郭玉蘭

郭玉蘭（1902年3月18日—1981年11月2日），本名郭玉蘭，藝名雪蘭^{[註 1]}，臺灣日治時期的台語流行音樂女歌手、作曲家、教師，也是臺灣第一位女作曲家。1933年進入古倫美亞唱片，1938年在「帝蓄唱片」^{[註 2]}擔任《南京夜曲》的作曲人（後改編為《南都夜曲》^{[註 3][5]:18}）。

郭玉蘭
作曲家
国籍	日治臺灣
出生	(1902-03-18)1902年3月18日 日治臺灣新竹廳竹北一堡槺榔庄
逝世	1981年11月2日(1981歲—11—02)（79歲）
职业	作曲家、教師、歌手、作詞家
演奏乐器	鋼琴
活跃年代	1932年－1940年
唱片公司	古倫美亞唱片

台灣語言寫法及拼音
台語羅馬字	Kueh Giok-lan

生平

早年因求學遷居於艋舺，1922年3月25日畢業於「臺北女子高等普通學校」（今臺北市立中山女子高級中學），^[6]，1922年（大正11年）獲教員證書頒授^[7]，分發到「臺北州臺北市大龍峒公學校」 （今臺北市大同區大龍國民小學）服務，1922年（大正十一年）－1928年（昭和三年）擔任班級訓導^[8]。

創作

歌曲	作詞	作曲	演唱	出版公司
《南京夜曲》（後改編為《南都夜曲》[註 3][5]:18	陳達儒	郭玉蘭	月鶯	帝蓄唱片[9][註 2]
《素心蘭》	陳達儒	郭玉蘭	根根	勝利[1]:71、83
《青春鳥》	陳達儒	郭玉蘭
《彼時在橋頂》	陳達儒	玉蘭
《時勢》	陳達儒	玉蘭
《採花蜂》	吳振烈	玉蘭	秀鑾	勝利
《情花譜》	吳德貴	玉蘭	雪蘭	美華
《漁光曲》	李臨秋	雪蘭	雪蘭	臺華
《神女》	李臨秋	雪蘭	雪蘭	三榮
《黑茉莉》	陳君玉	雪蘭	鵉鵉	三榮
《笑兮咱相好》	吳德貴	雪蘭	雪蘭	三榮

演唱

古倫美亞唱片

• 《愛玉自嘆》（演唱者：玉葉、純純 作曲：王文龍、作詞：梁松林）^[11]
• 《掛名夫妻》（演唱者：玉葉、作曲：張雲山人、作詞：張雲山人）^[1]:57[11]
• 《五更思君》（演唱者：玉葉、純純）^[1]:58
• 《女姓新風景》（演唱者：玉葉、純純、作詞：若夢、作曲：王文龍）^[1]:58
• 《梅前小曲》（演唱者：雪蘭、作曲：鄧雨賢、作詞：陳君玉）^[1][12]
• 《閨女嘆》 （演唱者：雪蘭、作詞：陳君玉）^{[13][12][1]:61}
• 《青春城》 （演唱者：雪蘭、作詞：周添旺）^[12][1]:61
• 《月下思戀》（演唱者：雪蘭、作詞：文瀾、作曲：鄧雨賢）^[12][1]:61
• 《琴韻》（演唱者：雪蘭、作詞：文瀾、作曲：鄧雨賢）^[12][1]:62
• 《月下思君》（演唱者：雪蘭、作詞：曾蟬、作曲：鄧雨賢）^[12][1]:62
• 《空房私怨》（演唱者：雪蘭、作詞：曾蟬、作曲：鄧雨賢））^[14][1]:63
• 《望蝶花》 （演唱者：雪蘭、嬌英、作詞：白媽洲、作曲：蘇桐））^[14]
• 《姊妹心》（演唱者：雪蘭、作詞：若夢、作曲：鄧雨賢）^[14]
• 《南國之春》（演唱者：雪蘭、作詞：李臨秋、作曲：王雲峰）^[14][1]:63
• 《女給哀歌》（演唱者：雪蘭、作詞：陳達枝、作曲：鄧雨賢）^[14][1]:64
• 《白夜賞月》（演唱者：雪蘭、俊卿，作詞：張佳修、作曲：鄧雨賢）^[1]:64
• 《月夜思戀》（演唱者：雪蘭）^[15][1]:65
• 《閒花嘆》 （演唱者：雪蘭、作詞：李臨秋、作曲：鄧雨賢）^[15]
• 《玉堂春》 （演唱者：雪蘭、作詞：李臨秋、作曲：王雲峰）^[15][1]:65
• 《寒愁鳥》 （演唱者：雪蘭、嬌英，作詞：周添旺、作曲：林木火）^[1]:63

利家黑標

• 《無憂花》 （演唱者：玉蘭）^[16][1]:62
• 《春宵吟》 （演唱者：雪蘭、作詞：周添旺、作曲：鄧雨賢）^[16][1]:62
• 《情春小曲》（演唱者：雪蘭、作詞：周添旺、作曲：鄧雨賢）^[16][1]:62
• 《望郎榮歸》（演唱者：雪蘭、作詞：周添旺、作曲：陳運旺）^[16][1]:62
• 《四月薔薇》（演唱者：雪蘭、作詞：周添旺、作曲：周添旺）^[16][1]:63
• 《工場進行曲》（演唱者：雪蘭、俊卿、鳳英）^[16][1]:63

三榮

• 《神女》 （演唱者：雪蘭、作詞：李臨秋、作曲：雪蘭，影片主題歌）^[17][1]:65
• 《流浪》 （演唱者：雪蘭、作詞：吳德貴、作曲：姚讚福）
• 《黑茉莉》 （演唱者：鵉鵉、作詞：陳君玉、作曲：雪蘭）
• 《笑兮咱相好》（演唱者：雪蘭、作詞：吳德貴、作曲：雪蘭）^[17][1]:65

臺華

• 《五更嘆》 （演唱者：雪蘭、作詞：許雲亭、作曲：陳秋霖）^[1]:65
• 《漁光曲》 （演唱者：雪蘭、作詞：李臨秋、作曲：雪蘭）

美華

• 《情心譜》 （演唱者：雪蘭、作詞：吳德貴、作曲：玉蘭）

相關條目

• 活躍於臺灣日治時期（20世紀）重要的臺語流行音樂人（包含作詞人、作曲人、歌手），有：林清月、王雲峰、許丙丁、鄧雨賢、陳君玉、姚讚福、江中清、李臨秋、蘇桐、周添旺、陳秋霖、陳水柳、陳達儒、郭玉蘭（又名雪蘭，女歌手）、林氏好（女歌手）、純純（女歌手）、愛愛（女歌手）、吳晉淮、呂泉生、吳成家、那卡諾、許石、楊三郎、葉俊麟、洪一峰等人。

參考來源

• 台湾主题
• 人物主题
• 音乐主题

書目

• 各校教授; 呂鈺芬; 徐玫玲; 溫秋菊; 顏綠芬; 賴淑惠. 陳郁秀（總策劃） , 编. 《臺灣音樂百科辭書》. 中華民國文化建設委員會、國家文化總會、財團法人白鷺鷥文教基金會 (遠流). 2008-11-15 [2008]. ISBN 978-957-326-395-1.

腳注

1. 施慶安2011年碩士論文末尾歌曲附錄資料分別為「郭玉蘭」、「雪蘭」、「玉葉」，但是欠缺3者關聯以及生平資料^{[1]:57、61、71}；惟有，王櫻芬2013年文章為「雪蘭，本名郭氏玉葉，又名玉蘭」^[2]、林太崴的《玩樂老臺灣：不插電的78轉聲音旅行，我們100歲了》書中「雪蘭，本名郭玉蘭」^[3]，及王昶雄於國立台灣文學館之手稿^[4]為「郭玉蘭別號雪蘭」，有較完整描述，但仍欠缺生平資料。
2. 1938年，陳秋霖在臺北市港町（今貴德街）成立「東亞唱片公司」，1939年，東亞唱片易名「帝蓄」，這是因為唱盤係改由日本帝蓄唱片廠（「帝國蓄音器商會」，今日本帝蓄娛樂（日语：テイチクエンタテインメント）^[10]）製作。^[5]:3、18
3. 《南京夜曲》^[18]

   1. page 55-56：製作團隊、歌詞、唱片圓標
   2. page 56：歌名及歌詞為1964年左右臺南音樂家郭一男修改成《南都夜曲》，引述自『黃裕元，〈南都夜曲身世之謎（前篇）〉，《藏書之愛》4期（2014.12，臺南）』^[19]:42。然據陳達儒家屬所述，南都夜曲之作詞人確實是其父，言郭一男所言非真，因在陳家仍有當時陳達儒先生在作詞時所留之手稿。查其文本可發現，『黃裕元，〈南都夜曲身世之謎（前篇）〉，《藏書之愛》4期（2014.12，臺南）』內容僅提及「有位女歌手在演唱〈南都夜曲〉前，講了一段話，他說〈南都夜曲〉的原曲是講南京，是郭老師親手改編成的......」云云，由此可推測此說法為口耳相傳，實難作為郭一男改編一事之證據。
   3. page 57：郭一男之行為已嚴重侵害陳達儒之權利,《南都夜曲》著作權登錄早年就已登記為陳達儒之創作,郭一男之言行已是侵權行為。
   4. page 58：『將1939年之後〈南京夜曲〉、〈上海哀愁〉等演唱……』
   5. page 62：《南京夜曲》，「帝蓄」（會社）、「30009」（商標編號）、「1939」（出版年代）、 陳達儒（詞）、郭玉蘭（曲）、月鶯（演唱）、128（速度）^[1]:71、83
   6. page 64-65：相關引用文獻。

   • 後改編為南都夜曲^[20][21]

引用

1. 施慶安. 日治時期唱片業與臺語流行歌研究. 國立政治大學 歷史研究所. 2012-10-30 [2016-03-23]. （原始内容存档于2019-10-15）.pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2. 王櫻芬. 〈作出臺灣味：日本蓄音器商會臺灣唱片產製策略初探〉（Sounding Taiwanese: A Preliminary Study on the Production Strategy of Taiwanese Records by the Nippon Phonograph Company）. 《民俗曲藝》，182期. 國立傳統藝術中心: 7–58頁. 2013-12-01 [2016-03-23]. （原始内容 (pdf)存档于2016-04-04）.（archive：Academia.edu（英语：Academia.edu） ）
3. 林太崴. 玩樂老臺灣：不插電的78轉聲音旅行，我們100歲了. 五南圖書. 2015-02-25: 352頁 [2015]. ISBN 978-957-11-7971-1. 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
4. 王昶雄. 陳達儒與「南都夜曲」. 國立台灣文學館. 2016-04-01 [2016-04-01].
5. 莊永明. 臺語歌謠史略─兼談日治時代流行歌 (PDF). 《大同大學通識教育年報》第七期. 臺北市文獻委員會: 21頁. 2010-10-29 [2016-03-24].、pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆）、臺灣一代歌謠詞人【李臨秋】系列活動_第肆屆俗文學與通識教育學術研討會 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、臺灣一代歌謠詞人【李臨秋】系列活動. 第肆屆俗文學與通識教育學術研討會. 時間：99年10月29日（週五）08:30-17:00 地點：大同大學尚志教育研究館B205演講廳 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
6. 大正11年3月26日臺灣公立臺北女子高等普通學校第2回畢業證書授與名單，共106名。（典藏號：0071022345a005）. 卒業證書授與式（臺北女子高等普通）. 國史館臺灣文獻館. 1921-04-06 [2016-07-13]. （原始内容存档于2016-10-13）.
7. 大正11年1月10日至3月30日間小學校及公學校各科教員證書頒授名單。（典藏號：0071022625a012）. 敎員免許狀授與. 國史館臺灣文獻館. 1922-04-11 [2016-07-13]. （原始内容存档于2016-10-13）.
8. 林郭氏玉蘭. 臺灣總督府職員錄系統. 中央研究院臺灣史研究所. [2016-07-13]. （原始内容存档于2016-09-13）.
9. 各校教授 2008，第876、1078頁
10. 帝國蓄音株式會社唱片（館藏編號：2003.009.0828）. 「斯土斯民-臺灣的故事」. 國立臺灣歷史博物館. [2016-03-31]. （原始内容存档于2016-04-11）.
11. 各校教授 2008，第1064頁
12. 各校教授 2008，第1066頁
13. 閨女嘆. 國立台灣歷史博物館 館藏. 1935 [2016-03-20]. （原始内容存档于2016-03-29）. （雪蘭，年代1935－1935） ，2015臺史博館藏整理
14. 各校教授 2008，第1067頁
15. 各校教授 2008，第1068頁
16. 各校教授 2008，第1069頁
17. 各校教授 2008，第1077頁
18. 陳靜寬; 黃裕元. 戰爭做為一種流行：從二戰時期（1937-1945）相關商品文物看臺灣本土社會的戰爭觀 (PDF). 《歷史臺灣》第十期. 國立臺灣歷史博物館: 31–66頁. 2015-10-30 [2016-03-23]. （原始内容存档 (PDF)于2016-03-23）.
19. 潘景新（總編輯）. 《藏書之愛》雜誌第4期冬季號. 藏書之愛雜誌社出版. 2014-12-01 [2014] [2016-04-11]. （原始内容存档于2016-04-19）. （府城舊冊店發行）
20. 台灣好聲音:南都夜曲. 社團法人台灣音樂著作權人聯合總會. [2016-03-12]. （原始内容存档于2016-03-09）.
21. 台灣大百科全書. 文化部. 2016-03-18 [2009-12-31]. （原始内容存档于2016-04-03）.