New York）的都會區，紐澤西州西北、賓夕法尼亞州東北（英语：Northeastern Pennsylvania）、俄亥俄州北部、印第安那州北部（英语：Northern Indiana）、伊利諾州北部（英语：Northern Illinois）、內布拉斯加州東北與南達科他州東南（英语：East River (South Dakota)）地區，以及密西根州、威斯康辛州、明尼蘇達州、佛蒙特州與紐約哈德遜河谷的特定地帶^[2]，包含大湖區英語（英语：Inland Northern American English）與新英格蘭英語兩種核心方言^[3]。

雖然名為「美國北部英語」，但並非美國北部各地都使用此方言，例如目前的西北部（英语：Pacific Northwest English）^{[註 2]}、紐約市（英语：New York City English）、東新英格蘭（英语：Eastern New England English）以及部分上中西部（英语：Upper Midwest American English）的方言，或者不符美國北部英語的音系特徵，或者只是擦邊球。同時，加拿大中部與西部使用的標準加拿大英語（英语：Standard Canadian English）大概在兩到三個世紀前從美國北部英語分支出來，因此兩者間有些特徵是類似的^[4]^[5]。

美國北部口音與南方英語（英语：Southern American English）常用的分辨之處在母音/aɪ/，北部保持雙元音（diphthong），而南部把它發成單元音（monophthong）。北部口音與西部（英语：Western American English）或加拿大口音的差別在Cot–caught合併，北部口音大多有保留cot與caught之間的差別（雖然中西部方言過渡地帶的居民可能會被鄰近口音影響，特別是年輕人）^[6] 。

在二十世紀初，美國北部口音是「通用美式英語」的基礎，但在那之後，各地有特色的口音開始發展，持續至今^[7]^[8]。

Remove ads

根據ANAE，美國北部方言大區的特徵如下：

有R音。
/oʊ/（例如goat、toe、show）還有傳統的/u/（例如goose、too、shoe）發音位置相當靠後，為保守現象。
後圓脣元音通常沒有Cot–caught合併，因此「pond - pawned」或「bot - bought」並非諧音。
北方大城市元音移位：發生在紐約州西部到大湖區之間的地帶^[9]。

在新英格蘭東部（例如波士頓與瑪莎葡萄園島）與上中西部口音（英语：Upper Midwest American English）當中，「加拿大抬升（英语：Canadian raising）」現象頗為普遍：如果/aɪ/或/aʊ/出現在無聲輔音之前（例如height、slight、advice、clout、ouch、lout，而非hide、slide、advise、cloud、gouge、loud），舌位會往上抬。只抬升（英语：Raising (sound change)）/aɪ/的口音則遍及包含大湖區在內的整個北部地區^[10]以及新英格蘭^[11]。在北部大方言區之外，抬升也發生在加拿大英語、費城英語（英语：Philadelphia English）及各種西部英語（英语：Western American English）之中^[12]。

Remove ads

音韻分布

下列發音在美國北部特別突出，異於其他地帶：^[13]

常用的/æ/
- 「Apricot」發成較低的/ˈæprəkɑt/而非/ˈeɪprəkɑt/。
- 「Crayon」發成單音節的/kræn/或第二音節弱化的/kreən/，為/æ/抬升（英语：/æ/_raising#Phonemic_/æ/_raising_systems）的表現。
- 「Pajamas」發成較高的/pəˈdʒæməz/ ，而非波士頓、紐約市或南方通行的/pəˈdʒɑməz/。
「Been」發成/bɛn/，與人名「Ben」同音。
「Handkerchief」與「Beef」押韻。
「Poem」發成單音節的/poʊm/，可以與「Dome」押韻。
「Root」與「Roof」的元音發成[ʊ] (listen)（FOOT）而非其他地區常見的[u] (listen)（GOOSE）。[14]

消失的特徵

區分/ɔr/與/oʊr/: 美國北部英語是美國最晚發生Horse–hoarse合併（英语：Horse–hoarse merger）的地帶，「Horse–Hoarse」或「War - Wore」在此不是同音字，但後來該融合現象迅速席捲北部，如今當地人已經不區分這兩組元音了^[10]。
「Creek」: 過去美國北部英語通常把「Creek」的元音發成[ɪ] (listen^ⓘ)（KIT），為一典型特徵，但現在已經與美國其他地方一樣發成[i] (listen^ⓘ)（FLEECE）了^[14]。

以下列出美國北部英語特有或特別常用的詞彙：^[13]

Babushka: 源於俄語，指在下巴處打結固定的婦女頭巾。^[15]
Bare-naked: 裸的，其他地方通常說「naked」。^[16]
Crayfish: 淡水龍蝦。
Crust: 麵包皮；整條土司麵包最後的部分。
Diagonal; kitty-corner: 斜對面。
Doing cookies: 做甜甜圈，為美國北部特有用法。
Frosting: 糖霜，其他地方通常說「icing」。
Futz（/fʌts/）; futz around: 四處鬼混，浪費時間。^[17]
Garbage: 垃圾，美國其他地方通常說「trash」。^[18]
On the fritz: 故障；錯亂。^[19]
Pit: 果實的籽或核。^[20]
You guys: 你們。
Woodchuck: 北美土撥鼠，美國其他地方通常說「groundhog」。

美國東北部英語（Northeastern American English）指美國東北部大西洋岸走廊的一系列方言，包含新英格蘭英語，以及中大西洋區域的紐約市英語（英语：New York City English）和費城英語（英语：Philadelphia English）（使用範圍包含毗鄰的紐澤西州部分地區），有時也包含大巴爾的摩地區、華盛頓特區與紐約哈德遜河谷的方言。東北部幅員廣大，雖然有許多相異的方言與口音，但仍有某些共通的詞彙與發音。

音韻分布

以下列出美國東北部特殊的詞彙發音：^[13]

「Cauliflower」的「i」發成/i/（fleece），而非/ɪ/（KIT）。
「Centaur」與「four」押韻，類似法語發音，而非與「far」押韻。
「Miracle」發成/ˈmɛrəkəl/或/ˈmirəkəl/，唯獨不發成/ˈmɪrəkəl/。
「Route」與「shoot」押韻，類似法語發音，而非與「shout」押韻。
「Syrup」高又向前，發成/ˈsirəp/或/ˈsɪrəp/，而非/ˈsɜrəp/。
「Tour」與「tournament」發成/tɔr/（聽起來像「tore」）。
「Vase」發成/veɪz/或/vɑz/，「se」濁化成/z/，與「stays」或「spas」押韻，而非通用美式英語的/veɪs/（與「space」押韻）。

東北部有個對比的元音/ɔ/，精確聽起來介於[ɒ~ɔə]之間，用於「all」、「caught」、「flaw」、「loss」、「thought」等單字中。北新英格蘭居民與許多年輕人已經不使用這個母音了。

詞彙

通用或常見於美國東北部的用語：^[13]

Brook: 溪流，其他地方通常說「stream」。^[21]
Bureau: 五斗櫃（其他地方通常說「chest of drawers」）或梳妝台（其他地方通常說「dresser」）。
Cellar: 地下室，其他地方通常說「basement」。
Cruller: 油炸麻花（英语：cruller）。
Elastic、hair elastic、hair thing: 髮圈，其他地方通常說「hair tie」。
Goose pimples: 雞皮疙瘩，其他地方通常說「goose bumps」。
Papering、TP'ing: 用衛生紙包裹其他事物，其他地方通常說「toilet papering」。
Rotary: 圓環，其他地方通常說「roundabout」或「traffic circle」。
Sneakers: 運動鞋。
Soda: 任何甜味的碳酸飲料。
Stoop: 屋門前的階梯，常見於紐約市周邊。
Sunshower: 太陽雨。
Tractor trailer: 聯結車，其他地方通常說「semi-trailer truck」。

Remove ads

二十世紀的北方大城市元音移位以大湖區為中心，蔓延整個北境，直到大西洋岸。這系列的元音推移可說是大湖區英語（Inland North American English，用於芝加哥、底特律與紐約州西部）最主要的特徵，此外也出現在一些西新英格蘭英語（英语：Western New England English）內^[22]，東北部英語則沒有發生推移。

美國中北部英語（North-Central American English）又稱上中西部英語（Upper Midwestern English），主要分布於明尼蘇達州、威斯康辛州北部與北達科他州，這一帶的方言表現出一些北方大城市元音移位的發音，ANAE認為它是大湖區、加拿大與西部之間的過渡區。這一帶的發音有Cot–caught合併，因此與北部英語有所區分。

太平洋西北地區英語（Northwestern American English）屬於西部英語（英语：Western American English）而非北部英語。它的過渡區會受到加拿大或加州方言的影響。

新英格蘭英語
美國中北部英語（英语：Upper Midwest American English）

[註 1]
又作Northern U.S. English
[註 2]
在美國語境中，「北部」指的通常是「傳統北部」，亦即東北部加中西部，不包含西北部。因此太平洋西北地區英語該不該算進美國北部大方言區是有爭議的。

[1]
Purnell, Thomas; Eric Raimy; and Joseph Salmons (eds.) (2013). Wisconsin talk: Linguistic diversity in the Badger State. University of Wisconsin Press. p. 109.
[2]
Labov, William; Sharon Ash, Charles Boberg (2006). The Atlas of North American English. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 134.
[3]
Labov, William; Sharon Ash, Charles Boberg (2006). The Atlas of North American English. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 148.
[4]
"Canadian English". Brinton, Laurel J., and Fee, Marjery, ed. (2005). Ch. 12. in The Cambridge history of the English language. Volume VI: English in North America., Algeo, John, ed., pp. 422–440. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1992. ISBN 0-521-26479-0, 978-0-521-26479-2. On p. 422: "It is now generally agreed that Canadian English originated as a variant of northern American English (the speech of New England, New York, New Jersey, and Pennsylvania)".
[5]
"Canadian English". McArthur, T., ed. (2005). Concise Oxford companion to the English language, pp. 96–102. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 0-19-280637-8. On p. 97: "Because CanE and AmE are so alike, some scholars have argued that in linguistic terms Canadian English is no more or less than a variety of (Northern) American English".
[6]
Labov, William; Sharon Ash, Charles Boberg (2006). The Atlas of North American English. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 133.
[7]
Labov et al., p. 190.
[8]
"Talking the Tawk", The New Yorker. [2022-09-09]. （原始内容存档于2008-06-16）.
[9]
McCarthy, Natalie. THE NORTHERN CITIES SHIFT AND LOCAL IDENTITY IN A SUBURBAN CLEVELAND GROUP (PDF). 2004: 7 [2022-09-09]. （原始内容存档 (PDF)于2021-11-04）.
[10]
Schneider (2008:81頁)
[11]
Schneider (2008:389頁)
[12]
A Handbook of Varieties of English, Bernd Kortmann & Edgar W. Schneider, Walter de Gruyter, 2004, p. 359.
[13]
Vaux, Bert and Scott Golder. 2003. The Harvard Dialect Survey （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Cambridge, MA: Harvard University Linguistics Department.
[14]
Schneider (2008:80頁)
[15]
"Babushka （页面存档备份，存于互联网档案馆）". Dictionary of American Regional English. 2017.
[16]
"Bare-naked （页面存档备份，存于互联网档案馆）". The American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition. 2017. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.
[17]
"Futz （页面存档备份，存于互联网档案馆）". Dictionary of American Regional English. 2017.
[18]
Grive, Jack; Asnaghi Costanza (2013). "A lexical dialect survey of American English using site-restricted web searches （页面存档备份，存于互联网档案馆）". ADS Annual Meeting, Boston. Ashton University and University of Leuven.
[19]
"On the fritz （页面存档备份，存于互联网档案馆）". Dictionary of American Regional English. 2017.
[20]
"Pit （页面存档备份，存于互联网档案馆）". Word Reference. Word Reference. 2017.
[21]
"Brook （页面存档备份，存于互联网档案馆）" and "Runs （页面存档备份，存于互联网档案馆）". The American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition. 2017. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.
[22]
Labov, William; Ash, Sharon; Boberg, Charles (1997). "Dialects of the United States （页面存档备份，存于互联网档案馆）." A National Map of The Regional Dialects of American English. University of Pennsylvania.

Schneider, Edgar. Varieties of English: The Americas and the Caribbean. Walter de Gruyter. 2008. ISBN 9783110208405.

[1] [註 1]
又作Northern U.S. English

[5] [註 2]
在美國語境中，「北部」指的通常是「傳統北部」，亦即東北部加中西部，不包含西北部。因此太平洋西北地區英語該不該算進美國北部大方言區是有爭議的。

[2] [1]
Purnell, Thomas; Eric Raimy; and Joseph Salmons (eds.) (2013). Wisconsin talk: Linguistic diversity in the Badger State. University of Wisconsin Press. p. 109.

[3] [2]
Labov, William; Sharon Ash, Charles Boberg (2006). The Atlas of North American English. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 134.

[4] [3]
Labov, William; Sharon Ash, Charles Boberg (2006). The Atlas of North American English. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 148.

[CanEn-6] [4]
"Canadian English". Brinton, Laurel J., and Fee, Marjery, ed. (2005). Ch. 12. in The Cambridge history of the English language. Volume VI: English in North America., Algeo, John, ed., pp. 422–440. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1992. ISBN 0-521-26479-0, 978-0-521-26479-2. On p. 422: "It is now generally agreed that Canadian English originated as a variant of northern American English (the speech of New England, New York, New Jersey, and Pennsylvania)".

[7] [5]
"Canadian English". McArthur, T., ed. (2005). Concise Oxford companion to the English language, pp. 96–102. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 0-19-280637-8. On p. 97: "Because CanE and AmE are so alike, some scholars have argued that in linguistic terms Canadian English is no more or less than a variety of (Northern) American English".

[8] [6]
Labov, William; Sharon Ash, Charles Boberg (2006). The Atlas of North American English. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 133.

[Labov_et_al.,_p._190-9] [7]
Labov et al., p. 190.

[10] [8]
"Talking the Tawk", The New Yorker. [2022-09-09]. （原始内容存档于2008-06-16）.

[11] [9]
McCarthy, Natalie. THE NORTHERN CITIES SHIFT AND LOCAL IDENTITY IN A SUBURBAN CLEVELAND GROUP (PDF). 2004: 7 [2022-09-09]. （原始内容存档 (PDF)于2021-11-04）.

[未命名-20230318195043-12] [10]
Schneider (2008:81頁)

[13] [11]
Schneider (2008:389頁)

[14] [12]
A Handbook of Varieties of English, Bernd Kortmann & Edgar W. Schneider, Walter de Gruyter, 2004, p. 359.

[Vaux-15] [13]
Vaux, Bert and Scott Golder. 2003. The Harvard Dialect Survey （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Cambridge, MA: Harvard University Linguistics Department.

[未命名_2-20230318195043-16] [14]
Schneider (2008:80頁)

[17] [15]
"Babushka （页面存档备份，存于互联网档案馆）". Dictionary of American Regional English. 2017.

[18] [16]
"Bare-naked （页面存档备份，存于互联网档案馆）". The American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition. 2017. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

[19] [17]
"Futz （页面存档备份，存于互联网档案馆）". Dictionary of American Regional English. 2017.

[20] [18]
Grive, Jack; Asnaghi Costanza (2013). "A lexical dialect survey of American English using site-restricted web searches （页面存档备份，存于互联网档案馆）". ADS Annual Meeting, Boston. Ashton University and University of Leuven.

[21] [19]
"On the fritz （页面存档备份，存于互联网档案馆）". Dictionary of American Regional English. 2017.

[22] [20]
"Pit （页面存档备份，存于互联网档案馆）". Word Reference. Word Reference. 2017.

[23] [21]
"Brook （页面存档备份，存于互联网档案馆）" and "Runs （页面存档备份，存于互联网档案馆）". The American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition. 2017. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

[24] [22]
Labov, William; Ash, Sharon; Boberg, Charles (1997). "Dialects of the United States （页面存档备份，存于互联网档案馆）." A National Map of The Regional Dialects of American English. University of Pennsylvania.

[註 1]

[1]

[2]

[3]

[註 2]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

美國北部英語

音韻分布

消失的特徵

音韻分布

詞彙

Wikiwand in your browser!

美國北部英語

音韻分布

消失的特徵

音韻分布

詞彙

Wikiwand in your browser!

音系

詞彙

美國東北部英語

大湖區、中北部、太平洋西北地區英語

另見

註腳

參考資料