發現之旅叢書簡化字版書目列表是法國加利瑪出版社推出的《Découvertes Gallimard》系列叢書簡化字中文譯本一覽表。簡化字版於1998年11月由上海書店出版社首次出版，[1][2][3]之後又有上海譯文出版社、[4]漢語大詞典出版社、[5]上海教育出版社、[6]上海人民出版社陸續推出，[7]總共發行94冊另加番外篇《Découvertes Gallimard Texto》6冊。因分別由多家出版社推出，造成少數序號重複或無序號的情況出現。吉林出版集團於2015年再版10冊書目，改變了封面設計以及序號排列；於2018年再次再版10冊書目，不再編排序號，且部份書目標題也與舊版不同。[8]
序號錯誤一覽：
- 序號23不存在；
- 序號43重複：《愛因斯坦：思考的樂趣》、《夏加爾：醉心夢幻意象的畫家》；
- 序號59不存在；
- 序號61不存在；
- 序號71不存在；
- 序號88重複：《耶穌：無法意料的神》、《巴洛克建築風格：1600—1750年的建築藝術》；
- 序號89重複：《紫禁城》、《佛陀的智慧》；
- 無序號兩冊：《秀髮絲語》、《玉膚潤語》。
書目列表
| 序號 | 中文譯名 | 法文原名 | 作者 | 譯者 |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 文字與書寫：思想的符號 | L'écriture, mémoire des hommes | Georges Jean | 曹錦清、馬振騁 |
| 02 | 古埃及探秘：尼羅河畔的金字塔世界 | À la recherche de l'Égypte oubliée | Jean Vercoutter | 吳岳添 |
| 03 | 希臘的誕生：燦爛的古典文明 | La Naissance de la Grèce : Des Rois aux Cités | Pierre Lévêque | 王鵬、陳祚敏 |
| 04 | 絲綢之路：東方和西方的交流傳奇 | Marco Polo et la Route de la Soie | Jean-Pierre Drège | 吳岳添 |
| 05 | 哥倫布：大西洋的海軍元帥 | Christophe Colomb : Amiral de la mer Océane | Michel Lequenne | 顧嘉琛 |
| 06 | 巴赫：世人稱頌的樂長 | Magnificat : Jean-Sébastien Bach, le cantor | Paule du Bouchet | 劉君強、蔡鴻濱 |
| 07 | 貝多芬：完成生命的意志 | Beethoven : La force de l'absolu | Philippe Autexier | 周克希 |
| 08 | 馬雅古城：湮沒在森林裡的奇蹟 | Les cités perdues des Mayas | Claude-François Baudez, Sydney Picasso | 馬振騁 |
| 09 | 星空：諸神的花園 | Le ciel, ordre et désordre | Jean-Pierre Verdet | 徐和瑾 |
| 10 | 創世紀：宇宙的生成 | Le destin de l'univers : Le big bang, et après | Trinh Xuan Thuan | 劉自強 |
| 11 | 氣象學 | Pleuvra, pleuvra pas : La météo au gré du temps | René Chaboud | 雷淑芬 |
| 12 | 復活節島：最後的秘密 | Des dieux regardent les étoiles : Les derniers secrets de l'Île de Pâques | Catherine Orliac, Michel Orliac | 陳良明 |
| 13 | 向極地挑戰：難以抗拒的吸引力 | Le grand défi des pôles | Bertrand Imbert | 郝運 |
| 14 | 化石：洪荒世界的印記 | Les fossiles, empreinte des mondes disparus | Yvette Gayrard-Valy | 鄭克魯 |
| 15 | 亞馬孫雨林：人間最後的伊甸園 | L'Amazone, un géant blessé | Alain Gheerbrant | 何敬業 |
| 16 | 南太平洋征旅：航海家的冒險樂園 | Sur des mers inconnues : Bougainville, Cook, Lapérouse | Étienne Taillemite | 桂裕芳 |
| 17 | 弗洛伊德：科學時代的解夢師 | Sigmund Freud : « Un tragique à l'âge de la science » | Pierre Babin | 黃發典 |
| 18 | 畢加索：新畫派的宗師 | Picasso : Le sage et le fou | Marie-Laure Bernadac, Paule du Bouchet | 葉曉芍、古瑛芝 |
| 19 | 牛頓：天體力學的新紀元 | Newton et la mécanique céleste | Jean-Pierre Maury | 林成勤 |
| 20 | 羅丹：激情的形體思想家 | Rodin : Les mains du génie | Hélène Pinet | 周克希 |
| 21 | 吸血鬼：暗夜裡尋找生命 | Sang pour sang, le réveil des vampires | Jean Marigny | 吳岳添 |
| 22 | 海妖的歌 | Le chant de la sirène | Vic de Donder | 陳偉豐 |
| 23 | 無此序號 | – | – | – |
| 24 | 龐培：掩埋在地下的榮華 | Pompéi : La cité ensevelie | Robert Étienne | 王振孫 |
| 25 | 維京人：強盜與水手 | Les Vikings, rois des mers | Yves Cohat | 張容 |
| 26 | 宗教改革：路德、加爾文和新教徒 | Les Réformes : Luther, Calvin et les protestants | Olivier Christin | 花秀林、曹德明（校譯） |
| 27 | 羅馬考古：永恆之城重現 | À la recherche de la Rome antique | Claude Moatti | 鄭克魯 |
| 28 | 阿兹特克：太陽與血的民族 | Le destin brisé de l'empire aztèque | Serge Gruzinski | 馬振騁 |
| 29 | 拜占廷：東羅馬帝國的輝煌歲月 | Tout l'or de Byzance | Michel Kaplan | 鄭克魯 |
| 30 | 十字軍東征：以耶路撒冷之名 | L'Orient des Croisades | Georges Tate | 吳岳添 |
| 31 | 印第安人：紅皮膚的大地 | La terre des Peaux-Rouges | Philippe Jacquin | 余中先 |
| 32 | 非洲探險：黑色大陸的秘密 | L'Afrique des explorateurs : Vers les sources du Nil | Anne Hugon | 王文融 |
| 33 | 文藝復興的建築：從勃魯乃列斯基到帕拉第奧 | La Renaissance de l'architecture, de Brunelleschi à Palladio | Bertrand Jestaz | 王海洲、曹德明（校譯） |
| 34 | 亞歷山大大帝：在版圖的最前線 | De la Grèce à l'Orient : Alexandre le Grand | Pierre Briant | 吳岳添 |
| 35 | 伽利略：揭開月亮的面紗 | Galilée : Le messager des étoiles | Jean-Pierre Maury | 金志平 |
| 36 | 大象：世界的支柱 | Les Éléphants, piliers du monde | Robert Delort | 蔡鴻濱 |
| 37 | 莎士比亞：人間大舞台 | Shakespeare : Comme il vous plaira | François Laroque | 施康強 |
| 38 | 莫扎特：樂神的愛子 | Mozart : Aimé des dieux | Michel Parouty | 張容 |
| 39 | 卓別林：生活在歡笑和眼淚之間的演員 | Charlot : Entre rire et larme | David Robinson | 葛智強 |
| 40 | 提香：比自然更逼真的藝術 | Titien : « L'art plus fort que la nature » | David Rosand | 吳驦 |
| 41 | 米羅：星星畫家 | Miró : Le peintre aux étoiles | Joan Punyet-Miró, Glòria Lolivier-Rahola | 楊光正 |
| 42 | 培根：繪畫奇才 | Bacon : Monstre de peinture | Christophe Domino | 陳惠兒 |
| 43 | 愛因斯坦：思考的樂趣 | Einstein : La joie de la pensée | Françoise Balibar | 陳開基 |
| 重複43 | 夏加爾：醉心夢幻意象的畫家 | Chagall : Ivre d'images | Daniel Marchesseau | 周夢羆 |
| 44 | 搖滾年代 | L'âge du rock | Alain Dister | 黃伯逸 |
| 45 | 女巫：撒旦的情人 | Les sorcières, fiancées de Satan | Jean-Michel Sallmann | 馬振騁 |
| 46 | 新石器時代：世界最早的農民 | Au Néolithique : Les premiers paysans du monde | Catherine Louboutin | 張容 |
| 47 | 從言語到語言 | Du langage aux langues | Ranka Bijeljac, Roland J. L. Breton | 于秀英 |
| 48 | 世界花園：人間的伊甸園 | Tous les jardins du monde | Gabrielle van Zuylen | 幽石 |
| 49 | 滿滿的書頁：書的歷史 | À pleines pages : Histoire du livre, Volume I | Bruno Blasselle | 余中先 |
| 50 | 紋章學：一種象徵標誌的文化 | Figures de l'héraldique | Michel Pastoureau | 謝軍瑞、曹德明（校譯） |
| 51 | 羅馬人 | Nos ancêtres les Romains | Roger Hanoune, John Scheid | 黃雪霞 |
| 52 | 鏡子：美的歷史 | Miroir, mon beau miroir : Une Histoire de la beauté | Dominique Paquet | 楊啟嵐 |
| 53 | 鑽石與寶石 | Diamants et pierres précieuses | Patrick Voillot | 錢培鑫、戴曉嵐 |
| 54 | 煉金術：偉大的奧秘 | Alchimie, le grand secret | Andrea Aromatico | 李曉樺 |
| 55 | 大教堂的風采 | Quand les cathédrales étaient peintes | Alain Erlande-Brandenburg | 徐波、曹德明（校譯） |
| 56 | 紐約：一座野性城市的編年史 | New York : Chronique d'une ville sauvage | Jerome Charyn | 馬振騁 |
| 57 | 迦太基傳奇 | La légende de Carthage | Azedine Beschaouch | 郭昌京 |
| 58 | 美索不達米亞：追溯近東文明的起點 | Il était une fois la Mésopotamie | Jean Bottéro, Marie-Joseph Stève | 余中先 |
| 59 | 無此序號 | – | – | – |
| 60 | 古代希臘：考古發現之旅 | La Grèce antique : Archéologie d'une découverte | Roland Étienne, Françoise Étienne | 徐曉旭 |
| 61 | 無此序號 | – | – | – |
| 62 | 城堡：從戰爭時期到和平年代 | Les châteaux forts : De la guerre à la paix | Jean Mesqui | 趙念國 |
| 63 | 數字王國：世界共通的語言 | L'empire des nombres | Denis Guedj | 雷淑芬 |
| 64 | 電影：世紀的發明 | Cinématographe, invention du siècle | Emmanuelle Toulet | 徐波、曹德明 |
| 65 | 聖埃克絮佩里：天使與作家 | Saint-Exupéry : L'archange et l'écrivain | Nathalie des Vallières | 周冉 |
| 66 | 馬蒂斯：傑出的色彩大師 | Matisse : « Une splendeur inouïe » | Xavier Girard | 沈志紅 |
| 67 | 馬奈：畫我所見 | Manet : « J'ai fait ce que j'ai vu » | Françoise Cachin | 朱燕、曹德明（校者） |
| 68 | 達·芬奇：宇宙的藝術和科學 | Léonard de Vinci : Art et science de l'univers | Alessandro Vezzosi | 朱燕、曹德明（校者） |
| 69 | 戈雅：鐵血金貴的畫家 | Goya d'or et de sang | Jeannine Baticle | 吳驦 |
| 70 | 埃及艷后：克婁巴特拉的生與死 | Cléopâtre, vie et mort d'un pharaon | Édith Flamarion | 吳岳添 |
| 71 | 無此序號 | – | – | – |
| 72 | 莫奈：捕捉光與色彩的瞬間 | Monet : « un œil... mais, bon Dieu, quel œil ! » | Sylvie Patin | 張容 |
| 73 | 雷諾阿：優雅自然的美 | Renoir : « Il faut embellir » | Anne Distel | 郭維雄、戴麗娟、葉曉芍 |
| 74 | 德加：舞影爛漫 | Degas : « Je voudrais être illustre et inconnu » | Henri Loyrette | 吳靜宜 |
| 75 | 拿破侖：我的雄心壯志 | Napoléon : « Mon ambition était grande » | Thierry Lentz | 馬向陽 |
| 76 | 凡·高：磨難中的熱情 | Van Gogh : Le soleil en face | Pascal Bonafoux | 張南星 |
| 77 | 瓦格納：世界終極的歌劇 | Richard Wagner : L'opéra de la fin du monde | Philippe Godefroid | 周克希 |
| 78 | 法國—中國：兩個世界的碰撞 | France - Chine : Quand deux mondes se rencontrent | Muriel Détrie | 余磊、朱志平 |
| 79 | 高更：我心中的野性 | Gauguin : « Ce malgré moi de sauvage » | Françoise Cachin | 廖素珊 |
| 80 | 塞尚：強大而孤獨 | Cézanne : « Puissant et solitaire » | Michel Hoog | 林志明 |
| 81 | 愛爾蘭大饑荒 | L'Irlande au temps de la grande famine | Peter Gray | 邵明、劉宇寧 |
| 82 | 早期基督教 | Premiers chrétiens, premiers martyrs | Pierre-Marie Beaude | 周嫄 |
| 83 | 達爾文：進化論之父 | Darwin et la science de l'évolution | Patrick Tort | 花秀林、畢笑、趙靜利、曹德明（校者） |
| 84 | 高迪：富於幻想的建築師 | Gaudí : Bâtisseur visionnaire | Philippe Thiébaut | 田妮娜、吉春 |
| 85 | 勒·柯布西埃：為了感動的建築 | Le Corbusier : L'architecture pour émouvoir | Jean Jenger | 周嫄 |
| 86 | 莫臥兒統治下的印度帝國 | L'Inde impériale des Grands Moghols | Valérie Berinstain | 吉晶、王菲菲 |
| 87 | 凱爾特人的歐洲 | L'Europe des Celtes | Christiane Éluère | 邵明、丁建 |
| 88 | 巴洛克建築風格：1600—1750年的建築藝術 | L'illusion baroque : L'architecture entre 1600 et 1750 | Frédéric Dassas | 方仁傑、金恩林 |
| 重複88 | 耶穌：無法意料的神 | Jésus : Le dieu inattendu | Gérard Bessière | 馬振騁 |
| 89 | 佛陀的智慧 | La sagesse du Bouddha | Jean Boisselier | 蕭淑君 |
| 重複89 | 紫禁城 | La Cité interdite des Fils du Ciel | Gilles Béguin, Dominique Morel | 李聖雲 |
| 90 | 吳哥：石林 | Angkor : La forêt de pierre | Bruno Dagens | 顧微微 |
| 91 | 儒勒·凡爾納：進步的夢想 | Jules Verne : Le rêve du progrès | Jean-Paul Dekiss | 王海洲、李佶、曹德明（校者） |
| 92 | 1917年，革命中的俄羅斯 | 1917 : La Russie en révolution | Nicolas Werth | 宮寶榮 |
| 93 | 切·格瓦拉 | Che Guevara, compagnon de la révolution | Jean Cormier | 郭斯嘉 |
| 無序號 | 秀髮絲語 | Les vies du cheveu | Marie-Christine Auzou, Sabine Melchior-Bonnet | 童新耕、葉雪賢 |
| 無序號 | 玉膚潤語 | La peau : Une enveloppe de vie | Claude Bouillon | 林振國 |
番外系列《Découvertes Gallimard Texto》，[9]中文依舊譯作「發現之旅」，[10]全6冊，譯林出版社發行。
| 序號 | 中文譯名 | 法文原名 | 作者 | 譯者 | 出版時間 | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 生活在古埃及 | Vivre en Égypte ancienne | Bernadette Menu | 景昭 | 2006年9月 | ISBN 9787544701280 |
| 2 | 思考宇宙 | Penser l'univers | Jean-Pierre Verdet | 徐和瑾 | 2006年9月 | ISBN 9787544701259 |
| 3 | 古希臘人和他們的世界 | Les Grecs et leur monde | Pierre Brulé | 王美華 | 2006年9月 | ISBN 9787806574447 |
| 4 | 印象…… 印象主義 | Impression... impressionnisme | Sylvie Patin | 錢培鑫 | 2006年9月 | ISBN 9787544701273 |
| 5 | 從奴隸到公民 | De l'esclave au citoyen | Philippe Haudrière, Françoise Vergès | 陳偉豐 | 2006年9月 | ISBN 9787544701242 |
| 6 | 基督教先驅的受難 | La passion des premiers Chrétiens | Pierre-Marie Beaude | 袁莉 | 2006年9月 | ISBN 9787544701266 |
吉林出版集團再版書目
- 2015年出版
| 序號 | 中文譯名 | 法文原名 | 作者 | 譯者 | 系列 |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 亞歷山大大帝：在版圖的最前線 | Alexandre le Grand : De la Grèce à l'Inde | Pierre Briant | 吳岳添 | 歷史卷 |
| 02 | 弗洛伊德：科學時代的解夢師 | Sigmund Freud : « Un tragique à l'âge de la science » | Pierre Babin | 黃發典 | 科學卷 |
| 03 | 莎士比亞：人間大舞台 | Shakespeare : Comme il vous plaira | François Laroque | 施康強 | 文學卷 |
| 04 | 哥倫布：大西洋的海軍元帥 | Christophe Colomb : Amiral de la mer Océane | Michel Lequenne | 顧嘉琛 | 歷史卷 |
| 05 | 貝多芬：完成生命的意志 | Beethoven : La force de l'absolu | Philippe Autexier | 周克希 | 藝術卷 |
| 06 | 凡·高：磨難中的熱情 | Van Gogh : Le soleil en face | Pascal Bonafoux | 張南星 | 藝術卷 |
| 07 | 達·芬奇：宇宙的藝術和科學 | Léonard de Vinci : Art et science de l'univers | Alessandro Vezzosi | 陳麗卿 | 藝術卷 |
| 08 | 羅丹：激情的形體思想家 | Rodin : Les mains du génie | Hélène Pinet | 周克希 | 藝術卷 |
| 09 | 莫扎特：樂神的愛子 | Mozart : Aimé des dieux | Michel Parouty | 張容 | 藝術卷 |
| 10 | 巴赫：世人稱頌的樂長 | Magnificat : Jean-Sébastien Bach, le cantor | Paule du Bouchet | 劉君強、蔡鴻濱 | 藝術卷 |
- 2018年出版
| 中文譯名 | 法文原名 | 作者 | 譯者 | 系列 |
|---|---|---|---|---|
| 古埃及探秘：尼羅河畔的金字塔世界 | À la recherche de l'Égypte oubliée | Jean Vercoutter | 吳岳添 | 歷史卷 |
| 希臘的誕生：燦爛的古典文明 | La Naissance de la Grèce | Pierre Lévêque | 王鵬、陳祚敏 | 歷史卷 |
| 羅馬考古：永恆之城重現 | À la recherche de la Rome antique | Claude Moatti | 鄭克魯 | 歷史卷 |
| 瑪雅古城：湮沒在森林裡的奇蹟 | Les cités perdues des Mayas | Claude-François Baudez, Sydney Picasso | 馬振騁 | 歷史卷 |
| 絲綢之路：東方和西方的交流傳奇 | Marco Polo et la Route de la Soie | Jean-Pierre Drège | 吳岳添 | 歷史卷 |
| 維京人：強盜與水手 | Les Vikings, rois des mers | Yves Cohat | 張榮 | 歷史卷 |
| 十字軍東征：以耶路撒冷之名 | L'Orient des Croisades | Georges Tate | 吳岳添 | 歷史卷 |
| 伽利略：星際使者 | Galilée : Le messager des étoiles | Jean-Pierre Maury | 金志平 | 科學卷 |
| 吸血鬼：暗夜精靈的甦醒 | Sang pour sang : Le réveil des vampires | Jean Marigny | 吳岳添 | 文化卷 |
| 女巫：撒旦的情人 | Les Sorcières, fiancées de Satan | Jean-Michel Sallmann | 馬振騁 | 文化卷 |
沒有發行簡化字中文版的書目
| 序號 | 中文譯名 | 法文原名 | 作者 | 譯者 | 系列 | 出版日期 | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | 鯨魚生與死：海上帝王的生命之歌 | Vie et mort des baleines | Yves Cohat | 蔡鴻濱 | 自然奧祕 | 1994年5月31日 | ISBN 9789571310831 |
| 20 | 恐龍：失去的侏羅紀王國 | Le monde perdu des dinosaures | Jean-Guy Michard | 萬美君 | 自然奧祕 | 1995年3月10日 | ISBN 9789571315829 |
| 23 | 甘地：神聖的騾子 | Gandhi : Athlète de la liberté | Catherine Clément | 施康強 | 領航者 | 1995年8月15日 | ISBN 9571317721 |
| 26 | 林布蘭：陰影中的亮光 | Rembrandt : Le clair, l'obscur | Pascal Bonafoux | 王鵬、陳祚敏 | 藝術大師的生命繪本 | 1996年1月15日 | ISBN 9571318884 |
| 29 | 火山：大地之怒 | Les feux de la terre : Histoires de volcans | Maurice Krafft | 王振孫 | 自然奧祕 | 1996年2月15日 | ISBN 9571319589 |
| 33 | 羅特列克：浮世剪影 | Toulouse-Lautrec : Les lumières de la nuit | Claire Frèches, José Frèches | 馬振騁 | 藝術大師的生命繪本 | 1996年7月20日 | ISBN 9571320854 |
| 57 | 海明威：傷痕累累的文學老兵 | Hemingway : Portrait de l'artiste en guerrier blessé | Jerome Charyn | 陳麗卿 | 文字與創作 | 2001年11月30日 | ISBN 9571335312 |
| 58 | 普魯斯特：建構時光大教堂 | Proust : La cathédrale du temps | Jean-Yves Tadié | 詹嫦月 | 文字與創作 | 2001年12月21日 | ISBN 9571335584 |
| 67 | 木乃伊：邁向永恆之旅 | Les momies : Un voyage dans l'éternité | Françoise Dunand, Roger Lichtenberg | 顏湘如 | 古文明巡禮 | 2003年8月20日 | ISBN 9571339385 |
| 68 | 埃及學家商博良：破解古埃及文的天才 | Champollion : Un scribe pour l'Égypte | Michel Dewachter | 呂淑蓉 | 古文明巡禮 | 2003年8月20日 | ISBN 9571339377 |
| 69 | 拉美西斯二世：最偉大的法老王 | Ramsès II : Souverain des souverains | Bernadette Menu | 周明佳 | 古文明巡禮 | 2003年8月20日 | ISBN 9571339369 |
| 70 | 印加文明：太陽的子民 | Les Incas : Peuple du Soleil | Carmen Bernand | 楊智淸 | 古文明巡禮 | 2003年8月20日 | ISBN 9571339350 |
| 81 | 達利：超現實主義狂想天才 | Dalí : Le Grand Paranoïaque | Jean-Louis Gaillemin | 楊智淸 | 藝術大師的生命繪本 | 2006年2月20日 | ISBN 9571344397 |
參考資料
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
