1. 就着中文譯名,新增中文地區代理,讓讀者就算沒有條目下知道標題不是原創及符合NC:ACG要求。個人關注的是「中文作品名」是否引用恰當(官方標題/原創翻譯),特別是沒有條目的動畫。而非那冗長的「播映平台」或與中文無關連的資訊。
效果如下:
更多信息 開始日-結束日, 作品名 ...
開始日-結束日 |
作品名 |
原名 |
製作公司 |
中文地區代理 |
話數 |
參考
|
4月2日-6月4日 |
為漣蒼士獻上處女 |
漣蒼士に純潔を捧ぐ |
studio HōKIBOSHI |
KKTV |
8話 |
1
|
4月8日-6月24日 |
異世界一擊殺姊姊 ~姊姊同伴的異世界生活開始了~ |
異世界ワンターンキル姉さん ~姉同伴の異世界生活はじめました~ |
月虹 |
註:此動畫沒有中文代理 |
12話 |
2
|
4月8日-6月24日 |
第二次被異世界召喚 |
異世界召喚は二度目です |
Studio elle |
羚邦國際 |
12話 |
3
|
关闭
2. 停止使用「亞洲」及「全球」2詞。就「亞洲」,Muse 及Anione均沒有在日本及韓國提供代理服務,使用此詞會否有提供假資料嫌疑?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月26日 (一) 15:08 (UTC)[回复]
- 但是对于部分未公开代理商的作品(例如爆旋陀螺、决斗大师这种子供向作品)怎么解决这个问题呢?--東驚電力,世界黑心-末門友牙 2023年6月27日 (二) 01:17 (UTC)[回复]
- 該位置空白,與「話數」處理方法一樣。如真的沒有中文代理,相關條目掛{{暫定標題}}。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月27日 (二) 11:14 (UTC)[回复]
- OR 以{{notetag}}說明以中文提供字幕的播放來源。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月27日 (二) 11:17 (UTC)[回复]
- (-)反对強制掛{{暫定標題}},Wikipedia:命名常規 (日本動漫遊戲條目)允許使用通用譯名。-香港散步(留言) 2023年6月28日 (三) 12:16 (UTC)[回复]
- 「其通用程度可以使用譯名的書籍冊數、出版量等來驗證」???
- 以「異世界ワンターンキル姉さん ~姉同伴の異世界生活はじめました」作例,如何達到「通用譯名」所需標準?沒有中文書,各評論文章及影片也使用不同翻譯標題,
- 有人認為 「異世界一回合擊殺姊姊」、「異世界一擊無雙姐姐~姐同伴異世界生活開啓」、「異世界一擊殺姊姊」、「異世界一擊殺姐姐」。在這個情況下如何達到「通用譯名」要求?
- {{暫定標題}}原意是希望編輯者就標題用詞展開討論, 文件指出「頁面名稱為暫定標題,可能因為事物太新,或是因為各種緣故,還沒有合適的中文名稱或早前沒有中文名稱。」。如果有中文名稱,為何要掛模版?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月28日 (三) 14:05 (UTC)[回复]
- 沒有中文代理並不代表有爭議。-香港散步(留言) 2023年6月28日 (三) 14:07 (UTC)[回复]
- 那為何一個動畫會有5個標題
--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月28日 (三) 14:11 (UTC)[回复]
- 請你不要再推進需要到Wikipedia:互助客棧才能處理的議題(即有關所有動畫條目的議題),因為那些是你被禁止參與的議題。請放棄走法律罅,非常感謝。-香港散步(留言) 2023年6月28日 (三) 14:20 (UTC)[回复]
- 難道你真的認為這些需要在 Wikipedia:互助客棧 處理?未免大才小用,浪費資源。命名常規僅要求改名於條目討論區完成,難道閣下想改命名常規?況且這本不是討論範圍。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月28日 (三) 14:37 (UTC)[回复]
- 如果你想就單一條目作討論,例如上面的話題就應該去Talk:異世界一擊殺姊姊 ~姊姊同伴的異世界生活開始了~。-香港散步(留言) 2023年6月28日 (三) 15:17 (UTC)[回复]
- That’s why 要掛模版。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月28日 (三) 15:42 (UTC)[回复]
- That’s why你討論的範圍不只一個條目。-香港散步(留言) 2023年6月28日 (三) 15:46 (UTC)[回复]
- 我要重申,我的討論範圍是「日本動畫列表」。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月28日 (三) 15:48 (UTC)[回复]
- 狡辯!那為甚麼需要在其他條目掛模板?-香港散步(留言) 2023年6月28日 (三) 15:55 (UTC)[回复]
- 這列「作品名」是憑空變出?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月28日 (三) 16:44 (UTC)[回复]
- 那在列表的討論頁討論就可以,關其他條目甚麼事?-香港散步(留言) 2023年6月28日 (三) 16:54 (UTC)[回复]
- Where am I?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 00:28 (UTC)[回复]
- 在現在列表的狀況,根本沒有空間寫「作品名」來源,因為作品名是隸屬「代理」一列。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 00:31 (UTC)[回复]
- 加個腳註在作品名就可以啦。-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 12:30 (UTC)[回复]
- 想甩掉模版的話要不有official title, 要不有討論。如果是經討論產生的應在列表中標示出來,以作識別。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月28日 (三) 15:47 (UTC)[回复]
- 重申一次,我反對。沒有正式譯名並不等於有爭議,有爭議才需要掛模板。討論結果也不用在條目展示,沒有條目會這樣做。-香港散步(留言) 2023年6月28日 (三) 15:54 (UTC)[回复]
- 本人非常歡迎閣下提修NC:ACG 要求(官方譯名及通用譯名),下降至WP:NC的要求(先到先得)。否則 「沒有正式譯名並不等於有爭議,有爭議才需要掛模板。」難以讓人說服。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月28日 (三) 16:40 (UTC)[回复]
- 完全不明白「沒有正式譯名並不等於有爭議」這句陳述有甚麼問題。-香港散步(留言) 2023年6月28日 (三) 16:50 (UTC)[回复]
更多信息 開始日-結束日, 作品名 ...
開始日-結束日 |
作品名 |
原名 |
製作公司 |
話數 |
參考
|
4月2日-6月4日 |
為漣蒼士獻上處女{notetag|KKTV提供中文正版播放服務。} |
漣蒼士に純潔を捧ぐ |
studio HōKIBOSHI |
8話 |
1
|
4月8日-6月24日 |
異世界一擊殺姊姊 ~姊姊同伴的異世界生活開始了~{notetag|註:此動畫沒有中文代理} |
異世界ワンターンキル姉さん ~姉同伴の異世界生活はじめました~ |
月虹 |
12話 |
2
|
4月8日-6月24日 |
第二次被異世界召喚 |
異世界召喚は二度目です |
Studio elle |
12話 |
3
|
4月11日-6月27日 |
邊緣服務{notetag|註:Aniplus Asia 以中文代理本節目。} |
THE MARGINAL SERVICE |
Studio 3Hz |
12話 |
4
|
关闭
--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 12:59 (UTC)[回复]
- 作為一個俾錢睇動畫的正版觀看者,本人對於一小部分不熟悉動畫圈狀況的ip用戶將官方標題更改至盜版標題感到不滿!--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 13:04 (UTC)[回复]
- @末門友牙:
- 這個方案能否釋除疑惑?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 13:11 (UTC)[回复]
- 首先,僅在動畫列表條目,支持你現在就直接把條目內的作品名從盜版譯名改成正式譯名(這裏「正式譯名」的定義跟隨NC:ACG;應該沒甚麼動畫會有「官方譯名」,通常都是從代理那裏來的「正式譯名」),你喜歡也可以加個腳註,再在腳註加個參考資料,然後結束這個討論,節省大家的時間。其次(如果你不肯結束這個討論),反對加入「此動畫沒有中文代理」之類的腳註,多餘。第三,反對你在不覺得有爭議的作品名放腳註,也多餘。還有啦,你只放臺灣,不放中港的話,也是地域中心啦。為了免卻要羅列一堆中文代理的麻煩,這些腳註可免則免。-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 13:23 (UTC)[回复]
- Aniplus 是新加坡的…
- 絕大部份的也與第二次世界召喚的處理手法一樣,這裏只針對「沒有條目記載」及「沒有提供中文代理」。
- 當中「沒有提供中文代理」涉及動畫名稱、角色、用語及每集標題都由編者引用盜版來源編寫,這些應重點標籤!
- --唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 13:50 (UTC)[回复]
- 你直接把那些盜版翻譯改成正版不就好了嗎……-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 13:53 (UTC)[回复]
- 你要全日文還是全英文?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 14:36 (UTC)[回复]
- ……嗯?我們不是在討論中文翻譯嗎?-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 14:46 (UTC)[回复]
- 無中生有?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 14:58 (UTC)[回复]
- ……嗯?那你是在說甚麼?-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 15:01 (UTC)[回复]
- 就著
- 「當中「沒有提供中文代理」涉及動畫名稱、角色、用語及每集標題都由編者引用盜版來源編寫,這些應重點標籤!」
- 各下提出
- 請問沒有中文正版的如何改成正版?最簡單就是簡單標注所有用語詞語不符NC:ACG要求。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 15:05 (UTC)[回复]
- 噢,原來如此。盜版譯名也包括在「通用譯名(常用譯名)」裏面,即符合要求。-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 15:14 (UTC)[回复]
- 條文中看不到包括盜版譯名,而當中的驗證要求也不能達到。--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 15:21 (UTC)[回复]
- 所以你有看到下面我的回覆嗎?-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 15:23 (UTC)[回复]
- 還有WP:OR:「如果非中文的材料沒有公開的中文譯本,維基百科編者可以提供他們自己翻譯的版本。」-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 15:16 (UTC)[回复]
- 這個想法是被NC:ACG於2006年限制的,如果有任何不便或不美觀,請提出修訂。修訂成功後再呼喚我吧!--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 15:24 (UTC)[回复]
- 其實NC:ACG只是命名常規,嚴格來說只規範條目名稱啦……-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 15:26 (UTC)[回复]
- 咁所以?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 15:32 (UTC)[回复]
- 條目內文不是NC:ACG的管轄範圍,甚麼「所有用語詞語不符NC:ACG要求」的論述都是錯誤的。-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 15:34 (UTC)[回复]
- 咁即係連可供查證也達不到?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 15:46 (UTC)[回复]
- WP:OR:「如果非中文的材料沒有公開的中文譯本,維基百科編者可以提供他們自己翻譯的版本。」-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 15:47 (UTC)[回复]
- 回歸列表討論,將「此動畫沒有中文代理」改為「標題不符合NC:ACG要求」又如何?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 16:10 (UTC)[回复]
- NC:ACG允許使用字幕組之類的盜版標題啊。Orz。-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 17:08 (UTC)[回复]
- 6.官方譯名、正式譯名和通用譯名均不存在時,應考慮在出現前述其中一種譯名後把條目移動至該名稱。
- .
- ChatGPT3.5認為
- 「這句話的意思是,當一個名詞或條目沒有官方譯名、正式譯名或通用譯名時,可以考慮將其條目移動到出現了這些譯名中的任何一個名稱下。
- .
- 簡單來說,當一個名詞或條目缺乏確定的翻譯時,可以選擇使用某些可能的翻譯作為暫時的命名方式,直到官方、正式或通用的翻譯名稱確定下來。在此期間,條目可以根據任何一個可能的譯名進行命名和歸類。」
- 如果是基於這句,就應掛{{暫定標題}}啦!--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月29日 (四) 17:16 (UTC)[回复]
- NC:ACG:「3. 只有通用譯名,或通用譯名和官方譯名、正式譯名不相同。此情況常見於先在網絡流行一段時間的作品,導致字幕組等非正式譯名較官方和正式譯名通用。」即字幕組譯名(字幕組譯名當然是盜版譯名的一種)屬於通用譯名。總而言之,盜版譯名也可以是通用譯名。-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 17:27 (UTC)[回复]
- @香港散步:
- 我非常歡迎閣下到方針區找其他編輯者澄清「盜版譯名」是否與「通用譯名」同屬一概念。當中的「可驗證」要素如何解決?--唔好阻住我愛國(留言) 2023年6月30日 (五) 00:15 (UTC)[回复]
- 原來NC:ACG實行17年,還是要對非新手編輯解釋上面的東西。希望HK5201314君能改進對維基百科方針規範的理解,大幅減少提出浪費大家時間的討論。謝謝。-香港散步(留言) 2023年6月29日 (四) 17:35 (UTC)[回复]