今生是第一次

《今生是第一次》（朝鮮語：이번 생은 처음이라，英語：Because This Is My First Life），為韓國tvN於2017年10月9日起播出的月火連續劇，由《打架吧鬼神》朴峻華（朝鲜语：박준화 (연출가)）導演執導與《豪苟的愛》尹蘭中作家合作打造。此劇講述韓國88世代（1988年出生）的年輕人，經歷過韓國最輝煌的時期也同時遇到韓國最不景氣的時期，三個女主角中以羨慕有一個家的流浪女子尹志浩與房奴男子南世喜，陰錯陽差得成為住在同一屋簷下的房客房東為主軸的有趣故事。^[1][2][3]台灣由愛奇藝台灣站10月10日起，每周二、三上午10點播出。Netflix播出。香港則由Viu播出。

今生第一次 이번 생은 처음이라
编剧	尹蘭中
导演	朴峻華（朝鲜语：박준화 (연출가)）
主演	李民基、庭沼珉、朴秉恩、 李　絮、金玟錫、金佳恩
制作国家／地区	大韓民國
语言	韓國語
集数	16
每集长度	約60分鐘
制作
拍攝地點	大韓民國
制作公司	MI Inc.
播出信息
首播频道	tvN
播出国家／地区	大韓民國
播出日期	2017年10月9日 (2017-10-09)—2017年11月28日 (2017-11-28)
外部链接
官方网站

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	粵語配音	台灣配音
李民基	南世喜[註 1]	38歲，背30年房貸的房奴兼貓奴，對世俗情感冷漠的不婚主義者，典型I.T.男，凡事都用數據分析，喜歡用馬斯洛金字塔做比喻。《不要結婚要戀愛》APP公司首席，公司同事都稱呼他是『左房貸，右貓咪』的男人。曾有一段因為父親的阻止而失敗的感情，就此覺得自己不再值得有愛人的權利，但是在遇到志浩之後又開始了愛情。	郭俊廷	李世揚
庭沼珉	尹志浩[註 2]	30歲，首爾國立大學韓國文學系畢業，希望有自己的房子但離目標很遠，母胎單身，努力向編劇路進發，是典型的思想派人型模式。大家都以為她的夢想是當編劇，其實她真正的夢想是談戀愛。 一開始在黃編劇底下擔任編劇助理，終於有機會自己出來當編劇時卻遇到了黃編劇不斷插手干涉劇本，灰心的同時還差點被同期的助理導演性侵，於是決定放棄編劇這條路回南海。就在上公車回南海的前一刻因為世喜將自己遺留在房間的劇本送回而毅然決然要與世喜開始契約婚姻。 回首爾之後一直找不到工作，最後偶然間在世喜公司附近的咖啡店因為協助尋找咖啡店老闆的兒子而得到工作機會，最後在遇到世喜前女友高庭珉之後而重新開始編劇之路。	陳雪瑩	陳貞伃
朴秉恩	馬相九	38歲，大男人主義，《不要結婚要戀愛》APP公司代表，粉紅控，世喜多年好友，同時也是沈元錫的愛情前輩。工作上非常倚重世喜。後與禹秀智交往。	何家裕	官志宏
李絮	禹秀智	30歲，志浩的好朋友兼高中同學，自由戀愛主義者，工作很有能力，是強勢的女性代表。夢想是成為社長，但是卻因為要照顧媽媽的因素一直委屈自己在大企業上班，飽受同事的言語性騷擾，其後與馬相九交往。	王綺婷	陶敏嫻
金玟錫	沈元錫	28歲，浩朗的男朋友，秀智的大學同學，馬相九的朋友，工大型純情男。一開始自己寫鬧鐘APP創業，但是事業上一直沒有起色，後來放棄創業成為《不要結婚要戀愛》APP公司職員。	黃榮璋	何志威
金佳恩	楊浩朗	30歲，志浩的好朋友兼高中同學，在餐酒館擔任外場經理，把結婚當做夢想的結婚主義者。元錫的女友。屬於夢幻少女的類型，總是跟元錫為了一些事情爭吵卻又很快和好，直到因為準備結婚的事情而跟元錫理念相違而兩人分手。之後跟馬相九公司的會計師交往一陣子之後才明白自己還是最喜歡元錫而復合，片尾時已經跟元錫生了一個小孩。	楊婉潼

世喜家人

演員	角色	介紹	粵語配音
金應洙	南熙奉	63歲，南世喜父親，退休校長，個性嚴肅，奉行絕對的父權制度。對於世喜讓女友懷孕的事情非常無法接受而跟世喜決裂，講出了搬出我家的話語讓世喜開始決定要有自己的房子。	馮瀚輝
文熙景	趙明子	56歲，南世喜母親，著急兒子的婚姻所以經常迫兒子相親。也是標準型重男輕女。	姜嘉蕾

志浩家人

演員	角色	介紹	粵語配音
金秉玉	尹鍾秀	60歲，尹志浩父親，典型的重男輕女父權主義者，家中也奉行絕對父權制度。	蔡威賢
金善映	金賢慈	58歲，尹志浩母親，愛惜志浩。	冼詠儀
盧宗賢（朝鲜语：노종현）	尹志石	26歲，尹志浩弟弟，軍校復讀生，奉子成婚，但還靠著志浩照顧生活。	鄧燦陽
全惠媛	李恩率	22歲，尹志石女友，休學生，奉子成婚嫁給志石。	張惠雯

其他人物

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
金旻奎	延福南	1994.06.11雙子座，24歲休學生（瑞典技術移民準備中）YOLO[註 3]咖啡廳打工生，其實是老闆的兒子，喜歡志浩並展開積極的追求。	鄧永健
尹普美	尹普美	《不要結婚要戀愛》APP公司職員兼資料分析師，粉紅控，因為是公司的唯一女性，常與男同事工作到天昏地暗，總會有幾天穿裙子以確認自己是女性。	石梓晴	石采薇
張元英	朴導演	尹志浩擔任助理編劇時合作過的導演。
黃石正	黃世熙	尹志浩擔任助理編劇時輔助的作家。	曾慶珏
金煜	桂容碩	尹志浩擔任助理編劇時合作過的助理導演，曾有3年時間與志浩搞曖昧。在志浩從世喜家搬出來的時候借酒差點性侵志浩。之後因為志浩新出版社提出告訴而私下約世喜道歉，結果被世喜揍了一頓。	譚禹晋

特別出演

演員	角色	介紹	粵語配音
尹斗俊	Oscar	出演尹志浩擔任助理編劇時的劇本角色。	鄧永健
尹邵熙		出演尹志浩擔任助理編劇時的劇本角色。	黃紫嫻
孫星允		出演第12集訂製內衣的設計師
MeloMance	街頭表演者	出演第12集在路邊進行演唱的表演者。
李清娥	高停珉[註 4]	38歲，電視劇製作公司代表，世喜前女友，跟世喜在一起懷孕而準備結婚，但是被世喜的父親阻止，之後還流產，所以跟世喜分開。	黃紫嫻
姜成旭	申英孝	負責《不要結婚要戀愛》APP公司的執業會計師，對浩朗有好感。	譚禹晋

原聲帶

• Part.1（發行日期：2017年10月10日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	星之圖（별 그림）	有智	3:04
2.	星之圖（Inst.）		3:04

• Part.2（發行日期：2017年10月17日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Everyday	海彬（朝鲜语：해빈 (가수)）（gugudan）	3:47
2.	Everyday（Inst.）		3:47

• Part.3（發行日期：2017年10月23日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	越想要愛你（사랑하고 싶게 돼）	MeloMance	3:15
2.	越想要愛你（Inst.）		3:15

• Part.4（發行日期：2017年10月24日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	結婚（결혼）	MoonMoon	3:24
2.	結婚（Inst.）		3:24

• Part.5（發行日期：2017年10月30日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	This Life	文聖南（朝鲜语：문성남）（Every Single Day（朝鲜语：에브리 싱글 데이））	3:42
2.	This Life（Inst.）		3:42

• Part.6（發行日期：2017年10月31日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Shelter(Feat. 이요한(OFA))	喜珍（朝鲜语：희진 (1995년)）（GOOD DAY）	3:47
2.	Shelter（Inst.）		3:47

• Part.7（發行日期：2017年11月7日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Tomorrow	柳智賢	3:55
2.	Tomorrow（Inst.）		3:55

• Part.8（發行日期：2017年11月21日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	無法離去（갈 수가 없어）	Ben（朝鲜语：벤 (대한민국의 가수)）	3:32
2.	無法離去（Inst.）		3:32

• 《今生是第一次》OST（發行日期：2017年11月28日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	星之圖（별 그림）	有智	3:04
2.	Everyday	海彬（朝鲜语：해빈 (가수)）（gugudan）	3:47
3.	越想要愛你（사랑하고 싶게 돼）	MeloMance	3:15
4.	結婚（결혼）	MoonMoon	3:24
5.	This Life	文聖南（朝鲜语：문성남）（Every Single Day（朝鲜语：에브리 싱글 데이））	3:42
6.	Shelter(Feat. 이요한(OFA))	喜珍（朝鲜语：희진 (1995년)）（GOOD DAY）	3:47
7.	Tomorrow	柳智賢	3:55
8.	無法離去（갈 수가 없어）	Ben（朝鲜语：벤 (대한민국의 가수)）	3:32
9.	因為有你（그대가 있어서）	庭沼珉	4:31
10.	Two Rooms		0:42
11.	Star Billy		1:40
12.	Live Actually		0:40
13.	Welcome		2:04
14.	Star Picture Strings		2:43
15.	Jungle Gym		2:22
16.	Halfway		1:47
17.	Loner		2:21
18.	Star Game		1:08
19.	Red Cloud		2:25
20.	By Chance		2:03
21.	Some Where		2:14
22.	Odd Neighbor		2:24
23.	Fall		2:20
24.	Wake		2:23
25.	Star Swing		1:54
26.	Fresh Horror		2:42
27.	Empty Brain		2:34
28.	Once Again		3:38

收視率

集數	播出日期	標題	AGB尼爾森[4][5]				TNmS 收視率[6]
			收視率		排行
			大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	所有節目	戲劇節目	大韓民國（全國）
1	2017/10/09	三十是第一次	2.023%	2.491%	5	1	2.3%
2	2017/10/10	接吻是第一次	2.647%	3.738%	2		2.5%
3	2017/10/16	求婚是第一次	2.292%	2.825%	1		3.0%
4	2017/10/17	結婚是第一次	3.841%	4.702%			3.6%
5	2017/10/23	約定是第一次	2.765%	3.263%			2.9%
6	2017/10/24	"我們"是第一次	3.636%	3.889%			4.5%
7	2017/10/30	YOLO是第一次	3.266%	4.179%			3.1%
8	2017/10/31	老公是第一次	3.779%	4.242%			4.0%
9	2017/11/06	歸屬感是第一次	3.652%	5.030%			3.3%
10	2017/11/07	當兒媳婦是第一次	4.197%	5.177%			5.0%
11	2017/11/13	今天的大海是第一次	3.528%	4.082%			3.8%
12	2017/11/14	欲望是第一次	3.940%	4.814%			5.0%
13	2017/11/20	你的房間是第一次	3.545%	4.411%			4.1%
14	2017/11/21	告白是第一次	4.236%	5.273%			4.7%
15	2017/11/27	中場休息是第一次	3.786%	4.982%			4.2%
16	2017/11/28	今生是第一次	4.931%	5.862%			5.0%
平均收視率			3.504%	4.310%	-		3.8%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段競爭作品

• KBS2 月火連續劇：《魔女的法庭》
• MBC 月火連續劇：《20世紀少男少女》、《Two Cops》
• SBS 月火連續劇：《愛情的溫度》、《疑問的一勝》
• OCN 月火連續劇：《Melo Holic》

註釋

1. 第九集，婚姻申請書上的漢字。
2. 第二集，身分證(住民登錄證)上的漢字。
3. YOLO，You only live once. (活在當下)。
4. 第九集，婚姻申請書上的漢字。

參考資料

1. tvN推新劇《今生是第一次》 庭沼珉李民基任主演. 全星網. [2017-08-03]. （原始内容存档于2017-09-25）.
2. 尹斗俊＆尹邵熙特別出演《今生是第一次》劇照公開！他們將會在劇中扮演什麼角色呢？. 韓星網. [2017-09-19]. （原始内容存档于2020-04-18）.
3. Apink普美出演tvN新劇《今生是第一次》！飾演同名數據分析師. 韓星網. [2017-09-18]. （原始内容存档于2020-04-18）.
4. AGB 일일시청률 [電視收視數據表] (Daum). [2017-09-23]. （原始内容存档于2017-06-18） （韩语）.
5. Nielsen Korea일일시청률 [每日收視數據表] (AGB). [2017年9月23日]. （原始内容存档于2017年5月13日） （韩语）.
6. TNmS 일일시청률 [每日收視數據表]. TNmS. [2017-12-24]. （原始内容存档于2018-01-17） （韩语）.

外部連結

• 韓國tvN官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
• 在Netflix上觀看《今生是第一次》
• 在Disney+上觀看《今生是第一次》（因版權限制，本節目可能僅在部分地區上架。）

韩国 tvN 月火劇
接档	今生是第一次 （2017年10月9日 - 2017年11月28日）	被接档
Argon （2017年9月4日 - 2017年9月26日）		沒禮貌的英愛小姐16 （2017年12月4日 - 2018年1月23日）

印度尼西亞 SONY ONE HD 星期二至五 18:00 - 19:15
接档	今生是第一次 （2018年6月1日 - 2018年6月28日）	被接档
悄悄话 （2018年5月9日 - 2018年5月31日）		—

香港 Now劇集台 星期一至五 20:30 - 21:45
接档	今生是第一次 （2018年7月25日 - 2018年8月15日）	被接档
Mad Dog （2018年7月3日 - 2018年7月24日）		Cross （2018年8月16日 - 2018年9月6日）
香港 ViuTV 星期一至五 20:30 - 21:45 星期二至六 03:00-04:15 重播
犯罪心理：韓國 （2018年7月30日－2018年8月27日）	今生是第一次 （2018年8月28日－2018年9月24日） （2018年8月29日－2018年9月25日，重播）	Cross：復仇之刃 （2018年9月25日 - 2018年10月17日）
香港 ViuTV 星期一至五 13:30 - 14:45 星期二至六 04:30 - 05:45 重播
黑騎士 （2020年1月6日 - 2020年2月7日）	今生是第一次（重播） （2020年2月10日 - 2020年3月26日） （2020年2月11日 - 2020年3月27日，重播）	偉大的誘惑者（13:30 - 14:30） （2020年3月9日 - 2020年4月7日）

马来西亚 /  新加坡 tvN Asia 星期四、五 21:50 - 23:05
接档	今生是第一次 （2018年9月27日 - 2018年11月16日）	被接档
认识的妻子 （2018年8月2日 - 2018年9月21日） （只限新马印地区播出）		神的测验5 （2018年11月15日 - 2019年1月11日）
香港、 臺灣、 泰國、 柬埔寨、 緬甸、 菲律賓、 印度尼西亞 tvN Asia 星期四、五 21:50 - 23:05
名不虛傳 （2018年11月8日 - 12月28日）	今生是第一次 （2019年1月3日 - 2月22日）	付岩洞復仇者們 （2019年2月28日 - 4月19日）

臺灣 緯來戲劇台 星期一至五 21:00 - 22:00
接档	今生第一次 （2019年1月3日 - 2019年2月6日）	被接档
機智牢房生活 (20:00 - 22:00) （2018年12月11日 - 2019年1月3日）		成功之路（重播）(20:00 - 22:00) （2019年2月7日 - 2019年2月22日）