光之美少女偶像與你

日本电视动画系列 来自维基百科,自由的百科全书

光之美少女偶像與你

光之美少女偶像與你(日語:キミとアイドルプリキュア♪,英語:You and Idol Precure♪,中國大陸譯作“Idol光之美少女你与我♪”,香港譯作“光之美少女偶像與你”,臺灣譯作“Idol光之美少女你與我”,簡稱「キミプリ[7]東堂泉製作的魔法少女動畫,為「光之美少女系列」第二十二作,第二十代光之美少女,於2025年2月2日在全日本新聞網的電視台播放[8][9]臺灣東森幼幼台在2025年4月20日開始首播[3]。由今千秋擔任導演、加藤陽一擔任編劇、杉本海帆擔任角色設計[8]。本作的主題是偶像,並圍繞着音樂以及唱歌展開。

事实速览 光之美少女偶像與你, 假名 ...
光之美少女偶像與你
《光之美少女偶像與你》電視動畫宣傳圖
《光之美少女偶像與你》電視動畫宣傳圖
キミとアイドルプリキュア♪
You and Idol Precure♪
假名 キミとアイドルプリキュア♪
罗马字 Kimi to Aidoru Purikyua♪
類型 變身英雄魔法少女偶像[1]
正式譯名
  • 香港:光之美少女偶像與你[2]
  • 臺灣:Idol光之美少女你與我[3]
  • 中國大陸:Idol光之美少女你与我♪[4]
常用譯名
  • 你與偶像光之美少女♪[5]
  • 與你相隨!偶像光之美少女[6]
  • 你和偶像 光之美少女♪
電視動畫
原作 東堂泉
系列導演 今千秋
剧本统筹 加藤陽一
人物設定 杉本海帆
音樂 深澤惠梨香、馬瀨美咲
音樂製作 Marvelous
動畫製作 東映動畫大泉製作室
製作 ABC、ABC動畫
ADK Emotions東映動畫
播放電視台 播放媒體
播放期間 2025年2月2日—播放中
話數 9集(見劇集列表
版权信息 ©ABC-A・東映アニメーション
漫画
原作東堂泉
作画上北雙子
出版社講談社
读者群少女
連載於Nakayoshi
连载期間2025年3月號—連載中
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明
关闭

概要

  • 本作為令和時代的第六部「光之美少女」系列作品。
  • 本作除標題再次回歸片假名寫法外,亦是繼《光之美少女:美樂天使》後第二部在原文標題使用「♪」符號,也是首部以「偶像」為重點的光之美少女系列作品[1],而宣傳標語為「歌唱、舞蹈,粉絲優待♡和你一起!閃閃發亮的〜♪」歌って踊ってファンサして♡キミと一緒に!キラッキランラン〜♪[10]
  • 本作於2025年2月1日在橫濱地標大廈、2月16日在永旺夢樂城名古屋茶屋、3月15日在GRAND FRONT OSAKA舉辦出道公開演唱會[11]
  • 本作部分配音員亦曾在前作光之美少女聲演過其他角色,詳情如下:
更多信息 配音員, 本作聲演角色 ...
前作聲演角色一覽
配音員 本作聲演角色 前作 前作聲演角色 備註
松冈美里 咲良羽音 美妙寵物 閃耀兔子、鳥枝 [8]
高橋未奈美 蒼風奈奈 熱情閃耀 山邊優奈
高森奈津美 紫雨心 元氣魔法 高美翼
美味Party 米米
矢作紗友里 巧茲奇利努 公主 一條蘭子
飯田友子 咲良和聲 美妙寵物 閃耀企鵝、大熊光子
津田健次郎 Q太郎 食尚甜心 宇佐美源一郎
关闭
  • 本作聲演咲良羽音的松冈美里以及紫雨心的高森奈津美也是繼加隈亞衣種崎敦美之後第三、四位在前作聲演妖精角色並在後作聲演光之美少女的配音員,也是本作當中連續兩位在前作聲演妖精角色並在後作聲演光之美少女的配音員[12]
  • 本作聲演普利倫的南條愛乃也曾於《Love Live!》聲演過校園偶像團體及聲優組合μ's的成員絢瀨繪里[13]
  • 本作的開頭口號為「Yeah!要上了!光之美少女偶像與你,要開演了!」YEAH!行くよ!キミとアイドルプリキュア、開演だよ!
  • 本作的變身咒語為「Pretty Cure,Light Up!閃閃發光,造型變身!Yeah!和你,Yeah!一起,Yeah!」プリキュア、ライトアップ!キラキラ、ドレスチェンジ!YEAH!キミと~!YEAH!一緒に~!YEAH!

故事簡介

住在花路鎮的咲良羽音是位喜歡唱歌的國中二年級生。一天,在和她的寵物狗散步的時候,她發現了正在尋找「偶像光之美少女」的普莉露。就在和普莉露說話的時候,剪剪團的扎克利出現在花路鎮並奪走了鎮上人們的光芒。為了拯救普利倫的家鄉「閃耀樂園」以及鎮上人們的光芒,羽音使用「閃耀愛心變身胸針」以及「光之美少女蝴蝶結」變身成為「光之美少女」的一員——「偶像天使」,並和變身為「俏麗天使」的蒼風奈奈以及變身為「心跳天使」的紫雨心一起保護鎮上人們的光芒,以免剪剪團中的一員再次把人們的光芒偷走。[14]

登場人物

※ 注意:部分名字及用詞尚無正式中文譯名,有關翻譯暫以劇中解釋為準。

光之美少女

咲良羽音/偶像天使咲良 うた〈さくら うた〉/キュアアイドル[15][8]
配音:松岡美里[8](日本)
形象顏色:  粉色[16]
本作主角,喜歡唱歌的國中二年級生。口頭禪是「閃閃發光」キラッキランラン~♪。生日為3月27日,櫻花之日さくらの日,血型B型[17]
個性開朗又充滿活力的女孩。經常會即興唱出自己當下的心情。喜歡那種閃閃發光、充滿活力、笑臉燦爛的「光輝燦爛」キラッキランラン的事物。
與普莉露相遇後幫牠尋找偶像光之美少女的下落,直到為了讓熟客的小宮繪真再次閃耀,而變身成偶像天使進行戰鬥[劇集 1],但之後因為普莉露擅自將偶像天使的出道演出上傳的關係而驚慌失措。
於前作《美妙寵物 光之美少女》第50集以客串角色先行登場[劇集 2]
變身口號:「以閃耀之心,和你一起歌唱!笑容可掬,偶像天使!」キミと歌う、ハートのキラキラ!笑顔ニッコリ、キュアアイドル!
蒼風奈奈/俏麗天使蒼風 なな〈あおかぜ なな〉/キュアウインク[18][8]
配音:高橋未奈美[8](日本)
形象顏色:  藍色[16]
和羽音同班的國中二年級生。口頭禪是「雙贏媚眼向前邁進!」一歩踏み出す Win-Win ウインク!。擅長彈鋼琴,是個溫柔又聰明的女孩。生日為7月6日,鋼琴日ピアノの日,血型O型[17]
為了幫助給予她勇氣的羽音及找回彈鋼琴樂趣的和聲,而變身成俏麗天使進行戰鬥,然而普莉露同樣擅自地將俏麗天使的出道演出上傳。
變身口號:「以勇氣之心,和你一起發光!魅力無窮,俏麗天使!」キミと瞬く、ハートの勇気!お目目パッチン、キュアウインク!
紫雨心/心跳天使紫雨 こころ〈しぐれ こころ〉/キュアキュンキュン[19][8]
配音:高森奈津美[8](日本)
形象顏色:  紫色[16]
羽音與奈奈的國中一年級學妹,為「偶像天使研究會」キュアアイドル研究会的創辦人[註 1]。口頭禪是「我覺得好心動!」心キュンキュンしてます!。生日為5月11日,地方吉祥物日ご当地キャラの日,血型A型[17]
擅長跳舞,是個內心充滿熱情、成熟穩重的女孩。渴望成為偶像光之美少女的成員,但在得知偶像光之美少女的真實情況(要與黑暗怪戰鬥,並透過演唱會將黑暗怪淨化)後深受打擊,因此認為自己不適合成為偶像光之美少女,直到經過羽音和奈奈的鼓勵加上正視自己的心聲後,而變身成心跳天使進行戰鬥,然而心跳天使的出道演出也同樣地被普莉露擅自上傳。
變身口號:「以雀躍之心,和你一起跳舞!心動不已,心跳天使!」キミと踊る、ハートのリズム!心キュンキュン、キュアキュンキュン!

閃耀樂園

首領

皮卡伊內ピカリーネ
配音:大原沙耶香[20](日本)
閃耀樂園的女王。為人溫柔但卻有着女王般的威嚴,曾對將偶像光之美少女相关的视频上传到网站上的普莉露進行說教和懲罰[劇集 3]

妖精

普莉露プリルン[21]
配音:南條愛乃[20](日本)
來自閃耀樂園的妖精,來地球是為了探尋「偶像光之美少女」。性格悠閒隨和、我行我素,做事按自己的節奏,因而老是粗心大意。當她眨眼時,眼中會閃爍著亮晶晶的光芒。語尾是「~プリ」。
有時十分唯利是圖、利益至上,曾為了達到尋找「偶像光之美少女」的目的而浪費了羽音不少的零用錢[劇集 1]
食量很大,在趁羽音沒注意時把整個熱狗堡一口吃光,甚至一大煲咖喱[劇集 1][劇集 4]
在被心發現存在時,脫口而出地說出自己的來歷並擅自地幫她約羽音與奈奈以「偶像光之美少女」的身份見面,之後更擅自將閃耀愛心變身胸針交給未成為光之美少女的心。
於前作《美妙寵物 光之美少女》第50集以客串角色先行登場[劇集 2]
梅羅容メロロン[22]
配音:花井美春[20](日本)
來自閃耀樂園的妖精,擁有強勢和調皮的性格。語尾是「〜メロ」。
塔那康/田中タナカーン/田中〈たなか〉[23]
配音:諏訪部順一[23](日本)
突然出現在羽音和奈奈面前的神秘男子,真實身份為來自閃耀樂園的妖精,目前以人類身份現身。
曾亮出真正身份之前,直接說出她們是光之美少女,讓羽音和奈奈驚慌失措。
在閃耀樂園遭到襲擊後,派駐在花道鎮的他接受皮卡伊內女王的命令,協助偶像光之美少女對抗剪剪團,後成為偶像光之美少女的經紀人及閃耀喫茶屋的兼職員工。

剪剪團

組織成員的外衣上有剪刀的圖案。

首領

扎克利ダークイーネ[14]
剪剪團的首領。
最初在巧茲奇利努提到時,以長髮背影的樣貌顯現。

高層

巧茲奇利努チョッキリーヌ
配音:矢作紗友里(日本)
剪剪團的女性幹部,也是查克里和加提的直屬上司。
負責傳達來自達克伊內的命令,並要求查克里和加提加快侵略動作。

幹部

查克里ザックリー
配音:佐藤節二(日本)
剪剪團的細瘦男性幹部。通常以我オレ來自稱。
加提カッティー
配音:山田浩貴日语山田浩貴(日本)
剪剪團的粗壯男性幹部。通常以自己自分來自稱。
召喚黑暗怪時都會說「我來拿走你的光芒!噢耶!剪下來!出來吧,黑暗怪!把整個世界陷入黑暗一片吧!」おぬしのキラキラ!オ~エ~ス~!カッティン!いでよ、マックランダー!世界中をクラクラの真っ黒闇にするのですぞ!

怪物

黑暗怪マックランダー
配音:矢野正明(日本)
本作刺客物質,被打敗後會釋放彩色光束並在受害者面前形成蝴蝶結,然後與受害者一起說出一句「我感到無比閃亮!」キラキラッター!,隨即消失,而被剪掉的蝴蝶結也會回復原狀。
可以同時抽取多人以提升相關怪物的實力。
更多信息 集數, 受害者 ...
集數 受害者 形態 召喚對象 使用的淨化技能
1 小宮繪真 簽名簿和畫筆 加提 光之美少女 偶像微笑
2 東中美琴 扇子和螢光棒
3 咲良和聲 鋼琴 查克里 光之美少女 俏麗交響曲
4 閃耀喫茶屋的顧客 冰淇淋蘇打 加提 光之美少女 偶像微笑
5 森小春 攝影機 查克里 光之美少女 俏麗交響曲
6 園藝工 園藝裝扮 加提 光之美少女 偶像微笑
7 寸田躍 跳舞者 查克里 光之美少女 心跳節拍
8 晨跑的女子 運動裝扮
9 吉祥物小花
[註 2]
氣球 光之美少女 俏麗交響曲
10 一對粉絲母女 CD盒 加提 光之美少女 心跳節拍
关闭
黑暗怪一覽

主角的家人

咲良家

咲良和咲良 和〈さくら かず〉
配音:江頭宏哉日语江頭宏哉(日本)
羽音的父親,與音一起經營「閃耀喫茶屋」。
咲良音咲良 音〈さくら おと〉
配音:北原沙彌香(日本)
羽音的母親,與和一起經營「閃耀喫茶屋」。
咲良和聲咲良 はもり〈さくら はもり〉
配音:飯田友子(日本)
羽音的妹妹。
Q太郎きゅーたろう[14]
配音:津田健次郎(日本)
羽音的寵物狗。

蒼風家

蒼風一蒼風 一〈あおかぜ はじめ〉
配音:渡部俊樹日语渡部俊樹(日本)
奈奈的父親。
蒼風睦美蒼風 睦美〈あおかぜ むつみ〉
配音:川崎芽衣子(日本)
奈奈的母親,也是鋼琴家,目前在法國進行鋼琴表演。

紫雨家

紫雨信二紫雨 信二〈しぐれ しんじ〉
心的父親,在心很小的時候過世。
紫雨愛紫雨 愛〈しぐれ あい〉
配音:川島悠美(日本)
心的母親。
西村誠西村 誠〈にしむら まこと〉
心的外公、也是愛的父親。
西村惠子西村 恵子〈にしむら けいこ〉
配音:要田禎子(日本)
心的外婆、也是愛的母親。

花道鎮

學校師生

東中美琴東中 みこと〈ひがしなか みこと〉
配音:村上奈津實(日本)
羽音和奈奈的同班同學,也是羽音的好朋友。
新橋若葉新橋 わかば〈しんばし わかば〉
配音:風間萬裕子(日本)
羽音和奈奈的同班同學。
坂上露卡坂上 るか〈さかうえ るか〉
配音:東內麻里子(日本)
羽音和奈奈的同班同學。
富士見先生富士見 先生〈ふじみ せんせい〉
配音:下妻由幸日语下妻由幸(日本)
羽音和奈奈的二年級導師。
寸田躍寸田 躍〈すんだ ゆう〉
配音:篠原彰宏日语篠原彰宏(日本)
跳舞學會的成員,曾看見心的跳舞才能而邀請她加入跳舞學會,但遭到拒絕。

其它角色

栗久太クリキュウタ
相撲選手,因名字相似光之美少女而被羽音誤會是普莉露要尋找的對象。
小宮繪真小宮 絵真〈こみや えま〉
配音:松井曉波日语松井曉波(日本)
「閃耀喫茶屋」的熟客,也是漫畫出道作《兩個世界與閃亮的心》的漫畫藝術家。
城蓮司城 蓮司〈しき れんじ〉
配音:西村知道(日本)
「閃耀喫茶屋」的熟客。
響凱特響 カイト〈ひびき かいと〉
配音:佐久間大介[24](日本)
歌聲備受矚目,從嬰兒到老人都喜歡他的傳說偶像,18歲。
森小春森 こはる〈もり こはる〉
配音:風間萬裕子(日本)
Pretty Holic的公關負責人。

作中用語

故事背景

花路鎮はなみちタウン[14]
本作的主要舞台。
閃耀喫茶屋喫茶グリッター〈きっさグリッター〉
咲良家所經營的喫茶店,位於花道鎮[25]。招牌菜式為拿坡里意粉和蜜瓜汽水[26]
另外羽音亦是閃耀喫茶屋的看板偶像。
花路中學はなみち中学
羽音等人的學校。
閃耀樂園キラキランド[14]
本作登場的異世界,因光芒的泉源——大閃耀緞帶遭到扎克利剪斷而變成一片黑暗。
在塔那康口中得知閃耀樂園與花路鎮是友好城市的緣故,所以在花路鎮有專門的辦事處,而他也因此很早就被派駐在此。

光之美少女用語

道具

閃耀愛心變身胸針アイドルハートブローチ[27]
光之美少女的變身道具,透過搭配所屬的光之美少女緞帶進行變身。
光之美少女蝴蝶結プリキュアリボン[28]
光之美少女的變身道具。
偶像心型耳麥アイドルハートインカム[29]
光之美少女在使出必殺技時出現並佩戴的道具。
普莉玩具相機プリトイカメラ[30]
普莉露所持有的相機型道具。
閃耀螢光棒キラキライト[31]
應援偶像光之美少女的道具,螢光棒上的顏色對應所應援的光之美少女代表色。
偶像心型胸針攜帶包アイドルハートブローチキャリー[32]
用來存放閃耀愛心變身胸針及光之美少女蝴蝶結的攜帶包。
閃亮緞帶書キラルンリボンブック[33]
用來收納閃亮緞帶的書本。

技能

偶像天使 擊拳アイドル・グータッチ
偶像天使的技能。
俏麗天使 防護壁ウインク・バリア
俏麗天使的技能。
心跳天使 鐳射キュンキュン・レーザー
心跳天使的技能。
光之美少女 偶像微笑プリキュア・アイドルスマイリング
偶像天使的必殺技,偶像天使開起個人演唱會,使敵人在應援偶像天使中渾然忘我,在結束演唱後釋放出巨大的粉色心形,並乘其不備把心形扔向敵人,將敵人加以淨化。
光之美少女 俏麗交響曲プリキュア・ウインククレッシェンド
俏麗天使的必殺技,俏麗天使開起個人演唱會,使敵人在應援俏麗天使中渾然忘我,在結束演唱後釋放出巨大的藍色菱形,並乘其不備把菱形拋向敵人,將敵人加以淨化。
光之美少女 心跳節拍プリキュア・キュンキュンビート
心跳天使的必殺技,心跳天使開起個人演唱會,使敵人在應援心跳天使中渾然忘我,在結束演唱後釋放出巨大的紫色水滴,並乘其不備把水滴揮向敵人,將敵人加以淨化。

發展

2024年11月,東映首次確認了本作的商標,並於隔天啟動官方網站[34] 。2025年1月5日,本作全面曝光並公布有關本作的商品[8]

製作人員

參考資料:[8][14]

主題曲

片頭曲《光之美少女偶像與你 Light Up!》キミとアイドルプリキュア♪ Light Up![36][37]
作詞:六見純代,作曲、編曲:廣川恵一,主唱:石井亞美、熊田茜音、吉武千颯
片尾曲《Trio Dreams》[36]
作詞:大森祥子,作曲、編曲:馬瀨美咲,主唱:偶像天使(松岡美里)、俏麗天使(高橋未奈美)、心跳天使(高森奈津美
插入曲[38]
笑顔のユニゾン♪〜プリキュア!アイドルスマイリング!〜》(第1、2、4、6集—)
作詞:兒玉沙織,作曲、編曲:馬瀨美咲,主唱:偶像天使(松岡美里
まばたきの五線譜〜プリキュア!ウインククレッシェンド!〜》(第3、5、6集)
作詞:兒玉沙織,作曲、編曲:馬瀨美咲,主唱:俏麗天使(高橋未奈美
ココロレボリューション〜プリキュア!キュンキュンビート!〜》(第7、8集)
作詞:兒玉沙織,作曲、編曲:馬瀨美咲,主唱:心跳天使(高森奈津美
《GRADEN》(第3、4集)
作詞:青木久美子,作曲、編曲:馬瀨美咲
キミからのEcho》(第4集)
作詞:兒玉沙織,作曲、編曲:馬瀨美咲,主唱:響凱特(佐久間大介)
《GRAPE LP》(第6集)
作詞:六見純代,作曲、編曲:EFFY
《GRVE LP》(第7集)
作詞:六見純代,作曲、編曲:EFFY,主唱:紫雨心(高森奈津美

劇集列表

更多信息 集數, 標題[39] ...
集數標題[39]編劇分鏡演出作畫監督美術首播日期
1偶像天使閃閃發光的♪初次演出![25]
キラッキランラン♪キュアアイドルデビュー!
加藤陽一今千秋上田由希子陳烔年2025年2月2日 (2025-02-02)
花路鎮中,當咲良羽音在和她養的狗——Q太郎散步的時候,羽音發現了一個浮在水面上的桃子,並隨後打開發現有一隻生物在裏面。那隻生物跟著羽音回了家,同時也是咲良家所經營的喫茶店——「閃耀喫茶屋」。但無論多少次她跟她的家人說她看到的事,她的家人只是相信那隻生物只不過是個絨毛玩偶而已。而當羽音在招待客人——小宮繪真的時候,她突然之間發現那隻生物已經不見蹤影。正當她以為一切都是幻覺的時候,在羽音的房間裏,她再次看見那隻生物,而她自我介紹自己為來自「閃耀樂園」的妖精——普莉露,而來到地球是專門為了找「偶像光之美少女」。在讓羽音同意一起找後,她們便到處搜索,但始終沒有找到一個合適的人。與此同時,剪剪團中的高層——巧茲奇利努命令加提去摧毀地球上人們的「光芒」。回到地球,在普莉露解釋剪刀團是如何將閃耀樂園變成一片黑暗的時候,加提來到了地球,並隨後把繪真心中的「光芒」剪開,讓她變成了黑暗怪。為了拯救繪真心中的「光芒」,羽音心中的決心讓她擁有了「光之美少女蝴蝶結」,並隨後用普莉露袋子中的「閃耀愛心變身胸針」變成「偶像天使」。在拯救繪真後,羽音才意識到她自己變成了「偶像光之美少女」。
2我,突然地爆紅!?
私、バズっちゃってる!?
加藤陽一横内一樹藤原未來夫濱野英次2025年2月9日 (2025-02-09)
3俏麗天使鼓起勇氣的♪初次演出!
勇気を出して♪キュアウインクデビュー!
今千秋飛田剛
  • 小澤誠
  • 片山敬介
戶杉奈津子2025年2月16日 (2025-02-16)
4傳說偶像!?響凱特!
レジェンドアイドル!?響カイト
井上亞樹子手塚江美中林由貴2025年2月23日 (2025-02-23)
5經理人先生找到了
マネージャーさん、ついちゃった!
山田由香佐佐木憲世渡邊智喜青山充日语青山充徐柱星2025年3月2日 (2025-03-02)
6心砰砰跳嗎
心キュンキュンしてます!?
加藤陽一土田豐増田誠治鈴木祥太2025年3月9日 (2025-03-09)
7心跳天使心砰砰跳的♪初次演出!
心おどる♪キュアキュンキュンデビュー!
上田華子松浦仁美倉橋隆2025年3月23日 (2025-03-23)
8大家一起住宿!偶像光之美少女大研究!
みんなでお泊り!アイドルプリキュア大研究!
綾奈由仁子鬼頭和也北島勇樹戶杉奈津子2025年3月30日 (2025-03-30)
9奈奈的七大不可思議!
ななの七不思議!
井上亞樹子佐佐木憲世岩井隆央
  • 竹森由加
  • 赤田信人

  • ジョーイ・カランギアン
中林由貴2025年4月6日 (2025-04-06)
10CD出道!偶像光之美少女!
CDデビュー!アイドルプリキュア!
山田由香横内一樹廣嶋秀樹
  • ハンソンヒ
  • 武内啓
  • 野上慎也

  • 鈴木伸一
  • 桝井一平
  • 石井麻衣
徐柱星2025年4月13日 (2025-04-13)
11Trio Dreams
Trio Dreams
待公布2025年4月20日 (2025-04-20)
关闭

播放媒體

更多信息 播映地區, 播映電視台 ...
日本國內電視台[40]
播映地區 播映電視台 播映日期 播映時間(UTC+9 備註
日本全國 朝日放送電視台
朝日電視台系列全24台
2025年2月2日— 星期日 08:30—09:00 [註 3]
鳥取縣 山陰放送 2025年2月9日— 星期日 06:15— 不適用
島根縣
关闭
更多信息 播映地區, 播映電視台 ...
日本國外電視台
播映地區 播映電視台 播映日期 播映時間 備註
臺灣 東森幼幼台 2025年4月20日 星期日 09:00—09:30(UTC+8 [3]
2025年4月26日 星期六 08:00—08:30(UTC+8 [3][註 4]
关闭

改編作品

電影版

《電影光之美少女偶像與你(暫定名稱)》映画キミとアイドルプリキュア♪(仮)
該作的獨立電影將於2025年秋上映[41]

漫畫版

與之前同系列的作品一樣,上北雙子在2025年3月號於講談社的《Nakayoshi》連載[35]

註釋

參考資料

外部連結

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.