告別有情天

《告別有情天》（英語：The Remains of the Day）是一套1993年的英國劇情片，由詹姆士·艾佛利執導，安東尼·鶴健士及愛瑪·湯遜等主演。電影改編自石黑一雄1989年的同名小說，以1930至50年代的英格蘭為背景，描述一間大屋中男管家與女管家之間的感情，籍此帶出英格蘭二戰前後的轉變。

告別有情天 The Remains of the Day
電影海報
基本资料
导演	詹姆士·艾佛利
监制	伊斯麥·墨臣 米克·尼高斯 John Calley
编剧	露絲·鮑爾·賈華拉 石黑一雄（原著）
原著	長日將盡
主演	安東尼·鶴健士 愛瑪·湯遜 James Fox 基斯杜化·李夫 曉·格蘭特 Ben Chaplin
配乐	李察·魯賓（英语：Richard Robbins (composer)）
摄影	Tony Pierce-Roberts
剪辑	Andrew Marcus
制片商	墨臣艾禾里製片
片长	134分鐘
产地	英國 美國
语言	英語
上映及发行
上映日期	1993年11月5日 (1993-11-05)
发行商	哥倫比亞電影公司
预算	$1千5百萬
票房	$22,954,968（美國） $63,954,968（全球）[1]
各地片名
中国大陆	去日留痕
香港	告別有情天
臺灣	長日將盡

此片於當屆奧斯卡入圍八個獎項，包括最佳男主角、最佳女主角、最佳導演、最佳影片、最佳服裝、最佳原創音樂等，但沒有獲取任何以上獎項。

劇情

1930年代的英國，史蒂文斯（安東尼·霍普金斯 飾）是一位貴族的管家，為親德國派的政治家達林頓（詹姆斯·福斯 飾）工作。史蒂文斯良好的工作態度和極高的自我要求，得到達林頓的信賴倚重，史蒂文斯並定下了莊園內男僕役與女僕役不可發生私人感情等規矩。某日，舉目無親的肯頓（艾瑪·湯普遜 飾）來到宅邸應徵工作，一開始，肯頓因史蒂文斯一絲不苟的性格而認為史蒂文斯難以相處，但肯頓日漸了解史蒂文斯是個簡單溫和、恪忠職守的好管家，肯頓並因嫻熟的工作技巧而成為史蒂文斯的得力左右手。

第二次世界大戰期間，納粹陣營要求達林頓與其合作，相關人士頻繁的在宅邸舉行秘密會談及宴會，達林頓的教子（休·葛蘭 飾）對達林頓支持納粹的立場不甚贊同。某日，因人手短缺，史蒂文斯錄取了兩位猶太籍的新進女僕，此事被主人達林頓得知後，達林頓要求史蒂文斯辭退兩位女僕。忠心的史蒂文斯不得不聽從主人的吩咐；但此舉卻引起肯頓的不滿，認為兩位女僕不該因猶太籍而受牽連。

在日久生情之下，史蒂文斯愛上了肯頓，但深知莊園內僕役不可有兒女私情的規定，於是將這份感情深埋在心底。某日，肯頓在休假日與一名舊識男子約會時，男子向肯頓求婚，肯頓答應了。當晚，肯頓被警察護送回莊園，史蒂文斯不發一語，並沒有詢問肯頓被警察護送回來究竟是什麼原因。肯頓對於史蒂文斯的沉默感到不解，反問史蒂文斯為何總是不把內心的話說出口。於此同時，肯頓告知史蒂文斯自己已答應別人的求婚，甚至和對方約會時的談話內容都是史蒂文斯。沒想到這番話只換來史蒂文斯欲言又止的一句「恭喜妳」。史蒂文斯壓抑住內心激動轉身離開。準備嫁到他鄉的肯頓因而離職。

另一方面，戰後英國雖然是戰勝方，卻也因付出了代價而攻擊達林頓，達林頓抑鬱而終。在莊園外，因德國戰敗而瀰漫著一股仇視納粹的輿論，從來不過問主人工作上的事的史蒂文斯，一度因服侍過親納粹的主人而不敢承認自己的身分。美國眾議員路易斯（克里斯多福·李維 飾）買下此莊園，並繼續聘用史蒂文斯。路易斯要求史蒂文斯找一個助手，於是史蒂文斯想起了當年的肯頓。

史蒂文斯隻身前往見已婚的肯頓一面，並向肯頓表示希望她能再回莊園服務，此時離婚的肯頓已是單身身分。肯頓知道史蒂文斯的心意，但以女兒凱瑟琳懷孕為由，拒絕了史蒂文斯的要求。兩人不得不繼續邁向不同的人生。在雨中，史蒂文斯含淚送肯頓上巴士，肯頓鬆開史蒂文斯的手，忍不住多年來壓抑的情感，終於淚如雨下......。

演員

• Mr. James Stevens：安東尼·霍普金斯飾
• Miss Sarah "Sally" Kenton：艾瑪·湯普遜飾
• Lord Darlington：詹姆斯·福斯飾
• Congressman Trent Lewis：克里斯多福·李維飾
• Reginald Cardinal：休·葛蘭飾

評價

此部電影得到廣泛好評，在知名網站爛番茄有高達97％的評價。影評與觀眾的評論多為：「聰明，優雅。託安東尼·霍普金斯和艾瑪·湯普遜無可挑剔的表演之福，此片成為了一部經典」^[2]。知名影評人羅傑·艾伯特稱讚道：「一部體貼、細膩的電影」^[3]。《華盛頓郵報》：「集合了安東尼·霍普金斯、艾瑪·湯普遜和詹姆斯·福斯，就知道是一場精彩的演技表現」^[4]。

獎項

• 第66屆奧斯卡金像獎提名：

最佳影片

最佳導演

最佳改編劇本

最佳男主角

最佳女主角

最佳藝術指導

最佳服裝設計

最佳原創音樂

注釋

1. Remains of the The Numbers. [2010-09-29]. （原始内容存档于2014-02-27）.
2. 爛番茄評價. [2014-05-05]. （原始内容存档于2020-11-28）.
3. The Remains Of The Day. [2014-05-05]. （原始内容存档于2020-09-27）.
4. The Remains of the Day. [2014-05-05]. （原始内容存档于2020-09-27）.

參考資料

• Gale, Steven H. Sharp Cut: Harold Pinter's Screenplays and the Artistic Process. Lexington, KY: The UP of Kentucky, 2003. ISBN 0-8131-2244-9 (10). ISBN 978-0-8131-2244-1 (13). Print.
• ---, ed. The Films of Harold Pinter. Albany: SUNY P, 2001. ISBN 0-7914-4932-7. ISBN 978-0-7914-4932-5. Print.
• Hudgins, Christopher C. "Harold Pinter's Lolita: 'My Sin, My Soul'." 123-46 in Gale, The Films of Harold Pinter.
• ---. "Three Unpublished Harold Pinter Filmscripts: The Handmaid's Tale, The Remains of the Day, Lolita." The Pinter Review: Nobel Prize / Europe Theatre Prize Volume: 2005 - 2008. Ed. Francis Gillen with Steven H. Gale. Tampa: U of Tampa P, 2008. 132-39. ISBN 978-1-879852-19-8 (hardcover). ISBN 978-1-879852-20-4 (softcover). ISSN 08959706. Print.

外部連結

• 互联网电影数据库（IMDb）上《告別有情天》的资料（英文）
• 豆瓣电影上《告別有情天》的資料 （简体中文）
• 时光网上《告別有情天》的資料（简体中文）
• AllMovie上《告別有情天》的资料（英文）
• 墨臣艾禾里製片上的《告別有情天（页面存档备份，存于互联网档案馆）》
• 爛番茄上《告別有情天》的資料（英文）