美鳥的日記

《美鳥的日記》（日語：美鳥の日々）是井上和郎的日本漫畫作品。^[1]連載於小學館《週刊少年Sunday》2002年42號到2004年34號。單行本全8卷。2004年改編為電視動畫播放。全13集^[2]，2005年台灣曾在緯來電視網播放中文配音版。

美鳥的日記
美鳥の日々
Midori Days
假名	みどりのひび
罗马字	Midori no Hibi
類型	戀愛
正式譯名	美鳥的日記 美鳥伴身邊
常用譯名	美鳥日記
漫画
作者	井上和郎
出版社	小學館 東立出版社
其他出版社： VIZ Media 創藝 (英語) Ivrea
連載雜誌	週刊少年Sunday
連載期間	2002年42號—2004年34號
冊數	全8卷
話數	全85話
電視動畫
原作	井上和郎
導演	小林常夫
人物原案	井上和郎
人物設定	楠本祐子
音樂	平野義久
動畫製作	Studio Pierrot
製作	小学館、萬代影視、東宝、Pierrot
代理發行	曼迪傳播
播放電視台	千葉電視台
其他電視台： 緯來綜合台、緯來兒童台 Animax
播放期間	2004年4月3日—6月26日
話數	全13話

故事簡介

澤村正治是個號稱擁有「惡魔的右手」的男人，在學校常常是打架鬧事，又有「狂犬」的稱呼。雖然是常常打架鬧事，但內心卻極度渴望能與異性交往。因此曾經向無數的女孩告白過，但都被很乾脆的拒絕了。直到某一天，在經過無數次的告白失敗後，正治回到家裏休息時，卻發現自己的右手，變成了個女孩子的模樣。

女孩子自稱春日野美鳥，三年來一直暗戀正治，但對自己變成正治的右手大惑不解。正治為了查根究柢，探訪美鳥的家，卻發現美鳥的本體正在昏迷中。即使美鳥的家眷憂心耽耽，他們對美鳥的「病」亦一籌莫展。而正治暫時也沒有辦法讓美鳥回到本體，只好讓美鳥跟著自己。

因為右手不便，正治不能打架，偏偏正治在校內校外都是名人，過去的聲名招惹不少麻煩。為了遷就和掩飾美鳥的存在，正治和美鳥遇上不少難題。

朝夕相處下，口硬心軟的正治，漸漸接受了美鳥，美鳥也愈來愈喜歡正治，二人愈加合拍了。此時，美鳥的青梅竹馬真行寺耕太，正為了昏迷不醒的美鳥而擔憂。他以為找上美鳥的傾慕對象正治，也許可以找到一點方法。誰知卻被正治的硬漢魅力吸引，更得悉美鳥化成正治的右手！

美鳥終於發覺到自己不能永遠待在正治的右手上，亦發現甦醒後記憶盡失的事實。她忍痛下作出決定。最後一天，美鳥與正治玩得興高采烈，而美鳥向正治表示她要離開，回到自己的本體，要以真正的自己與正治見面。正治大驚，懇求美鳥留下……

正治在美鳥離開後，才明白美鳥對自己來說多麼重要。美鳥醒來後，若有所思卻又想不起任何事，直至耕太提醒她，正治近在咫尺。美鳥趕緊出門，終於以真人之姿與正治碰面……

登場角色

主要角色

• 澤村正治（沢村 正治（さわむら せいじ））（配音員：谷山紀章（日本）；李景唐 （台灣）／幼年時期：齋藤千和（日本））

十七歲高中生，就讀於櫻田門高中二年級。平常在校總被視為不良分子、問題學生。其實心地善良害羞。雖然打架技術一流，卻不愛惹是生非。為人口硬心軟，也會抱著俠義心腸去幫助其他人。從沒有成功地向女孩子告白，戀愛經驗貧乏。對美鳥的態度有點粗魯，但總會不知不覺地保護美鳥。

• 春日野美鳥（春日野 美鳥（かすがの みどり））（配音員：中原麻衣（日本）；林美秀（台灣））

小倉橋高中一年級學生。獨生女，家境富裕，精於烹飪和家務。三年前開始暗戀正治，苦無勇氣作出告白。本體昏迷當中，但卻附身於正治的右手。成為右手後，美鳥積極討好和照顧正治的起居飲食。雖然個性內向，美鳥也會為正治的閱讀A書的嗜好和旺盛的桃花運而吃醋，甚至發火。而且身上穿著有「I ♥ SEIJI」字樣的衣服

• 綾瀨貴子（綾瀬 貴子（あやせ たかこ））（配音員：高木禮子（日本）；雷碧文（台灣））

正治班上的班長，容易陷入胡思亂想的狀態，平日對正治的不良行徑感到討厭。在一次事件之中，對他有了好感。千方百計向正治示愛，每次也焦頭爛額的失敗收場。

• 真行寺耕太（真行寺 耕太（しんぎょうじ こうた））（配音員：釘宮理惠（日本）；李明幸（台灣））

美鳥的青梅竹馬。雖然從未表示過，不過卻一直對美鳥有著相當的好感。（漫畫版中，耕太頭腦簡單，貌似女孩子，經常被不良少女團易裝作弄。對正治產生了介乎崇拜和傾慕之間奇怪感情）在動畫第11集知道美鳥的真實身分。

• 高見澤修一（高見沢 修一（たかみざわ しゅういち））（配音員：上田祐司（日本）；林谷珍（台灣））

正治班上的同學之一。超級御宅族，存在感薄弱，喜歡玩偶。少數得悉美鳥變成正治右手的人。

• 澤村凜（配音員：湯屋敦子（日本）；李明幸（台灣）／幼年時期：高橋美佳子（日本））

正治的姊姊。狂放不羈，似乎是某大飆車幫派的大姐頭。喜歡喝酒，更樂此不彼地作弄正治。正治的一身打架技術由她所授。少數得悉美鳥變成正治右手的人。

• 月島栞（月島 栞（つきしま しおり））（配音員：田村由香里（日本）；雷碧文（台灣））

小學生，正治的鄰居。曾目睹正治打架的英姿，視正治為男友對象。因父親再婚，一度排斥繼母，但之後與繼母的關係漸漸的好了起來。

• 宮原修（宮原 オサム（みやはら おさむ））（配音員：野島裕史（日本）；梁興昌（台灣））

正治的學弟，十分尊敬正治。經常被不良分子捉走，往往要正治出手相助。

• 春日野遙（春日野 遥（かすがの はるか））（配音員：大原沙耶香（日本））

美鳥的母親。為求令美鳥早日甦醒，不惜到處找尋奇人異士，協助美鳥回魂。

• 管家（執事）（配音員：土屋利秀（日本））
• 塚本牧繪（塚本 牧絵（つかもと まきえ））（配音員：大本眞基子（日本））

春日野家的女傭，對美鳥忠心耿耿。美鳥的烹飪和女紅技術，由她親自教授。

• 岩崎紅子（岩崎 紅子（いわさき べにこ））（配音員：桑谷夏子（日本））

美鳥的同校同學。欣賞美鳥虛心求教的態度，對美鳥缺席感到憂心。

• 瀧口由真（滝口 由真（たきぐち ゆま））（配音員：小林沙苗（日本）；雷碧文（台灣））

春原女子高中的學生。外貌嬌小可愛，看似有点迷糊，酷似里動畫人物「遊星少女宇宙瑪琳」，因此高見澤曾一度迷戀她。但原來她擁有雙重性格，里人格相当凶狠，連正治也被她嚇倒。

• 遊星少女宇宙瑪琳

高見澤迷戀的里動畫人物。

• 西田剛

正治的體育老師，一腔「惡意」熱血。經常對正治呼呼喝喝。

其他角色

• 露西‧溫拉特（ルーシィ・ウィンラッド）

從美國來的交換生，個性豪放，對正治一見鍾情，但對宮原的傾慕視若無睹。綾瀨一度視她為勁敵。

• 槙葉奈緒（槙葉奈緒（まきのは なお））

天才無口（日文，指不愛說話）少女，澤村的同班同學，體力驚人。對澤村右手上的美鳥非常感興趣。

• 槙葉史郎（槙葉史郎（まきのは しろう））

槙葉奈緒的父親，是個瘋狂科學家，只想把美鳥從澤村右手分離下來作研究。

• 向阪久（向坂久（さきさか　ひさし））

凜的男友，自稱寶藏獵人。喜歡到世界各地找尋珍貴寶物。

• 貓部美紅（猫部美紅（ねこべ みく））

喜歡耕太的不良少女。愛強迫耕太打扮成蘿莉塔。

• 鎌木梨奈（鎌木梨奈（かまき りな））

櫻田門高中的學生會會長。目睹正治打架而暗生傾慕。希望正治代替自己成為櫻田門高中的幕後支配者。

• 鈴香（スズカ）

鎌木梨奈的保鑣，忠心耿耿。傾慕鎌木梨奈。

• 神元泉

實習老師。以為中學的生態環境，跟電視劇誇張表達的劇情一模一樣。愛小事化大，結果令學生對她避之則吉。

• 鮫島葵(父)（鮫島葵（さめじま あおい））

空手道場代師傅。生得一張娃娃臉，實際上已經38歲。門生們全因為迷戀他的外貌而加入道場。

• 鮫島哲夫(子)（鮫島哲夫（さめじま てつお））

葵的兒子，空手道場師範代。生得粗獷老成，其實只得17歲。對父親和門生們的胡鬧行為極度苦惱。

• 淺野雪菜（浅野ゆきな（あさの-））

正治的小學同學、初戀對象。後來搬家而與正治失去聯絡。沉迷繪畫同人誌漫畫，以筆下男主角為戀慕對象。

• 森山牛奶（森山みるく（もりやま- ））

AV女優，正治和宮原的A片偶像。

动画原創角色

• 治五郎（ジゴロウ）（配音員：上田祐司（日本））

動畫版原創角色。經常在正治屋外徘徊的肥貓。不時向四周的貓女示愛，每次也不成功。與正治可謂同病相憐。經常被正治等人撞得滿身傷勢。后来是一次意外救下一只母猫而成功相恋。

出版書籍

冊數	小學館		東立出版社
	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
1	2003年1月18日	ISBN 4-09-126651-7	2003年8月27日	ISBN 9-86-112719-4
2	2003年4月18日	ISBN 4-09-126652-5	2003年8月27日	ISBN 9-86-112720-8
3	2003年7月18日	ISBN 4-09-126653-3	2003年10月13日	ISBN 9-86-113261-9
4	2003年10月18日	ISBN 4-09-126654-1	2004年6月24日	ISBN 9-86-113809-9
5	2004年3月18日	ISBN 4-09-126655-X	2004年6月24日	ISBN 9-86-113810-2
6	2004年4月17日	ISBN 4-09-126656-8	2004年9月3日	ISBN 9-86-114984-8
7	2004年6月18日	ISBN 4-09-126657-6	2004年11月2日	ISBN 9-86-115275-X
8	2004年10月18日	ISBN 4-09-126658-4	2005年1月21日	ISBN 9-86-115443-4

• 日本第8冊特別限定版（同日發售、ISBN 4-09-159024-1）付贈美鳥手偶。

電視動畫

工作人員

• 原作：井上和郎（小学館「週刊少年Sunday」發行）
• 監督：小林常夫
• 角色設計：楠本祐子
• 次設計：森山雄治、佐光幸惠、宇佐美皓一、三好和也、杉藤さゆり、井上敦子
• 動畫：松坂定俊
• 美術監督：東潤一
• 色彩設計：佐藤祐子
• 攝影監督：松本敦穂
• 編集：森田清次
• 音樂：平野義久
• 音樂製作公司：Lantis
• 音響監督：菊田浩巳
• 動畫製作：松井将司
• 動畫製作公司：Studio Pierrot
• 製作：小学館、萬代影視、東宝、ぴえろ

主題曲

片頭曲『センチメンタル』（第1～12话OP，第13话ED）

作詞・作曲：rino / 編曲：鈴木雅也 / 歌：CooRie

片尾曲『もう少し…もう少し…』（第1-12話ED）

作詞・作曲・歌：渥美佐織、編曲：寺島良一

插入曲『小さな手紙』（第7話）

作詞・作曲：rino / 編曲：大久保薫 / 歌：CooRie

插入曲『一雫』(第8話)

作詞・作曲：rino / 編曲：大久保薫 / 歌：中原麻衣

各話列表

集數	日文標題	中文標題	劇本	分鏡	演出	作畫監督
DAYS 01	右手no恋人	右手的戀人	世田八智	小林常夫	須間雅人	田中比呂人
DAYS 02	二人no思い	兩人的想法	佐藤卓哉	サトウシンジ		窪詔之
DAYS 03	発見no日々	發現的日子	池田真美子	鴫野彰	新倉つばさ	小林理
DAYS 04	秘密no発覚	秘密的曝光!?!?	阪口和久	よしざね桜	鎌倉由實	本橋秀之・中島里恵
DAYS 05	アイnoチカラ	愛的力量		鴫野彰	わたなべぢゅんいち	窪詔之
DAYS 06	栞noラブラブ大作戦!	栞的熱戀大作戰!	佐藤卓哉	サトウシンジ		猫野那智子
DAYS 07	はじめてnoデート	首次的約會	川端信也	潮乱太	中村賢太朗	芝田努
DAYS 08	右手noセイジ	右手的正治	池田真美子	宮崎なぎさ	林有紀	本橋秀之・中島里恵
DAYS 09	タッキーno日々	高見澤日記	阪口和久	今千秋		芝美奈子・小森篤・窪詔之
DAYS 10	ココロno距離	內心的距離	佐藤卓哉	榎本明廣	秋田谷典昭	江上夏樹
DAYS 11	運命no再会	命運的重逢	池田真美子	よしざね桜		小林理
DAYS 12	突然no別れ	突然的別離		佐藤卓哉	林有紀	本橋秀之・中島里恵
DAYS 13	二人no日々	兩人的日子		小林常夫	須間雅人	楠本祐子・芝美奈子

播放电视台

播放地区	播放电视台	播放日期	播放时间	播放区域划分
神奈川県	TVK	2004年4月3日 - 6月26日	星期六 24時30分 - 25時00分	UHF系
千葉県	千叶电视台	2004年4月4日 - 6月27日	星期日 23時30分 - 24時00分
埼玉県	埼玉电视台		星期日 24時35分 - 25時05分
京都府	KBS京都		星期日 25時15分 - 25時45分
兵庫県	SUN电视台	2004年4月6日 - 6月29日	星期二 24時00分 - 24時30分
愛知県	愛知电视台	2004年4月6日 - 6月29日	星期二 26時28分 - 26時58分	TXN系
日本全国	ANIMAX	2004年5月9日 - 8月8日	星期日 23時30分 - 24時00分	卫星广播
東京都	TOKYO MX	2007年5月14日 - 8月6日	星期一 18時30分 - 19時00分	UHF系
日本全国	AT-X	2011年3月17日 - 6月9日	星期四 8時00分 - 8時30分，重播	卫星广播

動畫和原作漫畫差異

• 漫畫版中，正治十分喜歡性格演員愛川翔。作者井上和郎本身也十分喜歡演員哀川翔，並以此為藍本。
• 漫畫版的美鳥變成右手後，性格變得活潑好動，和她本來的性格完全不一樣。但動畫版的美鳥則比較溫柔害羞，與原來的人格相似。
• 漫畫版中並無設定故事發生的地點。動畫版監督小林常夫以自己小時候居住的湘南地區 (位於神奈川縣) 為故事背景，並展現了湘南特有的單軌高架鐵路。
• 動畫將漫畫中的情節去蕪求菁，效果大同小異。又加上很多創新有趣的表達手法，如以「高寶株式會社」(模仿電影公司東寶株式會社) 為開首的幻想影片片段，表現正治對高見澤迷戀美鳥(自己的右手)的恐懼。
• 在結局安排上，與漫畫原著略有出入。漫畫中鋪排很多有關美鳥和正治交心的情節，綾瀨亦主動向正治表白，正治卻認定美鳥才是自己的女朋友。完結前一回，美鳥明確地向正治表白後消失。動畫版本中，美鳥直接在未知會正治的情況下，不知不覺地消失，之後綾瀨向正治示愛，並遭到拒絕。美鳥主動找回正治，沒有依賴原著中耕太的指引。動畫版與漫畫版效果其實大同小異，但動畫版中的結尾較簡短。
• 動畫第八話"右手的正治"中，美鳥與正治互相夢見位置交換，變成"正治在美鳥右手上"的橋段，在漫畫中完全沒有出現過，為動畫版專屬橋段之一。

CD

• 2004年1月21日Lantis發售廣播劇CD《美鳥の日々 はじめまして》。
• 2004年6月23日Lantis發售發售動畫原聲帶。
• 2004年8月4日Lantis發售廣播劇CD《美鳥のLOVEダイアリー》。

參考來源

1. Midori's Days (manga) （页面存档备份，存于互联网档案馆）Anime News Network（英文）
2. Midori Days (TV) （页面存档备份，存于互联网档案馆）Anime News Network（英文）

外部連結

• 動畫官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）Pierrot（日語）
• 動畫官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）緯來綜合台（中文）