東羅曼語支
通俗拉丁语在东南欧地区发展出的语系 来自维基百科，自由的百科全书
东罗曼语支（Eastern Romance languages） 是一组罗曼语族的语言，在狭义上指弗拉赫语言。东罗曼语支是通俗拉丁语在东南欧地区发展出的变体。有时义大利-达尔马提亚语也被划入东罗曼语支。东罗曼语支是罗曼语族在斯拉夫语族中的飞地，加上罗马尼亚属于东正教文化圈而非天主教文化圈，因此和其他罗曼语族的语言有很大不同。
东罗曼语支包括四种语言：
- 北部的罗马尼亚语：在罗马尼亚及摩尔多瓦，该语被称为“罗马尼亚语”，但在其他东欧的独联体国家，却称其为“摩尔多瓦语”；
- 西部的伊斯特拉-罗马尼亚语；
- 南部的马其顿-罗马尼亚语（又被称阿罗马尼亚语）及莫格莱纳-罗马尼亚语。
语言学界同时亦在阿尔巴尼亚语及希腊语中发现从拉丁语引入的词汇。19世纪及20世纪时期的语言学家[2]多直接用“罗马尼亚语”一次称呼此语支下的所有语言，但亦有部分语言学家[3]持有不同意见，认为各语言互相独立，或至少认为阿罗马尼亚语及莫格莱纳-罗马尼亚语同属南部分支，而罗马尼亚语及伊斯特拉-罗马尼亚语则属北部分支[4]。但是所有学者都一致认同，该语支于10世纪至13世纪时期与其他同语族姊妹语言中分离，并且为生活在巴尔干半岛的罗马化色雷斯人所使用。早于公元10世纪，史学家忏悔者狄奥法内斯就已经在其记录中提及东罗马诸语。
该语支族群内通常称呼自己为“罗马人”，但是外族却一般称其作“弗拉赫人”。[5]
| 东罗曼语支 |
| ||||||||||||
起源
现时史学界认为，罗马帝国末期及中世纪摩尔达维亚公国及瓦拉几亚公国建立之间这一千多年时间，没有任何考古或书面材料证明东罗马语支的存在[6]，暗示着东罗马语支并非直接从罗马帝国传播至当地，意思后期才迁入。
但是罗马尼亚及其他东欧史学家持有不同意见。他们认为，巴尔干半岛诸语通过漫长历史的互动，早已经无所谓是否“根正苗红”[7]（即罗马尼亚是否纯净的拉丁衍生语）。这些巴尔干半岛诸语，共同组成了一个语言联盟[8]，并拥有诸多词汇、句法和词法方面的共同点[9]。
根据史学界的研究，从巴尔干半岛一直支多瑙河北面，当时的民族交融史为：
- 斯拉夫人迁入并占据了平原地带，同时吸纳了阿尔巴尼亚人及罗马化色雷斯人；
- 阿尔巴尼亚人语及东罗马语支有不少航海和渔业方面的词汇源自希腊语，证明当时前两者居住在内陆地区，而黑海沿岸则由希腊人所占据；
- 阿尔巴尼亚语及东罗马语支诸语的共同词汇，并非来自伊利里亚语或古色雷斯语（分别被认为是两者的祖先语言，但其实该两者在罗马化时期就已经消失，只是被更加后期的阿尔巴尼亚语和东罗马语所吸纳，其过程类似于高卢-罗曼语支取代西欧的凯尔特语和高卢语）。早期的阿尔巴尼亚人分布可能更加靠东，而东罗马人则可能分布在被今天更加广阔的领域。两者的接触点位于今天的科索沃和塞尔维亚。
故总言之，东罗马语支的起源可能是：
特点
- 保留了名词的中性，但与传统拉丁不同，中性名词并没有单独的词尾——中性单数与阳性单数词尾一致，中性复数与阴性复数词尾一致；
- 保留了名词格，但只有三种变化：主格/宾格、与格/属格、呼格；
- 阴性名词复数词尾为 -e 及 -le，阳性为 -i，中性为 -uri。但例外情况较多；
- 定冠词置于名词结尾，且词形变化通常体现在冠词上而非名词上。例如 lupul - lupului （the wolf - (to) the wolf），un lup - unui（a wolf - (to) a wolf）；
- 比较级使用 mai 组成（对应英文中的 more 或 法文中的 plus）；
- 数词 11 到 19 使用 spre 连接十位数和个位数，例如 doisprezece 为 12。
- 虚拟式的连词为 să，对应英文中的 that 及法文中的 que；
- 复合过去时仅使用一个助动词 a avea，对应法文中使用两个助动词，avoir 及 être；
内部相似性
由于地处巴尔干半岛，民族混杂，东罗马语支内诸语的互相理解性相当有限，各语分别接受不同民族的影响，尤其是词汇上：例如，希腊语和阿尔巴尼亚语对阿罗马尼亚语影响较深，马其顿语对莫格莱纳-罗马尼亚语，克罗地亚语对伊斯特拉-罗马尼亚语，匈牙利语及其他罗曼语族语言对罗马尼亚语。[11]
参考资料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.