何才是末任「Governor of Trinidad and Tobago」跟首任「Governor-General of Trinidad and Tobago」,因為這兩個職位不能翻譯成同一個詞不然會混淆,所以我只好分別翻譯成千里達及托巴哥省省督跟千里達及托巴哥總督;但是我之後去翻譯另一個人物,發現他曾擔任過「Governor of Trinidad and Tobago」跟「Governor of Tanganyika」,問題是坦干伊加不是省,翻譯成省督感覺很怪,但翻譯成總督又會跟前面的「Governor of Trinidad and Tobago」(「千里達及托巴哥省省督」)矛盾,加上「Governor of Tanganyika」前任的「Governor of German East Africa」應該翻譯成德屬東非總督,而更不可能翻譯成省督了。之前Clithering把「Governor-General」翻譯成高級總督,但是同級的「Governor-General of the Commonwealth of Australia」跟「Governor General of Canada」分別翻譯為加拿大總督跟澳大利亚总督,感覺也不太可行。我實在是搞不清楚「Governor」和「Governor-General」之間的關係,還有應該翻譯成什麼,希望有人能解答,謝謝。—— Eric Liu(留言.留名.學生會) 2020年2月9日 (日) 06:15 (UTC)
Ericliu1912香港總督的英文原文是“Governor of Hong Kong”。“Governor-General/Governor General”只會用於已經實際上獨立的主權地方(例如加拿大),如果是實際上未獨立的領地(例如當時的香港),那樣整個領地的最高長官稱“Governor”,並翻譯為“總督”;已經實際上獨立的主權地方的最高長官稱“Governor-General/Governor General”,也翻譯為“總督”,如果像澳洲一樣一個領地下還有幾個構成體的話,每個構成體各自的長官稱“Governor”,並翻譯為“總督”(例如新南威爾士總督),至於加拿大就是“Lieutenant Governor”,並翻譯為“省督”(例如安大略省督)。這是混亂,但並不是衝突,而是領地形態的不同而已。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ問我國家哪像染病 2020年2月9日 (日) 11:16 (UTC)
一、对于同一国家或地区对应职位历史上兼有事实①②③的情形解决方案如下:
1. 该国或地区对应职位在事实①发生的历史时期,即对于英国历史上的殖民地最高行政长官Governor of …,中文翻译统一表述为英属……总督。比如例一的英屬錫蘭最高行政长官Governor of Ceylon,中文翻译为英属锡兰总督。例二的牙买加在英国殖民统治时期的最高行政长官Governor of Jamaica,中文翻译为英属牙买加总督。千里達及托巴哥在英国殖民统治时期的最高行政长官Governor of Trinidad and Tobago依牙买加对应情形处理,中文翻译为英属千里達及托巴哥总督。
2. 该国或地区对应职位在事实②发生的历史时期,即对于除英国以外的主权独立的英联邦王国君主(由英国君主兼任)在这些英联邦王国的代表Governor-General of …,中文翻译统一表述为……自治领总督或……总督(独立国家)。比如例一的1948年—1972年的主权独立的锡兰自治领(英语:Dominion of Ceylon)君主(由英国君主兼任)代表Governor-General of Ceylon,中文翻译为锡兰自治领总督。例二的1962年以来作为主权独立的英联邦王国的牙买加君主(由英国君主兼任)代表Governor-General of Jamaica,中文翻译为牙买加总督(独立国家)。1962年—1976年作为主权独立的英联邦王国的千里達及托巴哥君主(由英国君主兼任)代表Governor-General of Trinidad and Tobago依牙买加对应情形处理,中文翻译为千里達及托巴哥总督(独立国家)。
公爵、侯爵及伯爵的女兒自動取得的頭銜,以「伊麗莎白·霍華德貴女(英语:Elizabeth Boleyn, Countess of Wiltshire)」(Lady Elizabeth Howard)而言,她的父親為第二代諾福克公爵托馬斯·霍華德,在他在1514年成為公爵以前,亦早在1483年成為「薩里伯爵」(Earl of Surrey),因此伊麗莎白·霍華德是從那時起取得貴女(Lady)頭銜。另一例子,以第三代波特蘭公爵威廉·卡文迪許-本廷克為例,他的女兒從出生起即名「夏洛特·卡文迪許-本廷克貴女」(Lady Charlotte Cavendish-Bentinck),與第三點的情況一樣,這類情況都是在頭銜後加上名和姓氏,而不是僅於頭銜後加上姓氏或冠夫姓。另外,除非這類人士下嫁予其他具有頭銜或封號的人士,又或者這類人士獲勳,否則她們這個頭銜是會一直保留的。
對爵士或從男爵妻子的敬稱,如戴麟趾爵士(Sir David Trench)的妻子為「戴麟趾夫人」(Lady Trench),或如圖一所示,為「戴麟趾爵士夫人」。—CLITHERING(100th DYK+) 2008年5月5日 (一) 08:34 (UTC)
以伊麗莎白·霍華德為例(Elizabeth Howard)她的頭銜演化應當如下:
1480年至1483年:伊麗莎白·霍華德(Elizabeth Howard)
1483年至1509年:伊麗莎白·霍華德貴女(Lady Elizabeth Howard),父親在1483年成為伯爵而自動成為「貴女」,伊麗莎白在1498年與平民托馬斯·博林(Thomas Boleyn)結婚,約1501年誕下安妮·博林。
1509年至1525年:博林夫人伊麗莎白·博林(Elizabeth Boleyn, Lady Boleyn),丈夫在1509年封爵士,其後在1523年成為嘉德勳爵士。
@Comrade John:比如Hugo van der Goes,在英文页面中,没有单独说Goes干了什么什么,一定是说van der Goes做了什么什么,这就是分开书写(中间有空格)但总是整体使用。这样在翻译时就应该作为一个整体,即范德古斯。但是德语里的von是分开使用的,比如Otto von Bismarck的英文或德文条目里,很多地方都是Bismarck如何如何,这时候翻译时就要分开,写成冯·俾斯麦。--三猎(留言) 2021年3月3日 (三) 17:00 (UTC)
「Heinrich August de La Motte-Fouqué」法語wiki條目,是複姓,但不見英文、德文有的de La Motte Fouqué有「-」,英文、德文中都說Fouqué做了什麼什麼。至於戈爾茨,的確是戈爾茨做了什麼什麼。-- 約翰同志-條目裱糊匠(留言) 2021年3月3日 (三) 17:30 (UTC)
謝謝你的留言,honourific suffix(後綴尊稱)及prefix(前綴尊稱)是英文語境中使用的稱銜,在翻譯成中文的時候,須考慮到中文的文法和語境。以信、達、雅為前提下,並不應該隨便機械化地依照「The Right Honourable」的表面含義譯成「非常尊敬的」。參考牛津英漢詞典,「The Right Honourable」只解作「閣下」;至於在中文語境中,官式公文和一般出版物通常只是將「The Right Honourable」和「The Honourable」在使用作人物稱銜時籠統譯作「閣下」,並不會將「非常尊敬的」用作人物稱銜。「The Right Honourable」和「The Honourable」作為人物稱銜使用的時候,頂多只在一些諷刺場合採用直譯,例如「這些“尊貴”議員只會白吃白喝」,但似乎僅此而已。同樣,參考香港在英國殖民地時期,坊間慣將「His Excellency」和「The Honourable」等譯作「督憲閣下」、「司憲閣下」和「議員」等。即使到今天,香港立法會議員享有「The Honourable」稱銜,中文作「議員」;但從不見有使用「尊貴的」和「優秀的」等直譯作為人物稱銜。
再者,其他英國貴族等級的稱銜,往往翻譯成中文後多只有作「陛下」(Her Majesty)、「殿下」(His Royal Highness)、「閣下」等。從來只有「女皇陛下」而不是「她莊嚴的女皇」;只有「威爾斯親王殿下」而非「他皇家高貴的威爾斯親王」;更是只有「威靈頓公爵閣下」(His Grace the Duke of Wellington)而不是「他優雅的威靈頓公爵」。如有需要,我同意在「The Right Honourable」的條文開首本身說明此一稱銜的直譯是有「非常尊敬的」的含義,但如果將直譯硬套用於人物稱銜中使用,恐怕只會讓有識之士貽笑大方了。--Clithering(MMXXI) 2021年4月6日 (二) 17:45 (UTC)